กระโชกโฮกฮาก(grà-chôhk hôhk hâak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
ကြမ်းတမ်းစွာ
အထူးသဖြင့် စကားပြောဆိုရာတွင် ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော သို့မဟုတ် ရန်လိုသောပုံစံဖြင့်။
ဥပမာများ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1စကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)2စကားပြောဆိုပုံกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1ကြမ်းတမ်းစွာ2ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသောขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1ထိုမျှလောက်၊ ထိုအတိုင်းအတာအထိ2ထိုအရွယ်အစား၊ ထိုမျှကြီးသောด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiဘာလဲ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ ညင်ညင်သာသာ2တဖြည်းဖြည်း၊ တစ်ဆင့်ချင်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1အိုကေတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်၊ ကောင်းပါတယ်2...ဆိုလည်း အဆင်ပြေပါတယ်၊ ...လည်း ရပါတယ်3ရပါတယ်၊ ခင်ဗျားသဘောပဲ4...လုပ်ရင်လည်း အဆင်ပြေပါတယ်5မလုပ်မနေရ မဟုတ်သော / လုပ်လည်းရ၊ မလုပ်လည်းရသော
မင်း ဘာလို့ အဲဒီလောက် ခက်ထန်ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြောရတာလဲ။ ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောလို့ ရတာပဲ။
2နာမဝိသေသနB2
ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ၎င်း၏ပြောဆိုပြုမူပုံသည် ကြမ်းတမ်းပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုမရှိကြောင်း ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotစကားပြောသူจาjaaจาjaa1အမည်တွင်ပါဝင်သော 'ဂျာ' စာလုံး2'မည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားပြောသုံးစာလုံးပေါင်းกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1ကြမ်းတမ်းစွာ2ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသောแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingတကယ်တော့၊ လက်တွေ့မှာတော့แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ใจดีjai deeใจดีjai deeသဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သောนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
သူက စကားပြောကြမ်းပေမဲ့ တကယ်တော့ စိတ်ထားကောင်းတဲ့သူပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ပွင့်လင်းစွာ၊ ဗြုန်းစားကြီး၊ ဒဲ့ဒိုးပြောဆိုလျက်2ဒဲ့ဒိုးဆန်သော၊ ပွင့်လင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော
- ပွင့်လင်းစွာ၊ ဗြုန်းစားကြီး၊ ဒဲ့ဒိုးပြောဆိုလျက်
- ဒဲ့ဒိုးဆန်သော၊ ပွင့်လင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1ပွင့်လင်းလွန်းသော / တဲ့တိုးပြောသော2ပွင့်လင်းလွန်းစွာ / တဲ့တိုးဆန်စွာ
- ပွင့်လင်းလွန်းသော / တဲ့တိုးပြောသော
- ပွင့်လင်းလွန်းစွာ / တဲ့တိုးဆန်စွာ
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânကြမ်းတမ်းစွာ၊ ရွဲ့စောင်းလျက် (ဒေါသကြောင့်)
ကြမ်းတမ်းစွာ၊ ရွဲ့စောင်းလျက် (ဒေါသကြောင့်)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1မာကျောသော၊ တောင့်တင်းသော2ကြမ်းတမ်းသော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော3တင်းကျပ်သော၊ ပျော့ပြောင်းမှုမရှိသော
- မာကျောသော၊ တောင့်တင်းသော
- ကြမ်းတမ်းသော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော
- တင်းကျပ်သော၊ ပျော့ပြောင်းမှုမရှိသော
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1ကြမ်းတမ်းသော၊ အလျင်စလိုဖြစ်သော2ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း၊ အလျင်စလို3(ရေ/လေ) အားပြင်းစွာ တိုက်ခတ်/စီးဆင်းသော
- ကြမ်းတမ်းသော၊ အလျင်စလိုဖြစ်သော
- ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း၊ အလျင်စလို
- (ရေ/လေ) အားပြင်းစွာ တိုက်ခတ်/စီးဆင်းသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakကြမ်းတမ်းစွာ