งานหิน
ngaan-hǐnЗначение
1СуществительноеB2
трудная задача; тяжелая работа
очень трудная задача или тяжелая работа.
Примеры
การโน้มน้าวgaan-nóom-náaoการโน้มน้าวgaan-nóom-náaoубеждение; уговорыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1передумать; изменить мнение2изменить отношение; смягчитьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииงานหินngaan-hǐnงานหินngaan-hǐnтрудная задача; тяжелая работаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)แข็งมากkɛ̌ng-mâakแข็งมากkɛ̌ng-mâakочень твердый; очень жесткий
Убедить его изменить свое мнение — действительно сложная задача. Он очень упрямый.
Еще 3 примеровСкрыть
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะเป็นjà-bpenงานหินngaan-hǐnเพราะprɔ́เราraoมีmiiเวลาwee-laaและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàt
Этот проект кажется сложной задачей, так как у нас ограничены время и бюджет.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetหลังlǎngวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานหินngaan-hǐnสำหรับsǎm-ràpรัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəən
Восстановление экономики страны после кризиса считается трудной задачей для нового правительства.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการสร้างgaan-sâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakจะเป็นjà-bpenงานหินngaan-hǐnที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างสูงyàang-sǔungแต่dtɛ̀ɛทุกtúkฝ่ายfàaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiสำเร็จsǎm-rèt
Хотя установление мира в регионе — это сложная задача, требующая больших усилий, все стороны по-прежнему стремятся к её достижению.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)работа; должность; занятостьЧасть 1
+
หินhǐnหินhǐn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)камень; горная породаЧасть 2
งานหินngaan-hǐnงานหินngaan-hǐnтрудная задача; тяжелая работатрудная задача; тяжелая работаСлово