ชาฟต์

cháap

Значения

1СуществительноеB2

вал; карданный вал (деталь машины)

вращающийся стержень в механизмах, передающий мощность или движение, например, карданный вал (тайский синоним: เพลาเพลาplao1ось; вал2время; случай (поэтич./устар.)3ослаблять; смягчать; утихать4колени (лит.)).

Примеры

ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьชาฟต์cháapชาฟต์cháap1вал; карданный вал (деталь машины)2вертикальный канал (лифтовая или коммуникационная шахта)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1машина; механизм (единичное устройство)2оборудование; машинный парк (собирательно)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Механик меняет сломанный вал машины.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaชาฟต์cháapรถยนต์rót-yonหักhàkรถrótก็gɔ̂วิ่งwîngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่ได้mâi-dâai
Если карданный вал автомобиля сломается, машина не сможет ехать.
เสียงดังsǐiang-dangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakชาฟต์cháapที่tîiไม่ได้mâi-dâaiสมดุลsǒm-dun
Необычный шум от оборудования может быть вызван несбалансированным валом.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanแรงบิดrɛɛng-bìtที่จะtîi-jàกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔชาฟต์cháapอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Инженеры должны тщательно рассчитать крутящий момент, прикладываемый к валу, чтобы предотвратить повреждение.
2СуществительноеB2

вертикальный канал (лифтовая или коммуникационная шахта)

высокое узкое пространство в здании для лифта, труб или кабелей.

Примеры

ห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yàвыбрасывать мусорลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชาฟต์cháapชาฟต์cháap1вал; карданный вал (деталь машины)2вертикальный канал (лифтовая или коммуникационная шахта)ลิฟต์lípลิฟต์lípлифтเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1категоричный; бескомпромиссный2решительный; непреклонный3категорически; строго
Ни в коем случае не бросайте мусор в шахту лифта.
Еще 3 примеров
ช่างchângต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətฝาfǎaชาฟต์cháapท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamที่tîiรั่วrûua
Технику нужно открыть крышку коммуникационной шахты, чтобы починить протекающую трубу.
ทีมtiimดับเพลิงdàp-pləəngเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔpชาฟต์cháapระบายrá-baaiควันkwanของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Пожарная команда осмотрела дымовую вентиляционную шахту здания в целях безопасности.
ตามdtaamแบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnอาคารaa-kaanชาฟต์cháapสายไฟsǎai-faiจะjàอยู่ติดกับyùu-dtìt-gàpชาฟต์cháapลิฟต์lípเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎa
Согласно чертежу здания, электротехническая шахта расположена рядом с шахтой лифта для удобства обслуживания.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ชาฟต์ произносится ช้าบ?

cháap

  • Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ช้าบ (cháap). По правилу написания был бы тон Нисходящий.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

РезультатЖивой тон

Тон Высокий

cháap

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ช้าบ (cháap).

Здесь ต์ не произносится.

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.

Связанные слова

1вал; карданный вал (деталь машины)