ฟลุค(flúk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
တိုက်ဆိုင်စွာ ကံကောင်းသော၊ မတော်တဆဖြစ်သော
စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဆွဲခြင်းထက် ကံကောင်းမှုသက်သက်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း။ (အလွတ်သဘော/ဗန်းစကားအသုံး)
ဥပမာများ
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยิงyingยิงying1ပစ်ခတ်သည်၊ သေနတ်ပစ်သည်2ဂိုးသွင်းသည်၊ အမှတ်ရအောင်ကန်သွင်းသည်3ဓာတ်ပုံရိုက်သည် (ဗန်းစကား)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1ခုလေးတင်၊ စောစောက2စောစောက၊ ခုလေးတင် (အချိန်)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ฟลุคflúkฟลุคflúk1တိုက်ဆိုင်စွာ ကံကောင်းသော၊ မတော်တဆဖြစ်သော2ကံကောင်းခြင်း၊ ရုတ်တရက်ကံကောင်းမှု3ကံကောင်း၍၊ ကံကောင်းထောက်မစွာ (အရပ်သုံး)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
သူ ခုနက သွင်းလိုက်တဲ့ ဂိုးက တကယ့်ကို ကံကောင်းလို့ သွင်းနိုင်ခဲ့တာပဲ။
2နာမ်B1
ကံကောင်းခြင်း၊ ရုတ်တရက်ကံကောင်းမှု
မတော်တဆ အောင်မြင်မှု သို့မဟုတ် ကံကောင်းသော အခွင့်အရေး။ (အလွတ်သဘော/ဗန်းစကား)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชนะchá-náชนะchá-ná1အနိုင်ရသည်၊ အနိုင်ယူသည်2ကျော်လွှားသည်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောฟลุคflúkฟลุคflúk1တိုက်ဆိုင်စွာ ကံကောင်းသော၊ မတော်တဆဖြစ်သော2ကံကောင်းခြင်း၊ ရုတ်တရက်ကံကောင်းမှု3ကံကောင်း၍၊ ကံကောင်းထောက်မစွာ (အရပ်သုံး)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1လက်ရာ၊ ကျွမ်းကျင်မှု2လက်ရာ3လက်ချက်၊ ပယောဂ
သူနိုင်သွားတာက အရည်အချင်းကြောင့် မဟုတ်ဘဲ ကံကောင်းလို့ပါ။
3ကြိယာဝိသေသနB1
ကံကောင်း၍၊ ကံကောင်းထောက်မစွာ (အရပ်သုံး)
အထူးသဖြင့် စကားပြောဆိုရာတွင် 'ကံကောင်းခြင်းသက်သက်ဖြင့်' သို့မဟုတ် 'ကံကောင်းထောက်မစွာ' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရရန် (ฟลุคๆฟลุคๆflúk flúkကံကောင်းမှုကြောင့်၊ တိုက်ဆိုင်မှုကြောင့် ဟု မကြာခဏ) ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1(စာမေးပွဲ၊ စမ်းသပ်မှု၊ စစ်ဆေးမှု) အောင်မြင်သည်၊ စံနှုန်းပြည့်မီသည်2အောင်မြင်ထားသော၊ အရည်အချင်းပြည့်မီသောได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်แบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာฟลุคๆflúk flúkฟลุคๆflúk flúkကံကောင်းမှုကြောင့်၊ တိုက်ဆိုင်မှုကြောင့်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuစာဖတ်သည်၊ စာကျက်သည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ကျွန်တော် စာ လုံးဝမလုပ်ဘဲနဲ့ စာမေးပွဲကို ကံကောင်းလို့ အောင်သွားတာပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1ကံကောင်းထောက်မစွာ2ကံကောင်းလို့ပါဘဲ!
- ကံကောင်းထောက်မစွာ
- ကံကောင်းလို့ပါဘဲ!
โดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernမတော်တဆ၊ တိုက်ဆိုင်စွာဖြင့်
မတော်တဆ၊ တိုက်ဆိုင်စွာဖြင့်
บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1တိုက်ဆိုင်စွာ၊ မတော်တဆ2တိုက်ဆိုင်သော၊ မတော်တဆဖြစ်သော3တိုက်ဆိုင်စွာဖြစ်သည်၊ မမျှော်လင့်ဘဲဆုံသည်
- တိုက်ဆိုင်စွာ၊ မတော်တဆ
- တိုက်ဆိုင်သော၊ မတော်တဆဖြစ်သော
- တိုက်ဆိုင်စွာဖြစ်သည်၊ မမျှော်လင့်ဘဲဆုံသည်