งานเข้าแล้ว

ngaan kâo láew

Значения

1СуществительноеB1

[!] у нас проблемы; мы влипли

Выражение, используемое при неожиданном возникновении проблемы или сложной ситуации; означает «теперь у нас проблемы» или «мы влипли».

Примеры

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoо нет; дело плохоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] у нас проблемы; мы влипли
О нет! Я забыл сделать домашнее задание. Теперь у меня неприятности.

Связанные слова

Разбор слова

งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoпопасть в беду; влипнутьНеожиданно попасть в беду или столкнуться с непредвиденной проблемой (слэнг).Часть 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)Указывает на то, что действие завершено или возникло новое состояние (часто ставится в конце предложения или фразы).Часть 2
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] у нас проблемы; мы влипли