ขาใหญ่
kǎa-yàiЗначения
1СуществительноеA2
большая нога; большие ноги
большая нога или большие ноги.
Примеры
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaспортсмен; игрокคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâakочень большой; огромный
У того атлета очень крупные ноги.
Еще 3 примеровСкрыть
У меня крупные ноги, поэтому я плохо смотрюсь в узких джинсах.
Он катался на велосипеде каждый день, пока его ноги не стали крупными и сильными.
คนkonขาใหญ่kǎa-yàiมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเวลาwee-laaเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùut
Люди с крупными ногами часто сталкиваются с проблемами при выборе сапог.
2СуществительноеB2
влиятельный человек; большая шишка
влиятельный человек; могущественная фигура, часто имеющая местное влияние («большая шишка»).
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииขาใหญ่kǎa-yàiขาใหญ่kǎa-yài1большая нога; большие ноги2влиятельный человек; большая шишкаประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленныйซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Не нарывайся на неприятности с тем столиком. Он — местная шишка в этом переулке.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtที่นี่tîi-nîiให้hâiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnต้องdtɔ̂ngไปbpaiทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkกับgàpขาใหญ่kǎa-yàiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔn
Если вы хотите, чтобы ваш бизнес здесь шел гладко, вам сначала нужно познакомиться с местными влиятельными лицами.
การประมูลgaan-bprà-muunครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกันganระหว่างrá-wàangขาใหญ่kǎa-yàiในnaiวงการwong-gaanอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápสองsɔ̌ɔngรายraai
Этот аукцион — битва между двумя крупными шишками в сфере недвижимости.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuดีว่าdii-wâaเขาkǎoคือkʉʉขาใหญ่kǎa-yàiตัวจริงdtuua-jingที่tîiควบคุมkûuap-kumทุกอย่างtúk-yàangอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Хотя он не занимает никакой политической должности, все знают, что он — настоящая большая шишка, которая контролирует всё из-за кулис.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎa
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникнога (часть тела)Часть 1
+
ขาใหญ่kǎa-yàiขาใหญ่kǎa-yàiбольшая нога; большие ногибольшая нога; большие ногиСлово