ซึน
sʉnЗначение
1ПрилагательноеB2
цундэрэ; внешне холодный, но заботливый
вести себя отчужденно, холодно или равнодушно внешне, но на самом деле заботиться, или скрывать свои истинные чувства (сленг, происходящий от японского слова «цундэрэ»)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьซึนsʉnซึนsʉnцундэрэ; внешне холодный, но заботливыйปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แคร์kɛɛแคร์kɛɛзаботиться; придавать значение (неформальное, от англ. 'care')แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]
Она настоящая цундэрэ: говорит, что ей все равно, но втайне купила мне угощение.
Еще 3 примеровСкрыть
พระเอกprá-èekในnaiซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiนิสัยní-sǎiซึนsʉnชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaเย็นชาyen-chaaเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Главный герой в этом сериале по характеру цундэрэ: он любит вести себя холодно, чтобы скрыть свои истинные чувства.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooซึนๆseun seunเวลาway-laaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeอ่อนโยนòn yohnมากmâak
Хотя в присутствии друзей он кажется отстраненным и все отрицает, на самом деле он очень мягкий человек.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |