สองต่อ(sŏng dtòr)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ခရီးနှစ်ဆင့်၊ နှစ်ခါပြောင်းစီးခြင်း
ယာဉ်နှစ်ဆင့်စီးရခြင်းကဲ့သို့သော ခရီးစဉ်တစ်ခုတွင် နှစ်ဆင့် (သို့) နှစ်ခါပြောင်းစီးရသော ခရီးစဉ်
ဥပမာများ
ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiတက္ကသိုလ်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1လျှပ်စစ်ရထားစနစ်2လျှပ်စစ်ရထား (ယာဉ်/ရထားတွဲ)สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1နှစ်ဆင့်၊ နှစ်ရစ်2ခရီးနှစ်ဆင့်၊ နှစ်ခါပြောင်းစီးခြင်း3နှစ်ယောက်တစ်ယောက်၊ ၂ ယောက် ၁ ယောက်เปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanเปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanရထားပြောင်းစီးသည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံอโศกà-sòhkอโศกà-sòhk1အာသောကပင် (Saraca asoca; Polyalthia longifolia ဟုလည်းခေါ်သည်)2အာဆုတ် (နေရာအမည်)ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangနောက်ဆုံးဘူတာရုံ၊ ဂိတ်ဆုံး
တက္ကသိုလ်ကို သွားဖို့အတွက် မက်ထရိုရထားကို နှစ်ဆင့်စီးရပြီး၊ နောက်ဆုံးဘူတာ မရောက်ခင် အโศก (Asok) မှာ ရထားပြောင်းစီးရပါတယ်။
2နာမ်B2
နှစ်ယောက်တစ်ယောက်၊ ၂ ယောက် ၁ ယောက်
လူတစ်ဦးတည်းအား လူနှစ်ဦးက ဆန့်ကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် ယှဉ်ပြိုင်သည့် အခြေအနေ
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်သည်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောสู้sôoสู้sôo1တိုက်ခိုက်သည်၊ ရုန်းကန်သည်2ယှဉ်ပြိုင်သည်3ခံနိုင်ရည်ရှိသည်၊ ရင်ဆိုင်နိုင်သည်4မယှဉ်နိုင်၊ မခံနိုင် (အငြင်း/နှိုင်းယှဉ်ချက်)5ဆက်ကြိုးစားပါ၊ အားတင်းထားပါ (အားပေးစကား)แบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1နှစ်ဆင့်၊ နှစ်ရစ်2ခရီးနှစ်ဆင့်၊ နှစ်ခါပြောင်းစီးခြင်း3နှစ်ယောက်တစ်ယောက်၊ ၂ ယောက် ၁ ယောက်หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)ซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)ไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamမတရားသော၊ တရားမျှတမှုမရှိသော
သူမဟာ နှစ်ယောက်တစ်ယောက် ယှဉ်ပြိုင်ရမှာဖြစ်ပြီး ဒါဟာ မတရားတဲ့အတွက် ပြိုင်ပွဲဝင်ဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။
3နာမ်B2
နှစ်ဆင့်၊ နှစ်ရစ်
အဆင့်နှစ်ဆင့် သို့မဟုတ် အကြိမ်နှစ်ကြိမ်ခွဲ၍ လုပ်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပေးချေခြင်း (အရပ်သုံး)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1ကံကောင်းသော2ကံကောင်းပါစေได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ลาภlâapลาภlâap1ကံကောင်းခြင်း၊ လာဘ်2မမျှော်လင့်ဘဲရရှိသောကံสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1နှစ်ဆင့်၊ နှစ်ရစ်2ခရီးနှစ်ဆင့်၊ နှစ်ခါပြောင်းစီးခြင်း3နှစ်ယောက်တစ်ယောက်၊ ၂ ယောက် ၁ ယောက်คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)ถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wanဆုရသည်၊ ထီပေါက်သည်เลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1နောက်ဆုံးဂဏန်း (ထီဆု)2နောက်ဆုံးဂဏန်းများและláeและláeနှင့်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1အပိုဆုကြေး၊ ဘောနပ်စ်2အပိုခံစားခွင့်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanလုပ်ငန်းခွင် / ရုံး
သူဟာ ကံကောင်းထောက်မစွာနဲ့ ကံထူးမှုနှစ်မျိုး ရရှိခဲ့ပါတယ်၊ အဲဒါတွေကတော့ ထီနောက်ဆုံးဂဏန်း ပေါက်ခဲ့တာနဲ့ အလုပ်ကနေ ဘောနပ်စ် ရရှိခဲ့တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယအပိုင်း 1
+
สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòrခရီးနှစ်ဆင့်၊ နှစ်ခါပြောင်းစီးခြင်း