โดยนัย(dooy nai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနC1
သွယ်ဝိုက်၍
တိုက်ရိုက်ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းမရှိဘဲ နားလည်သဘောပေါက်နိုင်သော ပုံစံဖြင့်ဖြစ်ခြင်း
ဥပမာများ
แม้máeแม้máe1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်2စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်3ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်4ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်5သင်ညာจะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မရရှိခဲ့3မလုပ်ခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ထိုမျှလောက် မဟုတ်6ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရระบุrá-bùระบุrá-bù1တိကျစွာဖော်ပြရန်၊ သတ်မှတ်ရန်။2ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန်၊ အတိအကျညွှန်ပြရန်။ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)3သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)ทั้งtángทั้งtáng1စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4တစ်...လုံးสองsŏngสองsŏng1ဒုတိယ2နှစ်၊ ၂ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1-ဘက်မှ2ဘက်၊ အဖွဲ့3ဘက် သို့မဟုတ် ဌာနကို ရေတွက်သော စကားလုံး4ဌာန၊ အပိုင်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[ကြိ] အသိအမှတ်ပြုသည်၊ အတည်ပြုလက်ခံသည်2[ကြိ] လက်ခံသည်၊ သဘောတူသည်3[ကြိ] ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1ကန့်သတ်ချက်2စည်းကမ်းချက်များ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်များ3သတ်မှတ်ချက်၊ စည်းကမ်းချက်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1သွယ်ဝိုက်သော / အရိပ်အမြွက်ဖြစ်သော2သွယ်ဝိုက်၍
စာချုပ်တွင် ဖော်ပြမထားသော်လည်း နှစ်ဖက်စလုံးက ဤအခြေအနေကို သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် လက်ခံခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การที่gaan têeเขาkăoไม่mâiคัดค้านkát káanในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumถือเป็นtĕu bpenการยอมรับgaan yom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnánโดยนัยdooy nai
အစည်းအဝေးတွင် သူကန့်ကွက်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းကို ထိုအဆိုပြုချက်အား သွယ်ဝိုက်၍ လက်ခံခြင်းဟု မှတ်ယူခဲ့သည်။
ศาลตีความsăan dtee kwaamว่าwâaการกระทำgaan grà-tamของkŏngจำเลยjam loeiเป็นbpenการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaบอกเลิกbòk lêrkสัญญาsăn-yaaโดยนัยdooy naiแล้วláeo
တရားရုံးက တရားပြိုင်၏ လုပ်ရပ်များသည် စာချုပ်ကို ရပ်စဲရန် ရည်ရွယ်ချက်ကို သွယ်ဝိုက်၍ ဖော်ပြပြီးသားဖြစ်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခဲ့သည်။
ในnaiความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytการเรียกgaan rîiakทูตtôotกลับเป็นglàp bpenการแสดงgaan sà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiโดยนัยdooy naiต่อdtòรัฐบาลrát-tà-baanอีกฝ่ายèek fàai
နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးတွင် သံအမတ်ကို ပြန်လည်ခေါ်ယူခြင်းသည် အခြားအစိုးရအပေါ် မကျေနပ်မှုကို သွယ်ဝိုက်၍ ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
2နာမဝိသေသနC1
သွယ်ဝိုက်သော / အရိပ်အမြွက်ဖြစ်သော
တိုက်ရိုက်ဖော်ပြခြင်းထက် အခြေအနေအရ အရိပ်အမြွက်ပြခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1ပင်ပန်းလာသည်၊ မောလာသည်2ပင်ပန်းသည်၊ မောပန်းသည်3ပင်ပန်းစေသော၊ မောပန်းစေသောซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1သွယ်ဝိုက်သော / အရိပ်အမြွက်ဖြစ်သော2သွယ်ဝိုက်၍ก็คือgâw keuก็คือgâw keuဆိုလိုသည်မှာ၊ ၎င်းသည်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်2လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်กับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)
သူပင်ပန်းနေပြီဟု ပြောခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ မလိုက်ချင်တော့ဟု သွယ်ဝိုက်၍ ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำพูดkam pôotที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanชมchomของkŏngเธอterมีความหมายmee kwaam-măaiตำหนิdtam-nìโดยนัยdooy naiซ่อนอยู่sôn yòo
သူမ၏ ချီးမွမ်းသယောင်ရှိသော စကားများတွင် ဖုံးကွယ်ထားသော သွယ်ဝိုက်၍ ဝေဖန်မှုများ ပါဝင်နေသည်။
แววตาwaew dtaaของเขาkŏng kăoที่têeมองmongมาmaaบ่งบอกbòng bòkความผิดหวังkwaam pìt wăngโดยนัยdooy naiแม้máeปากbpàakจะjàยังคงyang kongยิ้มyímอยู่yòoก็ตามgôr dtaam
သူ့နှုတ်ခမ်းများက ပြုံးနေဆဲဖြစ်သော်လည်း သူ့မျက်ဝန်းများက စိတ်ပျက်မှုကို သွယ်ဝိုက်၍ ဖော်ပြနေသည်။
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanสังคมsăng-komอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeทำtamผ่านpàanสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeความหมายโดยนัยkwaam măai doi nai
ဤဝတ္ထုသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ထားသော်လည်း သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် သင်္ကေတအမျိုးမျိုးမှတစ်ဆင့် ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiသွယ်ဝိုက်၍၊ အရိပ်အမြွက်ပြ၍
သွယ်ဝိုက်၍၊ အရိပ်အမြွက်ပြ၍
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1သွယ်ဝိုက်သော2လှည့်ပတ်သွားရသောလမ်း3သွယ်ဝိုက်၍
- သွယ်ဝိုက်သော
- လှည့်ပတ်သွားရသောလမ်း
- သွယ်ဝိုက်၍
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1ဆက်စပ်၍၊ သွယ်ဝိုက်သောအားဖြင့်2တင်စား၍၊ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘဲ3သွယ်ဝိုက်၍၊ သဘောသက်ရောက်စွာ4သဘာဝအလျောက်ဆက်စပ်လျက်၊ သွယ်ဝိုက်သောအကျိုးဆက်အဖြစ်
- ဆက်စပ်၍၊ သွယ်ဝိုက်သောအားဖြင့်
- တင်စား၍၊ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်ဘဲ
- သွယ်ဝိုက်၍၊ သဘောသက်ရောက်စွာ
- သဘာဝအလျောက်ဆက်စပ်လျက်၊ သွယ်ဝိုက်သောအကျိုးဆက်အဖြစ်
ไปในตัวbpai nai dtuuaไปในตัวbpai nai dtuua1သွယ်ဝိုက်၍၊ ပင်ကိုယ်သဘာဝအားဖြင့်။2တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ တစ်ပါတည်း။
- သွယ်ဝိုက်၍၊ ပင်ကိုယ်သဘာဝအားဖြင့်။
- တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ တစ်ပါတည်း။
แอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1လျှို့ဝှက်သော။ ကွယ်ဝှက်သော2ပုန်းအောင်းသည်။ ခိုအောင်းသည်
- လျှို့ဝှက်သော။ ကွယ်ဝှက်သော
- ပုန်းအောင်းသည်။ ခိုအောင်းသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นัยnaiนัยnai1ရှုထောင့်၊ သဘောတရား၊ အမြင်2သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း3အရိပ်အမြွက်၊ ညွှန်ပြချက်အပိုင်း 2
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy naiသွယ်ဝိုက်၍