ชริๆ

chrí chrí

Значение

1МеждометиеB2

хм; пф; ц-ц

восклицание, используемое для выражения легкого раздражения, зависти или шутливого пренебрежения (часто используется в милой, дерзкой или стилизованной манере как вариант «ชิชิchítch!; expressing disdain»)

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแฟนfaenแฟนfaen1романтический партнер2фанат; поклонникหล่อlòหล่อlò1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3отливать; формовать (металл/материал)4окружать водой; поддерживать воду вокругก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2ронять; отпускать3покидать; бросать4оставлять; оставлять после себя5тратить впустую; растрачиватьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияชริๆchrí chríชริๆchrí chríхм; пф; ц-цน่าหมั่นไส้nâa màn sâiน่าหมั่นไส้nâa màn sâiраздражающий; вызывающий раздражение (из-за самодовольства)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Как только у тебя появился красавчик-парень, ты сразу бросила друзей. Пф! Так раздражает.
Еще 3 примеров
ชริๆchrí chríไม่ต้องmâi dtôngมาmaaทำเป็นtam bpenพูดpôotดีdeeเลยloieฉันchănรู้ทันróo tanแผนการpăen gaanของkŏngเธอterหมดแล้วmòt láew
Пф! Не надо притворяться такой добренькой; я насквозь вижу твои планы.
เห็นhĕnเขาkăoควงkuuangกันไปgan bpaiสวีทsà-wèetที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnแล้วláeoมันmanน่าอิจฉาnâa ìt-chăaจริงๆjing jingชริๆchrí chríทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungไม่มีmâi meeโมเมนต์moh-ménแบบนี้bàep néeบ้างbâangนะná
Видеть, как они вместе мило проводят время в Японии, заставляет меня очень завидовать, пф! Почему у меня никогда не бывает таких моментов?
ถึงtĕungเธอterจะjàสอบได้sòp dâaiคะแนนká-naenท็อปtópของkŏngห้องhôngก็gâwเถอะtòeชริๆchrí chríคราวหน้าkraao nâaฉันchănจะjàตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuจะjàไม่mâiยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
Даже если ты получил высший балл в классе, пф! В следующий раз я буду усердно учиться и точно не проиграю.