หมายตา
măai dtaa
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
မျက်စိကျသည်၊ မျက်စိဒေါက်ထောက်ကြည့်သည်
တစ်ဦးတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို အနာဂတ်တွင် ရယူရန်၊ အလုပ်ခန့်ရန် သို့မဟုတ် စောင့်ကြည့်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အာရုံစိုက်ရန် ရွေးချယ်သတ်မှတ်သည်။
ဥပမာများ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1မန်နေဂျာ၊ စီမံခန့်ခွဲသူ2ကိုယ်ပိုင်မန်နေဂျာ၊ စီစဉ်သူหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1မျက်စိကျသည်၊ မျက်စိဒေါက်ထောက်ကြည့်သည်2သဘောကျသည်၊ မျက်စိကျသည်พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiဝန်ထမ်းသစ်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်เก่งgèngเก่งgèng1ကျွမ်းကျင်သော၊ တော်သော2ထက်မြက်သော၊ ဉာဏ်ကောင်းသော3ကျွမ်းကျင်စွာလုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊ ထူးချွန်သည်และláeและláeနှင့်ขยันkà-yănขยันkà-yănလုံ့လဝီရိယရှိသော၊ ကြိုးစားသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ထိုဝန်ထမ်းသစ်သည် အလုပ်ကျွမ်းကျင်ပြီး အလွန်ကြိုးစားသောကြောင့် မန်နေဂျာက သူ့ကို အထူးသတိထားကြည့်နေသည်။
2ကြိယာB2
သဘောကျသည်၊ မျက်စိကျသည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို ရည်းစားအဖြစ် သဘောကျသည်၊ မိမိ၏လက်တွဲဖော် ဖြစ်လောက်သူအဖြစ် မျက်စိကျသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแอบàepแอบàep1ခိုးလုပ်သည်၊ လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်သည်2တိတ်တခိုးချစ်သည်၊ ခိုးချစ်သည်3တိတ်တဆိတ်၊ လျှို့ဝှက်စွာหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1မျက်စိကျသည်၊ မျက်စိဒေါက်ထောက်ကြည့်သည်2သဘောကျသည်၊ မျက်စိကျသည်เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông1အခန်းဖော်2အတန်းဖော် (စာသင်ခန်းတစ်ခန်းတည်း)คนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaiလှပသောသူ၊ အလှမယ် (အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီး)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewအချိန်အတော်ကြာကแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiစကားပြောဆိုသည်
သူသည် လှပသောအတန်းဖော်မလေးကို တိတ်တဆိတ်မျက်စိကျနေသည်မှာ ကြာပြီဖြစ်သော်လည်း သူမကိုသွားစကားပြောရန် မဝံ့ရဲပေ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เล็งlengเล็งleng1ချိန်ရွယ်သည်2ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းထားသည်3စဥ်းစားချင့်ချိန်သည်၊ အကဲဖြတ်သည်
- ချိန်ရွယ်သည်
- ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းထားသည်
- စဥ်းစားချင့်ချိန်သည်၊ အကဲဖြတ်သည်
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1ရည်မှန်းသည် (ချစ်ရေးချစ်သွေးဖြင့်); စိတ်ဝင်စားသည်2ပြင်းပြစွာလိုချင်သည်; မက်မောသည်; ပစ်မှတ်ထားသည်
- ရည်မှန်းသည် (ချစ်ရေးချစ်သွေးဖြင့်); စိတ်ဝင်စားသည်
- ပြင်းပြစွာလိုချင်သည်; မက်မောသည်; ပစ်မှတ်ထားသည်
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1မျက်စိကျစေခြင်း၊ အလွန်သဘောကျစေခြင်း။2ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ နှစ်သက်စရာကောင်းသော
- မျက်စိကျစေခြင်း၊ အလွန်သဘောကျစေခြင်း။
- ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ နှစ်သက်စရာကောင်းသော
ปองbpongปองbpong1ရန်ငြိုးဖြင့် ရည်ရွယ်သည်၊ ပစ်မှတ်ထားသည်2အလိုရှိသည်၊ မျှော်မှန်းသည်
- ရန်ငြိုးဖြင့် ရည်ရွယ်သည်၊ ပစ်မှတ်ထားသည်
- အလိုရှိသည်၊ မျှော်မှန်းသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaaမျက်စိကျသည်၊ မျက်စိဒေါက်ထောက်ကြည့်သည်