พาดพิง(pâat ping)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
သွယ်ဝိုက်ရည်ညွှန်းသည်၊ အရိပ်အမြွက် ပြောသည်
အမည်ကို တိုက်ရိုက်မဖော်ပြဘဲ တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို သွယ်ဝိုက်၍ ပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ရည်ညွှန်းခြင်း။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1အစည်းအဝေး2ညီလာခံကျင်းပချိန်၊ လွှတ်တော်ကျင်းပချိန်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1အကြောင်းပြောသည်၊ ထည့်သွင်းပြောဆိုသည်2စကားစပ်မိ၍ ပြောရလျှင်၊ ...နှင့် ပတ်သက်၍ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာโดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1သွယ်ဝိုက်ရည်ညွှန်းသည်၊ အရိပ်အမြွက် ပြောသည်2ပုတ်ခတ်ပြောဆိုသည်၊ ထိခိုက်စေရန် ရည်ညွှန်းသည်ชื่อchêuชื่อchêu1နာမည်2ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှု3နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongတိုက်ရိုက်
အစည်းအဝေးတွင် သူသည် မည်သူ့အမည်ကိုမျှ တိုက်ရိုက်ရည်ညွှန်းခြင်းမပြုဘဲ ပြဿနာအကြောင်းကို ပြောကြားခဲ့သည်။
2ကြိယာC1
ပုတ်ခတ်ပြောဆိုသည်၊ ထိခိုက်စေရန် ရည်ညွှန်းသည်
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဂုဏ်သိက္ခာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်များကို ထိခိုက်စေနိုင်သော သို့မဟုတ် ထိခိုက်စေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် ရည်ညွှန်းခြင်း သို့မဟုတ် ပုတ်ခတ်ပြောဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးพาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1သွယ်ဝိုက်ရည်ညွှန်းသည်၊ အရိပ်အမြွက် ပြောသည်2ပုတ်ခတ်ပြောဆိုသည်၊ ထိခိုက်စေရန် ရည်ညွှန်းသည်คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူในทางnai taangในทางnai taangရှုထောင့်မှ၊ အမြင်အားဖြင့်เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1ပျက်စီးသော၊ ယိုယွင်းသော2ပျက်စီးဆုံးရှုံးသည်၊ နစ်နာသည်3အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော (လွဲမှားသောအသုံး)แม้máeแม้máe1ပင်လျှင်၊ တောင်မှ2ဖြစ်စေကာမူ၊ သော်လည်းပဲจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်แค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1အပေါ်ယံမျှသာ၊ ကြုံသလို2ကျော်လွှတ်လိုက်သည်၊ လျစ်လျူရှုလိုက်သည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukစိတ်ထိခိုက်ရခြင်း၊ စိတ်ခုခြင်းได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
တခြားသူတွေကို ထိခိုက်စေမယ့်နည်းနဲ့ မပုတ်ခတ်ပါနဲ့၊ မတော်တဆ ပြောလိုက်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းကတောင် သူတို့ရဲ့ စိတ်ခံစားချက်ကို ထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapခနဲ့တဲ့တဲ့ ပြောသည်; သွယ်ဝိုက်စောင်းမြောင်းပြောသည်
ခနဲ့တဲ့တဲ့ ပြောသည်; သွယ်ဝိုက်စောင်းမြောင်းပြောသည်
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1ရည်ညွှန်းသည်၊ ကိုးကားသည်2ရည်ညွှန်းချက် (စာခေါင်းစဉ်)
- ရည်ညွှန်းသည်၊ ကိုးကားသည်
- ရည်ညွှန်းချက် (စာခေါင်းစဉ်)
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1ပွတ်တိုက်သည်၊ ပွန်းပဲ့သည်2သရော်သည်၊ ထေ့ငေါ့လှောင်ပြောင်သည်3ရွဲ့စောင်းသော၊ သရော်သော
- ပွတ်တိုက်သည်၊ ပွန်းပဲ့သည်
- သရော်သည်၊ ထေ့ငေါ့လှောင်ပြောင်သည်
- ရွဲ့စောင်းသော၊ သရော်သော
โยงyongโยงyong1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်2ပတ်သက်နေကြောင်း စွပ်စွဲသည်၊ ဆက်နွယ်သည်
- ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်
- ပတ်သက်နေကြောင်း စွပ်စွဲသည်၊ ဆက်နွယ်သည်
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1ပြန်လည်အမှတ်ရသည်၊ သတိရလွမ်းဆွတ်သည်2သွယ်ဝိုက်ရည်ညွှန်းသည်၊ အတိုချုပ် ဖော်ပြသည်
- ပြန်လည်အမှတ်ရသည်၊ သတိရလွမ်းဆွတ်သည်
- သွယ်ဝိုက်ရည်ညွှန်းသည်၊ အတိုချုပ် ဖော်ပြသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat pingသွယ်ဝိုက်ရည်ညွှန်းသည်၊ အရိပ်အမြွက် ပြောသည်