อันดับแรก(an-dàp râek)
Значения
1НаречиеA2
во-первых; сначала
в первую очередь по порядку, времени или приоритету; для начала
Примеры
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăanготовить; готовить пищуอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1во-первых; сначала2первое место; высший приоритет3первостепенный; главныйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1мыть руки2бросить; выйти из [чего-либо]; отойти от дел
Чтобы готовить, сначала нужно вымыть руки.
2СуществительноеB1
первое место; высший приоритет
наивысший ранг, позиция или приоритет среди нескольких вещей
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngхорошо успевающий в учебе; способный к учебеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)สอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1сдать экзамен2поступить/пройти по конкурсу (через экзамен)อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1во-первых; сначала2первое место; высший приоритет3первостепенный; главныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
Он учится очень хорошо, поэтому в этом году он занял первое место в школе.
3ПрилагательноеB1
первостепенный; главный
обладающий наивысшим приоритетом или рангом (в качестве определения к существительному)
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задачаอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1во-первых; сначала2первое место; высший приоритет3первостепенный; главныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего года
Это моя цель номер один на этот год.
Связанные слова
Похожее значение
ลำดับแรกlam-dàp râekลำดับแรกlam-dàp râek1во-первых; прежде всего2первый по порядку
- во-первых; прежде всего
- первый по порядку
ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1первый шаг; начальный этап2во-первых; в первую очередь
- первый шаг; начальный этап
- во-первых; в первую очередь
ก่อนอื่นgòn èunก่อนอื่นgòn èunсначала; прежде всего; для начала
сначала; прежде всего; для начала
เป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekпрежде всего; в первую очередь
прежде всего; в первую очередь
อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1во-первых; прежде всего2первое дело; первое
- во-первых; прежде всего
- первое дело; первое
Разбор слова
+
แรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/периодЧасть 2
อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râekво-первых; сначала