โดยนัย
dooi-naiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနC1
သွယ်ဝိုက်၍
တိုက်ရိုက်ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းမရှိဘဲ နားလည်သဘောပေါက်နိုင်သော ပုံစံဖြင့်ဖြစ်ခြင်း
ဥပမာများ
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်2ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်3စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်4စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်5သင်ညာจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ระบุrá-bùระบุrá-bù1တိကျစွာဖော်ပြရန်၊ သတ်မှတ်ရန်။2ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန်၊ အတိအကျညွှန်ပြရန်။ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ဒီအတိုင်းထားသည်။4ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်5(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1ဘက်၊ အဖွဲ့2ဌာန၊ အပိုင်း3ဘက် သို့မဟုတ် ဌာနကို ရေတွက်သော စကားလုံး4-ဘက်မှก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[ကြိ] လက်ခံသည်၊ သဘောတူသည်2[ကြိ] ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်3[ကြိ] အသိအမှတ်ပြုသည်၊ အတည်ပြုလက်ခံသည်เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1သတ်မှတ်ချက်၊ စည်းကမ်းချက်2ကန့်သတ်ချက်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါโดยนัยdooi-naiโดยนัยdooi-nai1သွယ်ဝိုက်၍2သွယ်ဝိုက်သော / အရိပ်အမြွက်ဖြစ်သော
စာချုပ်တွင် ဖော်ပြမထားသော်လည်း နှစ်ဖက်စလုံးက ဤအခြေအနေကို သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် လက်ခံခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่mâiคัดค้านkát-káanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánโดยนัยdooi-nai
အစည်းအဝေးတွင် သူကန့်ကွက်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းကို ထိုအဆိုပြုချက်အား သွယ်ဝိုက်၍ လက်ခံခြင်းဟု မှတ်ယူခဲ့သည်။
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiเป็นbpenการแสดงเจตนาgaan-sà-dɛɛng-jèet-dtà-naaบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkสัญญาsǎn-yaaโดยนัยdooi-naiแล้วlɛ́ɛo
တရားရုံးက တရားပြိုင်၏ လုပ်ရပ်များသည် စာချုပ်ကို ရပ်စဲရန် ရည်ရွယ်ချက်ကို သွယ်ဝိုက်၍ ဖော်ပြပြီးသားဖြစ်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခဲ့သည်။
ในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetการเรียกgaan-rîiakทูตtûutกลับเป็นglàp-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiโดยนัยdooi-naiต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanอีกฝ่ายìik-fàai
နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးတွင် သံအမတ်ကို ပြန်လည်ခေါ်ယူခြင်းသည် အခြားအစိုးရအပေါ် မကျေနပ်မှုကို သွယ်ဝိုက်၍ ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
2နာမဝိသေသနC1
သွယ်ဝိုက်သော / အရိပ်အမြွက်ဖြစ်သော
တိုက်ရိုက်ဖော်ပြခြင်းထက် အခြေအနေအရ အရိပ်အမြွက်ပြခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်း
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1ပင်ပန်းသည်၊ မောပန်းသည်2ပင်ပန်းလာသည်၊ မောလာသည်3ပင်ပန်းစေသော၊ မောပန်းစေသော4အသက်ရှူမဝဖြစ်သည် (ဆေးပညာသုံး)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)โดยนัยdooi-naiโดยนัยdooi-nai1သွယ်ဝိုက်၍2သွယ်ဝိုက်သော / အရိပ်အမြွက်ဖြစ်သောก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉဆိုလိုသည်မှာ၊ ၎င်းသည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)
သူပင်ပန်းနေပြီဟု ပြောခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ မလိုက်ချင်တော့ဟု သွယ်ဝိုက်၍ ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanชมchomของkɔ̌ɔngเธอtəəมีความหมายmii-kwaam-mǎaiตำหนิdtam-nìโดยนัยdooi-naiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
သူမ၏ ချီးမွမ်းသယောင်ရှိသော စကားများတွင် ဖုံးကွယ်ထားသော သွယ်ဝိုက်၍ ဝေဖန်မှုများ ပါဝင်နေသည်။
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมองmɔɔngมาmaaบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngโดยนัยdooi-naiแม้mɛ́ɛปากbpàakจะjàยังคงyang-kongยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
သူ့နှုတ်ခမ်းများက ပြုံးနေဆဲဖြစ်သော်လည်း သူ့မျက်ဝန်းများက စိတ်ပျက်မှုကို သွယ်ဝိုက်၍ ဖော်ပြနေသည်။
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanสังคมsăng-komอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeทำtamผ่านpàanสัญลักษณ์săn-yá-lákต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeความหมายโดยนัยkwaam măai doi nai
ဤဝတ္ထုသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ထားသော်လည်း သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် သင်္ကေတအမျိုးမျိုးမှတစ်ဆင့် ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
โดยนัย ကို ဘာကြောင့် โดย-ไน ဟု အသံထွက်သနည်း။
dooi-nai
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
dooi
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นัยnaiนัยnai1သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း2ရှုထောင့်၊ သဘောတရား၊ အမြင်3အရိပ်အမြွက်၊ ညွှန်ပြချက်သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်းအပိုင်း 2
โดยนัยdooi-naiโดยนัยdooi-naiသွယ်ဝိုက်၍သွယ်ဝိုက်၍စကားလုံး