พาด
pâat
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ကန့်လန့်ဖြတ်တင်သည်၊ လှန်းသည်
အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုကို အခြားအရာတစ်ခုပေါ်တွင် ကန့်လန့်ဖြတ် သို့မဟုတ် တွဲလောင်းကျနေအောင် တင်ထားခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพาดpâatพาดpâat1ကန့်လန့်ဖြတ်တင်သည်၊ လှန်းသည်2(ပခုံး/လက်မောင်းတွင်) သိုင်းလွယ်သည်၊ တင်ထားသည်3သတင်းခေါင်းစီးတပ်သည်4ကန့်လန့်ဖြတ်သွယ်တန်းသည် / ဖြတ်သန်းသွားသည်ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoမျက်နှာသုတ်ပုဝါ၊ တဘက်ไว้บนwái bonไว้บนwái bon(တစ်ခုခု) အပေါ်တွင် ထားသည်ราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâaအဝတ်လှန်းစင် / အဝတ်လှန်းကြိုး
သူသည် တဘက်ကို အဝတ်လှန်းစင်ပေါ်တွင် တင်လိုက်သည်။
2ကြိယာB1
(ပခုံး/လက်မောင်းတွင်) သိုင်းလွယ်သည်၊ တင်ထားသည်
မိမိ၏ပခုံး၊ လက်မောင်း သို့မဟုတ် လည်ပင်းပေါ်တွင် တစ်စုံတစ်ရာကို သိုင်းလွယ်၍ သို့မဟုတ် တင်၍ သယ်ဆောင်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพาดpâatพาดpâat1ကန့်လန့်ဖြတ်တင်သည်၊ လှန်းသည်2(ပခုံး/လက်မောင်းတွင်) သိုင်းလွယ်သည်၊ တင်ထားသည်3သတင်းခေါင်းစီးတပ်သည်4ကန့်လန့်ဖြတ်သွယ်တန်းသည် / ဖြတ်သန်းသွားသည်กระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaအဝတ်အိတ်၊ ကင်းဗတ်အိတ်ข้ามkâamข้ามkâam1ကူးသည်၊ ဖြတ်ကျော်သည်2ကျော်သွားသည်၊ ချန်လှပ်သည်3တစ်ဖက်တွင်၊ အပေါ်မှ၊ ကန့်လန့်ဖြတ်4ကျော်လွန်၍၊ အလွန် (အချိန်/ကန့်သတ်ချက်)5ဖြတ်ကျော်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)ไหล่làiไหล่lài1ပခုံး (ခန္ဓာကိုယ်)2လမ်းဘေး၊ တောင်စောင်း (ဆင်ခြေလျှော၊ အစွန်း)3ပခုံး (အဝတ်အစား၏)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanအိမ်မှ ထွက်သည်
သူက အထည်အိတ်ကို ပခုံးမှာလွယ်ပြီး အိမ်ကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
3ကြိယာB2
သတင်းခေါင်းစီးတပ်သည်
သတင်း သို့မဟုတ် မီဒီယာတွင် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ခေါင်းစီး သို့မဟုတ် သတင်းခေါင်းစဉ်အဖြစ် ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimသတင်းစာพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1သတင်းခေါင်းစဉ်2ခေါင်းစဉ်တပ်သည်ใหญ่yàiใหญ่yài1ကြီးသော၊ ကြီးမားသော2အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော3အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာ4သဘောထားကြီးသော (တင်စားချက်)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manရေနံဈေး၊ လောင်စာဆီဈေးพุ่งpûngพุ่งpûng1ပြေးထွက်သည်၊ ဒုန်းစိုင်းသွားသည်၊ လှစ်ခနဲသွားသည်2(ဈေး/နှုန်း) ထိုးတက်သည်၊ မြင့်တက်သည်3ပစ်လွှတ်သည်၊ ထိုးစိုက်သည်4ရည်ရွယ်သည်၊ ချိန်ရွယ်သည်၊ ဦးတည်သည်
သတင်းစာတွင် ရေနံဈေးနှုန်းများ အဆမတန်မြင့်တက်မှုအကြောင်း ခေါင်းကြီးပိုင်းသတင်းကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
4ကြိယာB2
ကန့်လန့်ဖြတ်သွယ်တန်းသည် / ဖြတ်သန်းသွားသည်
တစ်ခုခု (ဥပမာ - ကြိုး၊ လမ်းကြောင်း) ၏ အပေါ် သို့မဟုတ် အလျားလိုက် ဖြတ်သန်းသွားသည်၊ သွယ်တန်းထားသည်။
ဥပမာများ
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1လျှပ်စစ်ဝိုင်ယာကြိုး2ပါဝါကြိုးพาดpâatพาดpâat1ကန့်လန့်ဖြတ်တင်သည်၊ လှန်းသည်2(ပခုံး/လက်မောင်းတွင်) သိုင်းလွယ်သည်၊ တင်ထားသည်3သတင်းခေါင်းစီးတပ်သည်4ကန့်လန့်ဖြတ်သွယ်တန်းသည် / ဖြတ်သန်းသွားသည်ข้ามkâamข้ามkâam1ကူးသည်၊ ဖြတ်ကျော်သည်2ကျော်သွားသည်၊ ချန်လှပ်သည်3တစ်ဖက်တွင်၊ အပေါ်မှ၊ ကန့်လန့်ဖြတ်4ကျော်လွန်၍၊ အလွန် (အချိန်/ကန့်သတ်ချက်)5ဖြတ်ကျော်- (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námမြစ်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်2ဂဟေဆော်သည်3သကြားရည်4သကြားရည်ဖြင့်ချက်သည်၊ ယိုထိုးသည်สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယฝั่งfàngฝั่งfàng1ကမ်းခြေ၊ ကမ်းစပ်2ဘက်၊ အခြမ်းเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍2ပေါင်းစပ်သည်၊ ပူးပေါင်းသည်၊ ပေါင်းစည်းသည်3လိုက်ဖက်သည်၊ ကိုက်ညီသည်
မြစ်ရဲ့ တစ်ဖက်နဲ့တစ်ဖက် ဆက်သွယ်ဖို့အတွက် လျှပ်စစ်ကြိုးကို မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး သွယ်တန်းထားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1သတင်းခေါင်းစဉ်2ခေါင်းစဉ်တပ်သည်
- သတင်းခေါင်းစဉ်
- ခေါင်းစဉ်တပ်သည်
เกยgernเกยgern1သောင်တင်သည် / ကမ်းတင်သည် / ဆွဲတင်သည်2မှီနေသည် / တစ်ပိုင်းတစ်စတင်နေသည် / ထပ်နေသည်
- သောင်တင်သည် / ကမ်းတင်သည် / ဆွဲတင်သည်
- မှီနေသည် / တစ်ပိုင်းတစ်စတင်နေသည် / ထပ်နေသည်
ทอดtôtทอดtôt1ကြော်သည်2ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်3ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)4ရည်စူးလှူဒါန်းသည်၊ ဆပ်ကပ်လှူဒါန်းသည်5ချီးမြှင့်ပေးသနားသည် (တော်ဝင်/ဘာသာရေး အသုံးအနှုန်း)
- ကြော်သည်
- ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်
- ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)
- ရည်စူးလှူဒါန်းသည်၊ ဆပ်ကပ်လှူဒါန်းသည်
- ချီးမြှင့်ပေးသနားသည် (တော်ဝင်/ဘာသာရေး အသုံးအနှုန်း)
คร่อมkrômคร่อมkrôm1ခွထိုင်သည်၊ ခွရပ်သည်2ဖြတ်သန်းခွကျော်သည်၊ လွှမ်းခြုံသည် (အချိန်/နေရာ)
- ခွထိုင်သည်၊ ခွရပ်သည်
- ဖြတ်သန်းခွကျော်သည်၊ လွှမ်းခြုံသည် (အချိန်/နေရာ)
สะพายsà-paaiสะพายsà-paaiလွယ်သည်၊ သိုင်းလွယ်သည်
လွယ်သည်၊ သိုင်းလွယ်သည်