ชนิดที่ว่า(chá-nít têe wâa)
Значения
1СоюзB2
настолько, что; до такой степени, что
разговорный союз, вводящий придаточное предложение следствия или степени, означающий «настолько, что» или «до такой степени, что»
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1настолько, что; до такой степени, что2такой, который; того типа, чтоพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1на мгновение; ненадолго2мгновение; короткий миг
Он был так потрясен, что на мгновение не мог ничего сказать.
2СуществительноеB2
такой, который; того типа, что
используется после существительного для указания на его принадлежность к определенному типу, означает «такой, который…»
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนดีkon deeคนดีkon dee1хороший человек; добродетельный человек2дорогой; милый (обращение)3паинька; святоша; моралист (саркастично)ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1настолько, что; до такой степени, что2такой, который; того типа, чтоยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьเสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làжертвовать; быть самоотверженным; идти на жертвыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Он из тех добрых людей, которые всегда готовы на жертвы ради других.
Связанные слова
Разбор слова
+
ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaнастолько, что; до такой степени, что