ค่อม(kôm)
Значения
1ПрилагательноеB1
сгорбленный; сутулый
имеющий согнутую или округлую спину; стоящий или сидящий сгорбившись
Примеры
คุณต้าkun dtâaคุณต้าkun dtâa1Кхун Та (вежливое обращение)2вы, Та (прямое обращение)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ค่อมkômค่อมkôm1сгорбленный; сутулый2горбун; сутулый человек3сидеть верхом; стоять расставив ногиบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1боль в спине2испытывать боль в спине
Дедушка сидит сгорбившись на стуле, потому что у него болит спина.
2СуществительноеB2
горбун; сутулый человек
человек со сгорбленной или искривленной спиной
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеหลังค่อมlăng kômหลังค่อมlăng kômсутулый; горбатыйเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)
Спина дедушки слегка сгорблена, когда он идет.
3ГлаголC1
сидеть верхом; стоять расставив ноги
располагаться над чем-либо, расставив ноги по обе стороны; разговорный/региональный вариант, более стандартным является 'คร่อมคร่อมkrôm1[to] straddle; sit/stand astride2[to] span; lie across; overlap (time/space)'
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиค่อมkômค่อมkôm1сгорбленный; сутулый2горбун; сутулый человек3сидеть верхом; стоять расставив ногиรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьерไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngдоставлять товары; отправлять посылкуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3соседний (в качестве определения)4сбоку от дома; возле дома
Двое детей сидят верхом на деревянном заборе и передают друг другу вещи.