ฮ้าย
háaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ဆိုးရွားသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ယုတ်မာသော
ဆိုးရွားသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ အန္တရာယ်ပြုလိုသော သို့မဟုတ် ယုတ်မာသော (မြောက်ပိုင်းနှင့် အီสาน ဒေသသုံးစကား)
ဥပမာများ
หมาmǎaหมาmǎa1ခွေး2ခွေး (စော်ကားသောစကား)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ฮ้ายháaiฮ้ายháai1ဆိုးရွားသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ယုတ်မာသော2ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်เด้อdə̂əเด้อdə̂əဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသော စကားလုံး (အီสาน/လာအို)ระวังrá-wangระวังrá-wang1သတိထားသည်၊ သတိပြုသည်2သတိထား!มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)กัดgàtกัดgàt1ကိုက်သည်2တိုက်စားသည်3စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းဖြစ်စေသည်4လောင်စားစေသော၊ အရေပြားကို စပ်ဖျဉ်းစေသော5စက်ဖြင့်ပုံဖော်ဖြတ်တောက်ခြင်းเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8ဆက်တိုက်၊ မရပ်မနား (ကြိယာ + เอา ๆ)
ဒီခွေးက အရမ်းဆိုးတယ်၊ သတိထားနော်၊ ကိုက်လိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháaiอย่างyàangที่têeคนอื่นkon èunคิดkít
သူ့ရုပ်က ကြောက်စရာကောင်းပေမဲ့ တကယ်တော့ သူက တခြားလူတွေထင်သလို စိတ်ပုပ်တဲ့လူ မဟုတ်ပါဘူး။
ข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangโจรjoonใจjaiฮ้ายháaiที่tîiทำร้ายtam-ráaiคนแก่kon-gɛ̀ɛทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို တိုက်ခိုက်တဲ့ ရက်စက်တဲ့သူခိုးအကြောင်း သတင်းကြောင့် ဒီရပ်ကွက်ထဲက ရွာသားတွေဟာ မလုံခြုံသလို ခံစားနေရပါတယ်။
2ကြိယာB2
ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်
ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည် သို့မဟုတ် ကြိမ်းမောင်းသည် (မြောက်ပိုင်းနှင့် အီสาน ဒေသသုံးစကား)
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံฮ้ายháaiฮ้ายháai1ဆိုးရွားသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ယုတ်မာသော2ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1ညီ၊ မောင်၊ ညီမ၊ နှမ2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)3ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ၊ မင်း (အသက်ငယ်သူကို ရည်ညွှန်း)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1ခိုးလုပ်သည်၊ လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်သည်2ပုန်းသည်၊ မမြင်အောင် နေသည်3တိတ်တဆိတ်၊ လျှို့ဝှက်စွာหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaiထွက်ပြေးသည်၊ ရှောင်ပြေးသည်เล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamရေကစားသည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်คลองklɔɔngคลองklɔɔng1တူးမြောင်း2သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)3သဘာဝရေစီးကြောင်း၊ စမ်းချောင်း၊ ချောင်းငယ်
မြောင်းထဲမှာ ရေသွားဆော့ဖို့ ခိုးထွက်သွားတဲ့အတွက် မောင်လေးကို အမေက ဆူပူကြိမ်းမောင်းခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณครูkun kruuฮ้ายháaiนักเรียนnák riianที่têeชอบchôpโดดdòhtเรียนriianบ่อยbòiๆ-เพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua
ဆရာမက ကျောင်းခဏခဏပြေးတဲ့ ကျောင်းသားတွေကို သူတို့ရဲ့ အပြုအမူတွေ ပြုပြင်တတ်စေဖို့ ဆူပူကြိမ်းမောင်းခဲ့ပါတယ်။
ผู้ใหญ่pûu-yàiฮ้ายháaiเด็กdèkเวลาwee-laaทำผิดtam-pìtก็gɔ̂เพราะprɔ́ความหวังดีkwaam-wǎng-diiอยากyàakให้hâiเด็กdèkได้dâaiเรียนรู้riian-rúu
လူကြီးတွေက ကလေးတွေ အမှားလုပ်တဲ့အခါ ဆူပူကြိမ်းမောင်းတာဟာ ကလေးတွေကို သင်ခန်းစာရစေချင်တဲ့ စေတနာကောင်းကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
háai
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |