อาลัยอาวรณ์(aa-lai aa-won)
Значения
1ГлаголC1
скорбеть; горевать
испытывать глубокую скорбь в связи с утратой, особенно из-за смерти
Примеры
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1скорбеть; горевать2не желать расставаться; тосковатьการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1уход; отъезд2кончина; смертьอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănвнезапно; резко; неожиданноของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщине
Все в деревне до сих пор глубоко скорбят о внезапной кончине бабушки.
2ГлаголC1
не желать расставаться; тосковать
испытывать сильную привязанность и не желать расставаться; с грустью тосковать по кому-либо или чему-либо
Примеры
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungкогда прибывает или наступает; как толькоวันที่wan tîiวันที่wan tîiкалендарная дата; число месяцаเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1переехать; переселиться (куда-либо)2перевести (кого-либо/что-либо куда-либо); переместитьต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границейก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1скорбеть; горевать2не желать расставаться; тосковатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)
Когда настал день отъезда моего друга за границу, я почувствовал грустную тоску и не хотел, чтобы он уезжал.
Связанные слова
Похожее значение
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1скорбь; траур2скорбеть; оплакивать3прощаться с сожалением
- скорбь; траур
- скорбеть; оплакивать
- прощаться с сожалением
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonдолгая привязанность; тоска; нежелание расставаться
долгая привязанность; тоска; нежелание расставаться
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1убитый горем; скорбящий; оплакивающий2глубоко скорбеть; горевать; оплакивать
- убитый горем; скорбящий; оплакивающий
- глубоко скорбеть; горевать; оплакивать
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1печальный; скорбный; убитый горем2скорбеть; горевать3скорбно; печально
- печальный; скорбный; убитый горем
- скорбеть; горевать
- скорбно; печально
มีเยื่อใยmee yêuua yaiมีเยื่อใยmee yêuua yaiсохранять чувства к кому-либо
сохранять чувства к кому-либо
Разбор слова
+
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonскорбеть; горевать