ฮ้าย(háai)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB2

ဆိုးရွားသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ယုတ်မာသော

ဆိုးရွားသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ အန္တရာယ်ပြုလိုသော သို့မဟုတ် ယုတ်မာသော (မြောက်ပိုင်းနှင့် အီสาน ဒေသသုံးစကား)

ဥပမာများ

หมาmăaหมาmăa1ခွေး2ခွေး (စော်ကားသောစကား)ตัวdtuuaตัวdtuua1ဇာတ်ကောင်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ฮ้ายháaiฮ้ายháai1ဆိုးရွားသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ယုတ်မာသော2ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်เด้อdérเด้อdérဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသော စကားလုံး (အီสาน/လာအို)ระวังrá-wangระวังrá-wang1သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်2ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်3သတိထား!มันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်กัดgàtกัดgàt1ကိုက်သည်2လောင်စားစေသော၊ အရေပြားကို စပ်ဖျဉ်းစေသော3စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းဖြစ်စေသည်4တိုက်စားသည်5စက်ဖြင့်ပုံဖော်ဖြတ်တောက်ခြင်းเอาaoเอาao1အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာ2ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ3မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး4အသုံးပြုသည်5ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်6(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်7လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်8လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)
ဒီခွေးက အရမ်းဆိုးတယ်၊ သတိထားနော်၊ ကိုက်လိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
อย่าyàaไปbpaiเข้าใกล้kâo-glâiผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháai
အဲဒီလူနားကို မသွားနဲ့၊ သူက စိတ်ပုပ်တဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ။
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháaiอย่างที่yàang têeคนอื่นkon èunคิดkít
သူ့ရုပ်က ကြောက်စရာကောင်းပေမဲ့ တကယ်တော့ သူက တခြားလူတွေထင်သလို စိတ်ပုပ်တဲ့လူ မဟုတ်ပါဘူး။
ข่าวkàaoเรื่องrêuuangโจรjohnใจjaiฮ้ายháaiที่têeทำร้ายtam ráaiคนแก่kon gàeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกนี้lá-wâek néeรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို တိုက်ခိုက်တဲ့ ရက်စက်တဲ့သူခိုးအကြောင်း သတင်းကြောင့် ဒီရပ်ကွက်ထဲက ရွာသားတွေဟာ မလုံခြုံသလို ခံစားနေရပါတယ်။
2ကြိယာB2

ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်

ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည် သို့မဟုတ် ကြိမ်းမောင်းသည် (မြောက်ပိုင်းနှင့် အီสาน ဒေသသုံးစကား)

ဥပမာများ

แม่mâeแม่mâe1အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်2အမေ၊ မိခင်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံฮ้ายháaiฮ้ายháai1ဆိုးရွားသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ယုတ်မာသော2ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်น้องnóngน้องnóng1ညီ၊ မောင်၊ ညီမ၊ နှမ2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)แอบàepแอบàep1တိတ်တဆိတ်၊ လျှို့ဝှက်စွာ2ခိုးလုပ်သည်၊ လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်သည်หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaiထွက်ပြေးသည်၊ ရှောင်ပြေးသည်เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamရေကစားသည်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)คลองklongคลองklong1သဘာဝရေစီးကြောင်း၊ စမ်းချောင်း၊ ချောင်းငယ်2တူးမြောင်း3သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)
မြောင်းထဲမှာ ရေသွားဆော့ဖို့ ခိုးထွက်သွားတဲ့အတွက် မောင်လေးကို အမေက ဆူပူကြိမ်းမောင်းခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ถ้าtâaทำtamแก้วgâewแตกdtàekแบบนี้bàep néeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnพ่อpôrฮ้ายháaiเอาaoหรอกròk
ဖန်ခွက်ကို ဒီလိုခွဲလိုက်ရင်တော့ အဖေ့ဆီက ဆူတာခံရမှာ အသေအချာပဲ။
คุณครูkun kruuฮ้ายháaiนักเรียนnák riianที่têeชอบchôpโดดdòhtเรียนriianบ่อยbòiๆ-เพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua
ဆရာမက ကျောင်းခဏခဏပြေးတဲ့ ကျောင်းသားတွေကို သူတို့ရဲ့ အပြုအမူတွေ ပြုပြင်တတ်စေဖို့ ဆူပူကြိမ်းမောင်းခဲ့ပါတယ်။
ผู้ใหญ่pôo yàiฮ้ายháaiเด็กdèkเวลาway-laaทำผิดtam pìtก็gâwเพราะpráwความหวังดีkwaam wăng deeอยากyàakให้hâiเด็กdèkได้dâiเรียนรู้riian róo
လူကြီးတွေက ကလေးတွေ အမှားလုပ်တဲ့အခါ ဆူပူကြိမ်းမောင်းတာဟာ ကလေးတွေကို သင်ခန်းစာရစေချင်တဲ့ စေတနာကောင်းကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။