ซึนๆ
seun seunЗначение
1ПрилагательноеB2
отчужденный; безразличный; цундэрэ
ведущий себя отчужденно, холодно или безразлично, особенно чтобы скрыть свои истинные чувства или привязанность; эмоционально закрытый (происходит от японского термина «цундэрэ»)
Примеры
แฟนfaenแฟนfaen1романтический партнер2фанат; поклонникฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьซึนๆseun seunซึนๆseun seunотчужденный; безразличный; цундэрэปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1не прямой; кривой2неточный; несоответствующий3непрямолинейный; уклончивыйกับใจgàp jai
Мой партнер немного замкнут; его слова не соответствуют тому, что у него на сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทำตัวtam dtuuaซึนๆseun seunไปbpaiอย่างนั้นyàang nánแหละlàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นห่วงbpen hùuangเธอterมากmâakนะná
Он просто ведет себя так холодно; на самом деле он очень за тебя переживает.
นางเอกnaang èkในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeนิสัยní-săiซึนๆseun seunชอบchôpทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiพระเอกprá àykทั้งที่táng têeแอบชอบàep chôp
У главной героини этого сериала характер цундэрэ: ей нравится делать вид, что герой ей безразличен, хотя втайне он ей нравится.
การที่gaan têeเขาkăoแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeซึนๆseun seunอาจàatเป็นเพราะbpen prórเขาkăoมีmeeกำแพงgam-paengในใจnai jaiและláeกลัวgluuaความผิดหวังkwaam pìt wăngในnaiความรักkwaam rák
Его эмоционально закрытое поведение может быть связано с тем, что он воздвиг внутренний барьер и боится разочарования в любви.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ซึนๆ произносится ซึน-ซึน?
seun seun
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
seun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |