แถแถ่ด
tăe tàetအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
ယုတ္တိမတန်သော ဆင်ခြေပေးသည်၊ ဗြောင်လိမ်သည်
ရှက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ ယုတ္တိမတန်သော ဆင်ခြေများပေးသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုမှ လွတ်မြောက်ရန် ဘေးချော်ပြောဆိုသည်၊ ဗြောင်လိမ်သည် (အရပ်သုံး / ဗန်းစကား)
ဥပမာများ
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1ဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းမိသည်2လက်ပူးလက်ကြပ် ဖမ်းမိသည်၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိရှိသွားသည်3မဲနှိုက်၍ ရရှိသည်คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoလက်ပူးလက်ကြပ်ဖမ်းမိသည်ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1ဒီအရွယ်အစား (နာမ်အထူးပြု)2ဒီလောက်ကြီးတဲ့ / ဒီအရွယ်အစား3ဒီလောက်ထိ / ဒီလောက်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1ယုတ္တိမတန်သော ဆင်ခြေပေးသည်၊ ဗြောင်လိမ်သည်2ပွတ်တိုက်သွားသည်၊ စွတ်သွားသည်อีกèekอีกèek1ထပ်၍၊ နောက်ထပ်၊ ပို၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်
ဒီလောက် လက်ပူးလက်ကြပ် မိနေတာတောင် အတင်းအဓမ္မ ဆင်ခြေပေးရဲသေးတယ်နော်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engให้hâiข้อมูลkôr moonผิดpìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèunเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
သူပေးတဲ့ အချက်အလက် မှားနေမှန်း သိလိုက်တာနဲ့ သူ့ကိုယ်သူ လွတ်အောင် တခြားအကြောင်းအရာတွေဆီ အတင်းပြောင်းပြီး ဆင်ခြေပေးတော့တာပဲ။
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแถแถ่ดtăe tàetหนีnĕeคำถามkam tăamนักข่าวnák kàaoแต่dtàeยิ่งyîngพูดpôotยิ่งyîngดูเหมือนdoo mĕuuanคนโกหกkon goh-hòk
အဲဒီ နိုင်ငံရေးသမားဟာ သတင်းထောက်တွေရဲ့ မေးခွန်းတွေကို ရှောင်လွှဲဖို့ အရှက်မရှိ ဆင်ခြေပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ ပြောလေလေ လူလိမ်နဲ့ တူလေလေပါပဲ။
ถึงtĕungหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaแต่dtàeผู้ต้องหาpôo dtông hăaก็gâwยังคงyang kongแถแถ่ดtăe tàetปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaอย่างyàangหน้าด้านnâa dâanๆ-
CCTV အထောက်အထားတွေက သူ့အပြစ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ခိုင်ခိုင်မာမာ သက်သေပြနေပေမဲ့ သံသယရှိသူကတော့ အရှက်မရှိ ဆင်ခြေတွေပေးပြီး စွပ်စွဲချက်အားလုံးကို ငြင်းဆိုနေဆဲပါပဲ။
2ကြိယာC1
ပွတ်တိုက်သွားသည်၊ စွတ်သွားသည်
မျက်နှာပြင်တစ်ခုပေါ်တွင် (မကြာခဏ ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် သို့မဟုတ် ပွတ်တိုက်သံဖြင့်) ပွတ်တိုက်သွားသည်၊ စွတ်သွားသည်၊ သို့မဟုတ် ရွေ့လျားသည်
ဥပမာများ
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiယောကျ်ားလေးขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanစက်ဘီးစီးသည်ล้มlómล้มlóm1လဲကျသည် / ပြုတ်ကျသည်2ကျရှုံးသည် / ပျက်စီးသည်3လဲကျစေသည်၊ ခုတ်လှဲသည်4ဖျက်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်5ဖြုတ်ချခြင်း၊ ဖျက်သိမ်းခြင်းแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5အနေနှင့်ဆိုလျှင်၊ တကယ်တော့ (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရှုမြင်ပုံပြ စကားစုနောက်တွင်)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1ချော်သည်၊ လျှောတိုက်သည်2စကားလွှဲသည်၊ အဓိကအချက်ကို ရှောင်ပြောသည်แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1ယုတ္တိမတန်သော ဆင်ခြေပေးသည်၊ ဗြောင်လိမ်သည်2ပွတ်တိုက်သွားသည်၊ စွတ်သွားသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnလမ်းမျက်နှာပြင်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เข่าkàoเข่าkàoဒူးခေါင်းถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1ပွန်းသွားသည်၊ ပွန်းပဲ့သည်2ပွန်းပဲ့နေသော၊ ကုတ်ခြစ်မိနေသော
ကောင်လေးဟာ စက်ဘီးပေါ်က ပြုတ်ကျပြီး ဒူးပြဲသွားတဲ့အထိ လမ်းမပေါ်မှာ ပွတ်တိုက်လျှောကျသွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănมันmanคันkanก้นgônก็เลยgôr loeiเอาaoตูดdtòotไถtăiแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นบ้านpúuan bâan
ကျွန်တော့်ခွေးက ဖင်ယားနေလို့ အိမ်ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ သူ့ဖင်ကို တရွတ်တိုက်ဆွဲပြီး သွားနေတယ်။
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkบานbaanใหญ่yàiที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmถูกtòokดันdanให้hâiเปิดbpèrtออกòkลากlâakแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นคอนกรีตpéuun kon-grèetส่งเสียงดังsòng sĭiang dangบาดหูbàat hŏo
သံချေးတက်နေတဲ့ သံတံခါးကြီးကို တွန်းဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ ကွန်ကရစ်ကြမ်းပြင်နဲ့ ပွတ်တိုက်ပြီး နားကွဲမတတ် အသံတွေ ထွက်လာတယ်။
ชายchaaiขี้เมาkêe maoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunทรงตัวsong dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwลื่นล้มlêun lómไถลtà-lăiแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiกับgàpพื้นpéunอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
မူးနေတဲ့လူက မတ်တပ်ရပ်ပြီး ဟန်ချက်ထိန်းဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့ နောက်ဆုံးမှာတော့ ချော်လဲပြီး ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကယောင်ကတမ်းနဲ့ လျှောကျသွားခဲ့တယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1ဆင်ခြေပေးသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်2လျောတိုက်သွားသည်၊ ချော်သွားသည်ဆင်ခြေပေးသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်အပိုင်း 1
+
แถ่ดtàetแถ่ดtàet1လျှောက်လည်သည်၊ အရပ်တကာလှည့်လည်သည်2တဒုတ်ဒုတ်မြည်သံလျှောက်လည်သည်၊ အရပ်တကာလှည့်လည်သည်အပိုင်း 2
แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàetယုတ္တိမတန်သော ဆင်ခြေပေးသည်၊ ဗြောင်လိမ်သည်ယုတ္တိမတန်သော ဆင်ခြေပေးသည်၊ ဗြောင်လိမ်သည်စကားလုံး