หนใด
hǒn-daiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
အဘယ်အရပ်၊ မည်သည့်ဘက်သို့
မည်သည့်နေရာတွင် သို့မဟုတ် မည်သည့်နေရာသို့၊ မည်သည့်အရပ်ဘက်သို့ ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အဓိကအားဖြင့် စာပေ သို့မဟုတ် ကဗျာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เจ้าjâaoเจ้าjâao1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ယဉ်ကျေးမှုဖော်ပြ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း၊ အမျိုးသမီးအများစုသုံး)6ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (ယဉ်ကျေးသုံး၊ ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)7သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)8လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံးอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်หนใดhǒn-daiหนใดhǒn-dai1အဘယ်အရပ်၊ မည်သည့်ဘက်သို့2မည်သည့်အခါ၊ မည်သည့်အကြိမ်ข้าkâaข้าkâa1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ရှေးသုံး/ကဗျာသုံး၊ ဒေသသုံး)2အစေခံ၊ ကျေးကျွန် (သမိုင်းဝင်)3ကျွန်တော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးမ (ဘုရင်အား ရိုသေစွာသုံးနှုန်းသော ရှေးသုံးစကား)ตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎaရှာဖွေသည်၊ လိုက်ရှာသည်เจ้าjâaoเจ้าjâao1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ယဉ်ကျေးမှုဖော်ပြ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း၊ အမျိုးသမီးအများစုသုံး)6ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (ယဉ်ကျေးသုံး၊ ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)7သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)8လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံးไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1နေရာအနှံ့သွားသည်၊ အနှံ့ခရီးသွားသည်2အနှံ့အပြား၊ နေရာတိုင်းတွင်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
မင်း ဘယ်မှာလဲ။ မင်းကို ငါ နေရာတကာ လိုက်ရှာပြီးပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မှောင်လာပြီ။ ငါတို့ ဘယ်မှာ ညအိပ်ကြမလဲ။
ไม่ว่าmâi-wâaเจ้าjâaoจะjàอยู่yùuหนใดhǒn-daiขอให้kɔ̌ɔ-hâiรู้rúuว่าwâaยังyangมีmiiคนkonที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔเจ้าjâaoกลับมาglàp-maaเสมอsà-mə̌ə
မင်း ဘယ်နေရာမှာပဲ ရှိနေပါစေ၊ မင်းပြန်လာဖို့ အမြဲစောင့်နေတဲ့သူ တစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ သိထားပါ။
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkหนาnǎaปกคลุมbpòk-klumผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaนักเดินทางnák-dəən-taangก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatรู้rúuได้dâaiว่าwâaควรkuuanมุ่งหน้าmûng-nâaไปbpaiหนใดhǒn-dai
ထူထပ်သောမြူများက တောကို ဖုံးလွှမ်းသွားသောအခါ ခရီးသွားများသည် မည်သည့်ဘက်သို့ သွားရမည်မှန်း မသိနိုင်တော့ပေ။
2ကြိယာဝိသေသနC1
မည်သည့်အခါ၊ မည်သည့်အကြိမ်
မည်သည့်အခါတွင် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်ပွားသည့် မည်သည့်အကြိမ်တွင် ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အဓိကအားဖြင့် စာပေတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เพลงpleengเพลงpleeng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)หนใดhǒn-daiหนใดhǒn-dai1အဘယ်အရပ်၊ မည်သည့်ဘက်သို့2မည်သည့်အခါ၊ မည်သည့်အကြိမ်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1လွမ်းသည် / သတိရသည်2သတိရသည် / အမှတ်ရသည်แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1အကြိမ်တိုင်း၊ အခါတိုင်း2အမြဲတမ်း၊ အစဉ်အမြဲ3တဖြည်းဖြည်း ပို၍၊ ပိုပို၍
ဒီသီချင်းကို ကြားရတိုင်း အမေ့ကို သတိရမိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พบpópสหายsà-hǎaiเก่าgàoหนใดhǒn-daiแม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ยังyangอบอุ่นòp-ùnเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
မိတ်ဆွေဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တိုင်း အချိန်ဘယ်လောက်ပဲ ကြာသွားပါစေ၊ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ စကားဝိုင်းတွေဟာ အရင်လိုပဲ နွေးထွေးနေဆဲပါ။
หวนhǔuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaในnaiวันวานwan-waanหนใดhǒn-daiความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtก็gɔ̂กลับมาglàp-maaทิ่มแทงใจtîm-tɛɛng-jaiราวกับraao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
ဟိုးအရင်တုန်းက ပေးခဲ့တဲ့ ကတိကို ပြန်သတိရတိုင်း အပြစ်ရှိစိတ်က အဖြစ်အပျက်အားလုံး အခုလေးတင် ဖြစ်ခဲ့သလို ငါ့နှလုံးသားကို ပြန်လည် ထိုးဆွလာတယ်။
มีmiiหนใดhǒn-daiบ้างbâangที่tîiข้าkâaผิดpìtคำสัญญาkam-sǎn-yaaต่อdtɔ̀ɔเจ้าjâaoแม้mɛ́ɛการgaanรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaaนั้นnánจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiสิ่งที่sìng-tîiข้าkâaรักrákที่สุดtîi-sùt
ကတိတည်ဖို့ ငါအမြတ်နိုးဆုံးအရာကိုတောင် စွန့်လွှတ်ရတဲ့အခါမျိုးမှာပင် မင်းကိုပေးထားတဲ့ ကတိကို ငါ ဘယ်တုန်းကများ ဖောက်ဖျက်ခဲ့ဖူးလို့လဲ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
hǒn
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หนใดhǒn-daiหนใดhǒn-daiအဘယ်အရပ်၊ မည်သည့်ဘက်သို့အဘယ်အရပ်၊ မည်သည့်ဘက်သို့စကားလုံး