ปุ้น(bpûn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပျော့အိအိဖြစ်သော (ဒေသသုံးစကား)
ပျော့အိသော သို့မဟုတ် ချွဲကျဲကျဲဖြစ်နေသော အနေအထား (အချို့ဒေသများတွင် သုံးသောစကား)။
ဥပမာများ
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômဆန်ပြုတ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံตักdtàkตักdtàk1ပေါင်ခွင်2ခပ်သည်၊ ခပ်ထည့်သည်3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1သွားတော့၊ ဆက်လုပ်ပါ2လုံးဝ၊ အလွန်အမင်း (အလေးအနက်ပြစကား)3တည့်တည့်သွားပါ၊ ကျော်သွားပါ (လမ်းညွှန်ချက်)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1ပျော့အိအိဖြစ်သော (ဒေသသုံးစကား)2အချဉ်ဖောက်ထားသော ဆန်ခေါက်ဆွဲ (အီဆန်/လာအို)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ตักdtàkตักdtàk1ပေါင်ခွင်2ခပ်သည်၊ ခပ်ထည့်သည်3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်ยากyâakยากyâak1ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ခဲယဉ်းသော2ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)3ခက်ခဲသော၊ ခက်သော
ဆန်ပြုတ်ကို ခပ်ထားပြီးတာ ကြာသွားတဲ့အတွက် အရမ်းပျော့ဖတ်သွားပြီး ခပ်ရခက်သွားတယ်။
2နာမ်B2
အချဉ်ဖောက်ထားသော ဆန်ခေါက်ဆွဲ (အီဆန်/လာအို)
ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း (အီဆန်) နှင့် လာအိုဒေသတို့တွင် လူသိများသော ဆန်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည့် (မုန့်ဟင်းခါးဖတ်ကဲ့သို့) အချဉ်ဖောက်ထားသော ခေါက်ဆွဲဖတ်။
ဥပမာများ
ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံอีสานee-săanอีสานee-săan1အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)2အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)3အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း4အရှေ့မြောက်အရပ်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเรียกrîakเรียกrîak1လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။2တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။3လူသစ်စုဆောင်းသည်၊ အဖွဲ့ဝင်ခေါ်ယူသည်။4အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။ขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenယိုးဒယားမုန့်ဟင်းခါးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1ပျော့အိအိဖြစ်သော (ဒေသသုံးစကား)2အချဉ်ဖောက်ထားသော ဆန်ခေါက်ဆွဲ (အီဆန်/လာအို)และláeและláeနှင့်มักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောกินกับgin gàpกินกับgin gàpနှင့်တွဲစားသည်น้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàaအုန်းနို့မပါသော ငါးဟင်းရည်စပ်စပ်เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1ခပ်စပ်စပ်2စပ်စပ်လေး3မိုက်ပြီးဆွဲဆောင်မှုရှိသော
အီစန်ဒေသတွင် ၎င်းတို့သည် မုန့်ဟင်းခါး (khanom jeen) ကို 'ပုန်း' ဟု ခေါ်ကြပြီး များသောအားဖြင့် အစပ်အရသာရှိသော တောဟင်းဖြင့် စားကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ข้าวปุ้นkâao bpûnข้าวปุ้นkâao bpûn1အီဆန်/လာအို ဆန်ခေါက်ဆွဲအစို2မုန့်ဟင်းခါးဖတ် (ဒေသသုံးစကား)
- အီဆန်/လာအို ဆန်ခေါက်ဆွဲအစို
- မုန့်ဟင်းခါးဖတ် (ဒေသသုံးစကား)
เละléเละlé1ပျော့အိနေသော၊ ဖတ်ဖတ်စင်နေသော၊ စိုရွှဲနေသော2ရှုပ်ပွနေသော၊ လုံးဝပျက်စီးနေသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသော3ပျော့အိသွားသည် / ရှုပ်ပွသွားသည်
- ပျော့အိနေသော၊ ဖတ်ဖတ်စင်နေသော၊ စိုရွှဲနေသော
- ရှုပ်ပွနေသော၊ လုံးဝပျက်စီးနေသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသော
- ပျော့အိသွားသည် / ရှုပ်ပွသွားသည်
ขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenယိုးဒယားမုန့်ဟင်းခါး
ယိုးဒယားမုန့်ဟင်းခါး
นุ่มnûmนุ่มnûm1နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော၊ အိသော2ညင်သာသော (အသံ)3နူးညံ့သော (အစားအစာ)
- နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော၊ အိသော
- ညင်သာသော (အသံ)
- နူးညံ့သော (အစားအစာ)