ย่างกราย(yâang graai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ခြေချသည်၊ ဝင်ရောက်သည်
နေရာတစ်ခုသို့ ခြေချသည် သို့မဟုတ် ချဉ်းကပ်သည်။ (အနားသို့ပင် မကပ်ဟူသော အလေးပေးပြောဆိုမှုမျိုးတွင် အငြင်းသဘောဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeမှစ၍เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganအချင်းချင်း စကားများသည်၊ ရန်ဖြစ်သည်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieဘယ်တော့မှ မ...ဖူးပါย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1ကျက်သရေရှိစွာ လမ်းလျှောက်သည်၊ လှမ်းလျှောက်သည်2ခြေချသည်၊ ဝင်ရောက်သည်3နီးကပ်လာသည်၊ ချဉ်းကပ်လာသည်เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1ဝင်လာသည်2ဤဘက်သို့ / ထဲသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ပါဝင်လာသည် (အဖွဲ့၊ လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝင်ရောက်သည်)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1အိမ်ထဲရှိ၊ နေအိမ်အတွင်း2အိမ်ထဲတွင်၊ အတွင်းဘက်တွင်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiနောက်ထပ်မဖြစ်တော့၊ ဘယ်တော့မှထပ်မဖြစ်
ကျွန်တော်တို့ ရန်ဖြစ်ပြီးကတည်းက သူ ကျွန်တော့်အိမ်ထဲကို တစ်ခါမှ ခြေမချတော့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านนั้นráan nánแพงเกินไปpaeng gern bpaiฉันchănไม่mâiกล้าglâaย่างกรายyâang graaiเข้าไปkâo bpaiดูdooของkŏngเลยloie
အဲဒီဆိုင်က အရမ်းဈေးကြီးတယ်၊ ပစ္စည်းတွေကြည့်ဖို့တောင် ဝင်မကြည့်ရဲဘူး။
เขาkăoสาบานsăa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiย่างกรายyâang graaiกลับไปglàp bpaiที่ทำtêe tamงานเก่าngaan gàoอีกèekไม่ว่าmâi wâaข้อเสนอkôr sà-nĕrจะjàดีdeeแค่ไหนkâe năiก็ตามgôr dtaam
ကမ်းလှမ်းချက်က ဘယ်လောက်ပဲ ကောင်းနေပါစေ၊ သူ့ရဲ့ အလုပ်ဟောင်းနေရာကို ဘယ်တော့မှ ခြေမချတော့ဘူးလို့ သူ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
ชาวบ้านchaao bâanเล่าลือกันlâo leuu ganว่าwâaไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaย่างกรายyâang graaiเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeสิ่งsìngลี้ลับlée lápอาศัยอยู่aa-săi yòo
နက်နဲသော အရာများ နေထိုင်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသောကြောင့် ညဘက်တွင် ထိုတောထဲသို့ မည်သူမျှ ခြေမချရဲကြကြောင်း ရွာသားများက ပြောဆိုကြသည်။
2ကြိယာC1
နီးကပ်လာသည်၊ ချဉ်းကပ်လာသည်
အချိန်၊ ရာသီ၊ အဖြစ်အပျက် သို့မဟုတ် အခြားသော အရာများ နီးကပ်လာသည် သို့မဟုတ် ချဉ်းကပ်လာသည်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်သည်3တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်4သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်5လုံလောက်စွာฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoဆောင်းရာသီย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1ကျက်သရေရှိစွာ လမ်းလျှောက်သည်၊ လှမ်းလျှောက်သည်2ခြေချသည်၊ ဝင်ရောက်သည်3နီးကပ်လာသည်၊ ချဉ်းကပ်လာသည်เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1ဝင်လာသည်2ဤဘက်သို့ / ထဲသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ပါဝင်လာသည် (အဖွဲ့၊ လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝင်ရောက်သည်)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1ရာသီဥတု2လေก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်၍2စတင်သည်เย็นลงyen longเย็นลงyen long1အေးလာသည် / အပူချိန်ကျလာသည်2ငြိမ်ကျသွားသည် / စိတ်အေးသွားသည်อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ၊ သိသာစွာ2သိသိသာသာ
ဆောင်းရာသီ ရောက်လာတဲ့အခါ ရာသီဥတုက သိသိသာသာ အေးလာတတ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaวันwanส่งงานsòng ngaanย่างกรายyâang graaiเข้ามาkâo maaใกล้glâiทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danมากขึ้นmâak kêun
စီမံကိန်း၏ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ အဖွဲ့အတွင်းရှိ လူတိုင်း ပိုမိုဖိအားများလာကြသည်။
เมื่อmêuuaความชราkwaam chá-raaย่างกรายyâang graaiเข้าkâoมาเยือนmaa yeuuanสุขภาพsùk-kà-pâapที่têeเคยkoeiแข็งแรงkăeng raengก็gâwเริ่มrêrmถดถอยtòt tŏiลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသည်နှင့်အမျှ တစ်ချိန်က သန်မာခဲ့သော ကျန်းမာရေးသည် အချိန်နှင့်အမျှ စတင်ယိုယွင်းလာသည်။
ทั่วทั้งtûua tángอาณาจักรaa-naa-jàkต่างdtàangเฝ้าระวังfâo rá-wangเมื่อmêuuaข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangภัยสงครามpai sŏng-kraamกำลังgam-langย่างกรายyâang graaiเข้ามาkâo maaใกล้glâiพรมแดนprom daen
စစ်မက်ဖြစ်ပွားနိုင်သည့် သတင်းများ နယ်စပ်အနီးသို့ နီးကပ်လာသောအခါ တစ်နိုင်ငံလုံး အထူးသတိရှိနေခဲ့ကြသည်။
3ကြိယာC1
ကျက်သရေရှိစွာ လမ်းလျှောက်သည်၊ လှမ်းလျှောက်သည်
ဖြည်းညင်းစွာ၊ ဣန္ဒြေရရနှင့် ကျက်သရေရှိစွာ လမ်းလျှောက်သည်။ လှမ်းလျှောက်သည်။
ဥပမာများ
แมวmaeoแมวmaeoကြောင်ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánဟိုဟာ၊ ထိုအရာ [တိရစ္ဆာန်၊ ပစ္စည်း]ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1ကျက်သရေရှိစွာ လမ်းလျှောက်သည်၊ လှမ်းလျှောက်သည်2ခြေချသည်၊ ဝင်ရောက်သည်3နီးကပ်လာသည်၊ ချဉ်းကပ်လာသည်ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1သွားခေါ်သည်2လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်แนวnaeoแนวnaeo1ဦးတည်ချက်၊ ချဉ်းကပ်ပုံ၊ တိမ်းညွတ်မှု2အမျိုးအစား၊ စတိုင်လ်3သမားရိုးကျမဟုတ်သော၊ အနုပညာဆန်သော၊ ကိုယ်ပိုင်ဟန်ရှိသော4အတန်း / မျဉ်းတန်း5နယ်နိမိတ်မျဉ်း၊ နယ်ခြားမျဉ်း6လမ်းညွှန်ချက်၊ မူ၊ မူဝါဒလမ်းစဉ်กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1တံတိုင်း၊ နံရံ2အတားအဆီး (တင်စားချက်)อย่างyàangอย่างyàang1မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3အမျိုးအစား4-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1တိတ်ဆိတ်စွာ; အသံမထွက်စေဘဲ2အလွန်တိတ်ဆိတ်သော; ခြောက်ကပ်နေသောเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။มองหาmong hăaมองหาmong hăaရှာဖွေသည်เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1နစ်နာသူ၊ အမဲကောင်2ငါးစာ၊ ထောင်ချောက်စာ
ထိုကြောင်သည် သားကောင်ကို ရှာဖွေရင်း ခြံစည်းရိုးတစ်လျှောက် အသံတိတ် လျှောက်သွားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นางแบบnaang bàepย่างกรายyâang graaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamไปbpaiบนbonรันเวย์ran-wayสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsăai dtaaของkŏngผู้ชมpôo chomในnaiงานngaan
မော်ဒယ်လ်သည် စင်မြင့်ပေါ်တွင် ကျော့ရှင်းစွာ လျှောက်လှမ်းခဲ့ပြီး ပရိသတ်အားလုံး၏ အာရုံကို ဖမ်းစားနိုင်ခဲ့သည်။
ท่ามกลางtâam glaangแสงจันทร์săaeng janสลัวsà-lŭuaปรากฏbpraa-gòtร่างสูงrâang sŏongสง่าsà-ngàaของkŏngพยัคฆ์ร้ายpá-yák ráaiที่têeกำลังgam-langย่างกรายyâang graaiออกจากòk jàakแนวป่าnaeo bpàa
မှိန်ပျပျ လရောင်အောက်တွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ကျားတစ်ကောင်၏ ခန့်ညားသော ကိုယ်ထည်သည် တောစပ်မှ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánย่างกรายyâang graaiไปbpaiบนbonผืนpĕunหญ้าyâaชุ่มchûmน้ำค้างnám káangอย่างyàangมีสติmee sà-dtìทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoของkŏngท่านtâanคือkeuการภาวนาgaan paa-wa-naa
ထိုရဟန်းသည် နှင်းစိုနေသော မြက်ခင်းပေါ်တွင် သတိဖြင့် ကြွလှမ်းတော်မူသည်၊ ကိုယ်တော်၏ ခြေလှမ်းတိုင်းသည် တရားဘာဝနာပင် ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เหยียบย่างyìiap yâangเหยียบย่างyìiap yâangခြေချသည်၊ ဝင်ရောက်သည်
ခြေချသည်၊ ဝင်ရောက်သည်
เยื้องย่างyéuuang yâangเยื้องย่างyéuuang yâangယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ လမ်းလျှောက်သည်
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ လမ်းလျှောက်သည်
กรายgraaiกรายgraaiညင်သာစွာ ဖြတ်သွားသည်
ညင်သာစွာ ဖြတ်သွားသည်
คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1ဖြည်းဖြည်းချင်း တိုးတက်သည်၊ နှေးကွေးစွာတက်လှမ်းသည်2တွားသွားသည်၊ နှေးကွေးစွာရွေ့လျားသည်
- ဖြည်းဖြည်းချင်း တိုးတက်သည်၊ နှေးကွေးစွာတက်လှမ်းသည်
- တွားသွားသည်၊ နှေးကွေးစွာရွေ့လျားသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graaiခြေချသည်၊ ဝင်ရောက်သည်