คุณต้า(kun dtâa)
Значения
1Имя собственноеA2
Кхун Та (вежливое обращение)
Вежливое обращение «Кхун», используемое перед именем или прозвищем Та; эквивалентно обращению «господин» или «госпожа» Та, в зависимости от пола человека.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)คุณต้าkun dtâaคุณต้าkun dtâa1Кхун Та (вежливое обращение)2вы, Та (прямое обращение)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumприйти на собраниеไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Придет ли Кхун Та на встречу сегодня?
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я звонил Кхун Та по поводу документов.
ถ้าtâaมีmeeคำถามkam tăamเพิ่มเติมpêrm dtermกรุณาgà-rú-naaติดต่อdtìt-dtòrคุณต้าkun dtâaทางtaangอีเมลee-mayn
Если у вас есть дополнительные вопросы, пожалуйста, свяжитесь с Кхун Та по электронной почте.
พรุ่งนี้prûng-néeคุณต้าkun dtâaจะเป็นjà bpenผู้pôoกล่าวglàaoเปิดงานbpèrt ngaanในnaiงานngaanเสวนาsăy-wa-naa
Завтра Кхун Та выступит со вступительным словом на семинаре.
2СуществительноеA2
вы, Та (прямое обращение)
Используется в разговоре для вежливого обращения к человеку по имени Та.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я звонила вам, Кхун Та, но линия была занята.
Будете ли вы свободны для встречи завтра в 14:00, Кун Та?
ขอkŏrเอกสารèk-gà-săanเพิ่มpêrmด้วยdûuayนะคะná-káคุณต้าkun dtâaแล้วláeoหนูnŏoจะjàสรุปsà-rùpให้hâiภายในpaai naiวันนี้wan née
Пожалуйста, предоставьте дополнительные документы, Кун Та, и я подготовлю их окончательный вариант сегодня.
Разбор слова
+
ต้าdtâaต้าdtâa1большой; великий (в именах/фразах)2тайское прозвище (от кит. «большой; великий»)Часть 2
คุณต้าkun dtâaคุณต้าkun dtâaКхун Та (вежливое обращение)