โผงผาง
pŏhng păang
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
ပွင့်လင်းစွာ၊ ဗြုန်းစားကြီး၊ ဒဲ့ဒိုးပြောဆိုလျက်
ကျယ်လောင်စွာ၊ ရုတ်တရက် သို့မဟုတ် အလွန်ပွင့်လင်းစွာ၊ အများအားဖြင့် သူတစ်ပါး၏ ခံစားချက်ကို မစဉ်းစားဘဲ (ပြောဆိုခြင်း)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1တည့်တည့်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်2ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဒဲ့ဒိုး3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သောคิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ပွင့်လင်းစွာ၊ ဗြုန်းစားကြီး၊ ဒဲ့ဒိုးပြောဆိုလျက်2ဒဲ့ဒိုးဆန်သော၊ ပွင့်လင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသောไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiမကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက်၊ အကြံအစည်ဆိုးหรอกròkหรอกròk1ပြတ်သားစွာ ငြင်းဆန်သော စကားလုံး (မဟုတ်ပါဘူး)2အာမခံချက်/သိမ်မွေ့စေသော စကားလုံး
သူက ပွင့်လင်းတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ၊ ဘာပဲတွေးတွေး ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောတတ်တယ်။ သူ့မှာ မကောင်းတဲ့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။
2နာမဝိသေသနB2
ဒဲ့ဒိုးဆန်သော၊ ပွင့်လင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော
ပွင့်လင်းပြီး ဒဲ့ဒိုးဆန်သော၊ အများအားဖြင့် ကျယ်လောင်သော သို့မဟုတ် ရုတ်တရက်ဖြစ်သော၊ သူတစ်ပါး၏ ခံစားချက်ကို ဂရုမစိုက်သော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotစကားပြောသူจาjaaจาjaa1အမည်တွင်ပါဝင်သော 'ဂျာ' စာလုံး2'မည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားပြောသုံးစာလုံးပေါင်းโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ပွင့်လင်းစွာ၊ ဗြုန်းစားကြီး၊ ဒဲ့ဒိုးပြောဆိုလျက်2ဒဲ့ဒိုးဆန်သော၊ ပွင့်လင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသောไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1[ကြိ] အားနာ၍မလုပ်ဘဲနေသည်2[ကြိ] လေးစား၍/အားနာ၍ တွန့်ဆုတ်သည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingတကယ်တော့၊ လက်တွေ့မှာတော့แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ใจดีjai deeใจดีjai deeသဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သောนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
သူက သူတစ်ပါးရဲ့ ခံစားချက်ကို သိပ်မငဲ့ကွက်ဘဲ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောတတ်တဲ့သူ ဖြစ်ပေမဲ့ တကယ်တော့ စိတ်ရင်းကောင်းသူပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1ပြတ်ပြတ်တောင်းတောင်း / ပွင့်လင်းစွာ (ပြောဆိုသည်)2တောင့်တောင့်ကြီး / သဘာဝမကျဘဲ (လှုပ်ရှားသည်)3ငေးကြောင်ကြောင် / ခံစားချက်မဲ့စွာ (ကြည့်သည်)4(ဓား) တုံးသော
- ပြတ်ပြတ်တောင်းတောင်း / ပွင့်လင်းစွာ (ပြောဆိုသည်)
- တောင့်တောင့်ကြီး / သဘာဝမကျဘဲ (လှုပ်ရှားသည်)
- ငေးကြောင်ကြောင် / ခံစားချက်မဲ့စွာ (ကြည့်သည်)
- (ဓား) တုံးသော
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1ကြမ်းတမ်းစွာ2ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
- ကြမ်းတမ်းစွာ
- ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1ပွင့်လင်းလွန်းသော / တဲ့တိုးပြောသော2ပွင့်လင်းလွန်းစွာ / တဲ့တိုးဆန်စွာ
- ပွင့်လင်းလွန်းသော / တဲ့တိုးပြောသော
- ပွင့်လင်းလွန်းစွာ / တဲ့တိုးဆန်စွာ
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1အလွန်ဖြောင့်တန်းသော၊ တောင့်တင်းစွာဖြောင့်နေသော2ဒဲ့ဒိုးဆန်သော (တင်စားချက်)
- အလွန်ဖြောင့်တန်းသော၊ တောင့်တင်းစွာဖြောင့်နေသော
- ဒဲ့ဒိုးဆန်သော (တင်စားချက်)
ฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaပွင့်လင်းစွာပြောသော၊ စကားရဲသော
ပွင့်လင်းစွာပြောသော၊ စကားရဲသော