เบญจพรรณ(ben-jà-pan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B1
ဘင်ဂျာဖန်း (နာမည်)
ထိုင်းလူပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် နေရာဒေသ အမည်။ အများသုံးဝေါဟာရအနေဖြင့် အသုံးမပြုပါ။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatရှင်ပြုရဟန်းခံပွဲของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-panน้องเบญจพรรณnóng ben-jà-panလူအမည် (နောင်းဘင်ဂျာဖန်း)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1အိမ်အနီးအနားတွင်2အိမ်အနီး၊ အိမ်နား
မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်တော်သည် အိမ်အနီးရှိ ဘုန်းကြီးကျောင်းတွင် ကျင်းပမည့် နောင်ဘင်ဂျာဖန်၏ ရှင်ပြုပွဲ (သို့မဟုတ်) ရဟန်းခံပွဲသို့ သွားပါမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อาจารย์aa-jaanเบญจพรรณben-jà-panสอนsŏnภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiสนุกsà-nùkและláeเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
ဆရာမ ဘင်ဂျာဖန်သည် ထိုင်းဘာသာစကားကို ပျော်စရာကောင်းပြီး နားလည်ရလွယ်ကူအောင် သင်ကြားပေးသည်။
ปีนี้bpee néeเทศบาลtâyt-sà-baanเบญจพรรณben-jà-panจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเดินdernวิ่งwîngการกุศลgaan gù-sŏnเพื่อpêuuaระดมทุนrá-dom tunช่วยchûuaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
ယခုနှစ်တွင် ဘင်ဂျာဖန် စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့သည် ဆေးရုံအတွက် ရန်ပုံငွေရှာဖွေရန် အလှူဒါန လမ်းလျှောက်-အပြေးပွဲကို ကျင်းပခဲ့သည်။
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamของkŏngคุณkunเบญจพรรณben-jà-panได้รับdâi rápรางวัลraang-wanระดับชาติrá-dàp châatและláeถูกtòokบรรจุban-jùในnaiหลักสูตรlàk-sòotมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
ခွန်ဘင်ဂျာဖန်၏ စာပေလက်ရာသည် အမျိုးသားအဆင့်ဆု ရရှိခဲ့ပြီး တက္ကသိုလ်သင်ရိုးညွှန်းတမ်းများတွင် ထည့်သွင်းခြင်းခံခဲ့ရသည်။
2နာမဝိသေသနB2
အရောင်စုံသော၊ ရောင်စုံလွှမ်းသော
အရောင် သို့မဟုတ် ပုံစံများစွာ ရှိခြင်း။ အရာတစ်ခုတည်းတွင် အရောင်အသွေးစုံလင်စွာ ပါဝင်ပြသနေခြင်း။
ဥပမာများ
ผ้าทอpâa torผ้าทอpâa torရက်ကန်းထည်၊ လက်ရက်ကန်းအထည်ผืนpĕunผืนpĕun1အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာ2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်ลายlaaiลายlaai1သရုပ်မှန်၊ ပင်ကိုစရိုက်2အဆင်ပါသော၊ အစင်းများရှိသော3အဆင်၊ ပုံစံ၊ ဒီဇိုင်း4အမှတ်အသား၊ အစင်း၊ အကွက်5အရာထင်လာရန်၊ အကွက်ထလာရန်6အဆင်၊ ဒီဇိုင်း (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1ဘင်ဂျာဖန်း (နာမည်)2အမျိုးစုံသော၊ ရောနှောနေသော3အရောင်စုံသော၊ ရောင်စုံလွှမ်းသောสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1အရောင်၊ အရောင်အသွင်၊ အရောင်စုံလင်မှု2တက်ကြွမှု / စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် (တင်စားချက်)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1တောက်ပသော၊ ထင်းလင်းသော2ကြည်လင်သော (အသံ)3ရွှင်လန်းသော၊ ပျော်ရွှင်တက်ကြွသော4သာယာသော (ရာသီဥတု)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1မျက်စိကျလောက်သော / ထင်ရှားသော2မျက်စိဖမ်းစားနိုင်သည် / ထင်ရှားပေါ်လွင်သည်
ဒီရက်ကန်းထည်မှာ တောက်ပပြီး မျက်စိပသာဒဖြစ်စေတဲ့ အရောင်စုံ အဆင်တွေ ပါရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoชอบchôpปลูกbplòokไม้ดอกmáai dòkเบญจพรรณben-jà-panริมrimรั้วrúuaให้hâiสวนsŭuanดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
သူက ခြံဝင်းလေး သက်ဝင်လှုပ်ရှားနေအောင် ခြံစည်းရိုးတစ်လျှောက် အရောင်စုံ ပန်းပင်တွေ စိုက်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။
แสงแดดsăeng dàetต้องdtôngผิวpĭuปลาbplaaกัดgàtเบญจพรรณben-jà-panแล้วláeoเกิดgèrtประกายbprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวraaoอัญมณีan-yá-má-nee
နေရောင်ခြည်က အရောင်စုံ ငါးလေးပေါ် ကျရောက်တဲ့အခါ ကျောက်မျက်ရတနာတွေလို တလက်လက် တောက်ပနေစေတယ်။
งานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gamใช้cháiโทนสีtohn sĕeเบญจพรรณben-jà-panอย่างกลมกลืนyàang glom gleuunทำให้tam hâiภาพpâapดูdooมีมิติmee mí-dtìและláeชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
ပန်းချီကားက လိုက်ဖက်ညီတဲ့ အရောင်စုံတွေကို အသုံးပြုထားပြီး ပုံရိပ်ကို ပိုမိုပေါ်လွင်ကာ သက်ဝင်လှုပ်ရှားစေပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
အမျိုးစုံသော၊ ရောနှောနေသော
အမျိုးအစားများ သို့မဟုတ် မျိုးစိတ်အမျိုးမျိုးဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားခြင်း။ အမျိုးစုံလင်စွာ ရောနှောပါဝင်နေခြင်း (ဥပမာ - သစ်သားအမျိုးစုံ၊ ကုန်ပစ္စည်းအမျိုးစုံ)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ซื้อséuซื้อséu1လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်2ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်ไม้อัดmái àtไม้อัดmái àtအထပ်သားเบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-pan1ဘင်ဂျာဖန်း (နာမည်)2အမျိုးစုံသော၊ ရောနှောနေသော3အရောင်စုံသော၊ ရောင်စုံလွှမ်းသောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทำtamทำtam1ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်2လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်3အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်4ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1ပစ္စည်းတင်စင်၊ စင်2စင်ပြားเพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောทนtonทนton1ခံနိုင်ရည်ရှိသည် / ခုခံနိုင်သည်2သည်းခံသည်၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသည်3ခိုင်ခံ့သော / ခံနိုင်ရည်ရှိသောและláeและláeနှင့်ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်သည်3တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်4သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်5လုံလောက်စွာรับrápรับráp1လက်ခံသည်2ခံနိုင်ရည်ရှိသည်၊ သည်းခံသည်3ဝန်ခံသည်4လက်ခံရရှိသည်၊ ရသည်5သွားကြိုသည်၊ သွားယူသည်6ဧည့်ခံသည်၊ ကြိုဆိုသည်7တာဝန်ယူသည် (ဖုန်း၊ အလုပ် စသည်)ได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
သူက ခိုင်ခံ့ပြီး ဈေးနှုန်းသင့်တင့်တာကြောင့် စင်တွေလုပ်ဖို့ သစ်သားအမျိုးမျိုးနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အထပ်သားကို ဝယ်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านนี้ráan néeขายkăaiเมล็ดพืชmá-lét pêutเบญจพรรณben-jà-panสำหรับsăm-ràpทำtamสลัดธัญพืชsà-làt tan-yá-pêut
ဒီဆိုင်က ကောက်နှံသုပ်လုပ်ဖို့အတွက် အစေ့အဆန်အမျိုးမျိုးကို ရောင်းချပါတယ်။
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrทำจากtam jàakไม้máiเบญจพรรณben-jà-panให้hâiลวดลายlûuat laaiหลากหลายlàak lăaiแต่dtàeต้องdtôngคัดเกรดkát grèetให้hâiเหมาะกับงานmòr gàp ngaan
သစ်သားအမျိုးမျိုးနဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့ ပရိဘောဂတွေက ကွဲပြားတဲ့ အဆင်တွေကို ပေးစွမ်းနိုင်ပေမယ့် အလုပ်နဲ့ ကိုက်ညီမယ့် အဆင့်အတန်းကို ရွေးချယ်ရပါမယ်။
ตลาดเช้าdtà-làat cháoวันอาทิตย์wan aa-títมีmeeสินค้าsĭn-káaเบญจพรรณben-jà-panเต็มไปหมดdtem bpai mòtตั้งแต่dtâng dtàeของใช้kŏng cháiจิปาถะjì-bpaa-tàไปจนถึงbpai jon tĕungงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan
တနင်္ဂနွေနေ့ မနက်ခင်းဈေးက အသေးအဖွဲပစ္စည်းတွေကနေ ရိုးရာလက်မှုပစ္စည်းတွေအထိ ပစ္စည်းမျိုးစုံနဲ့ ပြည့်နှက်နေပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หลายสีlăai sĕeหลายสีlăai sĕeအရောင်စုံလင်သော
အရောင်စုံလင်သော
จิปาถะjì-bpaa-tàจิปาถะjì-bpaa-tà1အထွေထွေ၊ အမျိုးမျိုးသော2အသေးအမွှားပစ္စည်းများ၊ အထွေထွေ
- အထွေထွေ၊ အမျိုးမျိုးသော
- အသေးအမွှားပစ္စည်းများ၊ အထွေထွေ
เบ็ดเตล็ดbèt-dtà-lètเบ็ดเตล็ดbèt-dtà-lèt1အထွေထွေ၊ အမျိုးမျိုးသော2အထွေထွေ ပစ္စည်းများ
- အထွေထွေ၊ အမျိုးမျိုးသော
- အထွေထွေ ပစ္စည်းများ
หลากสีlàak sĕeหลากสีlàak sĕeအရောင်စုံ
အရောင်စုံ
หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော2အမျိုးမျိုး၊ နည်းလမ်းမျိုးစုံဖြင့်
- အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော
- အမျိုးမျိုး၊ နည်းလမ်းမျိုးစုံဖြင့်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เบญจพรรณben-jà-panเบญจพรรณben-jà-panဘင်ဂျာဖန်း (နာမည်)