ค่อม
kɔ̂ɔmЗначения
1ПрилагательноеB1
сгорбленный; сутулый
имеющий согнутую или округлую спину; стоящий или сидящий сгорбившись
Примеры
คุณต้าkun-dtâaคุณต้าkun-dtâa1Кхун Та (вежливое обращение)2вы, Та (прямое обращение)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ค่อมkɔ̂ɔmค่อมkɔ̂ɔm1сгорбленный; сутулый2горбун; сутулый человекบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1стул2пост; должность (разг.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1испытывать боль в спине2боль в спине
Дедушка сидит сгорбившись на стуле, потому что у него болит спина.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда он долго работает, он неосознанно сидит сгорбившись, и его плечи устают.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนั่งnângหลังlǎngตรงdtrongอย่าyàaเดินdəənค่อมkɔ̂ɔmเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiปวดหลังbpùuat-lǎngหนักขึ้นnàk-kʉ̂n
Врач сказал мне сидеть прямо и не ходить ссутулившись, так как это усилит боль в спине.
เขาkǎoยืนyʉʉnค่อมkɔ̂ɔmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเวลาwee-laaพูดpûutกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanขาดkàatความมั่นใจkwaam-mân-jai
Он стоит слегка ссутулившись, когда разговаривает с другими, из-за чего кажется неуверенным в себе.
2СуществительноеB2
горбун; сутулый человек
человек со сгорбленной или искривленной спиной
Примеры
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmсутулый; горбатыйเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работу
Спина дедушки слегка сгорблена, когда он идет.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот сгорбленный человек отдыхал на скамейке возле сада.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔmมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkทำให้tam-hâiไหล่làiเอียงiiangและlɛ́ยืนyʉʉnได้dâaiไม่นานmâi-naan
Он был сгорбленным с самого детства, из-за чего его плечи были скошены, а стоять долго было трудно.
คุณkunหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanค่อมkɔ̂ɔmและlɛ́ปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Врач рекомендовал физиотерапию, чтобы уменьшить сутулость и улучшить осанку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kɔ̂ɔm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |