ปุ้น

bpûn

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB2

ပျော့အိအိဖြစ်သော (ဒေသသုံးစကား)

ပျော့အိသော သို့မဟုတ် ချွဲကျဲကျဲဖြစ်နေသော အနေအထား (အချို့ဒေသများတွင် သုံးသောစကား)။

ဥပမာများ

ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômဆန်ပြုတ်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ตักdtàkตักdtàk1ပေါင်ခွင်2ခပ်သည်၊ ခပ်ထည့်သည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1သွားတော့၊ ဆက်လုပ်ပါ2ကျော်သွားသည်၊ ကျော်လွန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ၊ တကယ်ကိုปุ้นbpûnปุ้นbpûn1ပျော့အိအိဖြစ်သော (ဒေသသုံးစကား)2အချဉ်ဖောက်ထားသော ဆန်ခေါက်ဆွဲ (အီဆန်/လာအို)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ตักdtàkตักdtàk1ပေါင်ခွင်2ခပ်သည်၊ ခပ်ထည့်သည်ยากyâakยากyâak1ခက်ခဲသော၊ ခက်သော2ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ဖြစ်မြောက်ရန်ခက်သော3ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)
ဆန်ပြုတ်ကို ခပ်ထားပြီးတာ ကြာသွားတဲ့အတွက် အရမ်းပျော့ဖတ်သွားပြီး ခပ်ရခက်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
กล้วยglûuaiที่tîiสุกsùkเกินไปgəən-bpaiบี้bîiแล้วlɛ́ɛoเนื้อnʉ́ʉaปุ้นbpûnติดมือdtìt-mʉʉ
မှည့်လွန်နေတဲ့ ငှက်ပျောသီးကို ချေလိုက်တဲ့အခါ ပျော့ဖတ်ပြီး လက်မှာ ကပ်ကုန်တယ်။
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiดินdinในnaiสวนsǔuanปุ้นbpûnเดินdəənแล้วlɛ́ɛoรองเท้าrɔɔng-táaoจมjom
တစ်ညလုံး မိုးရွာလိုက်တာကြောင့် ခြံထဲက မြေကြီးတွေ ပျော့ဖတ်ကုန်ပြီး လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ ဖိနပ်တွေ ကျွံဝင်ကုန်တယ်။
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtเคี่ยวkîiaoแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiผักpàkเลยləəiปุ้นbpûnจนjonเสียsǐiaรสสัมผัสrót-sǎm-pàt
ဟင်းရည်ကို အပူပြင်းပြင်းနဲ့ အကြာကြီး တည်လိုက်တာကြောင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ပျော့ဖတ်သွားပြီး စားလို့မကောင်းတော့ဘူး။
2နာမ်B2

အချဉ်ဖောက်ထားသော ဆန်ခေါက်ဆွဲ (အီဆန်/လာအို)

ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း (အီဆန်) နှင့် လာအိုဒေသတို့တွင် လူသိများသော ဆန်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည့် (မုန့်ဟင်းခါးဖတ်ကဲ့သို့) အချဉ်ဖောက်ထားသော ခေါက်ဆွဲဖတ်။

ဥပမာများ

ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်อีสานee-săanอีสานee-săan1အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)2အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း3အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)4အရှေ့မြောက်အရပ်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเรียกrîakเรียกrîak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်ขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenယိုးဒယားမုန့်ဟင်းခါးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1ပျော့အိအိဖြစ်သော (ဒေသသုံးစကား)2အချဉ်ဖောက်ထားသော ဆန်ခေါက်ဆွဲ (အီဆန်/လာအို)และláeและláeနှင့်มักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောกินกับgin gàpกินกับgin gàpနှင့်တွဲစားသည်น้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàaခနွမ်ချင်းနှင့်စားသည့် အုန်းနို့မပါသော စပ်ဟင်းရည်เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1စပ်သော၊ စပ်စပ်ကလေး2စပ်စပ်လေး3မိုက်ပြီးဆွဲဆောင်မှုရှိသော
အီစန်ဒေသတွင် ၎င်းတို့သည် မုန့်ဟင်းခါး (khanom jeen) ကို 'ပုန်း' ဟု ခေါ်ကြပြီး များသောအားဖြင့် အစပ်အရသာရှိသော တောဟင်းဖြင့် စားကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
วันนี้wan-níiตลาดเช้าdtà-làat-cháoขายkǎaiปุ้นbpûnสดsòtเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักpàkลวกlûuakและlɛ́น้ำยาnáam-yaaเข้มข้นkêm-kôn
ယနေ့ နံနက်ဈေးတွင် လတ်ဆတ်သော ပုန်းများကို ပြုတ်ထားသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၊ ပစ်ပစ်နှစ်ထားသော ဟင်းရည်တို့နှင့် တွဲဖက်ရောင်းချသည်။
ร้านนี้ráan-níiทำtamปุ้นbpûnด้วยdûuaiมือmʉʉเส้นsênนวลnuuanหนึบnʉ̀pและlɛ́จับคู่กับjàp-kûu-gàpน้ำยาnáam-yaaปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
ဤဆိုင်သည် နူးညံ့ပြီး စေးပိုင်သော ပုန်းဖတ်များကို လက်ဖြင့်ပြုလုပ်ပြီး ထူးခြားသော အနံ့ရှိသည့် ငါးပိဟင်းရည်နှင့် တွဲဖက်ပေးသည်။
แม้mɛ́ɛจะjàเทียบtîiapได้dâaiกับgàpขนมจีนกลางkà-nǒm-jiin-glaangแต่dtɛ̀ɛปุ้นbpûnมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkต่างกันdtàang-ganทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangกลิ่นglìnรสrótและlɛ́เครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
ထိုင်းအလယ်ပိုင်း မုန့်ဟင်းခါးနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သော်လည်း ပုန်းသည် အနံ့၊ အရသာနှင့် ဒေသထွက် အရန်ဟင်းများတွင် ကွဲပြားသော ဝိသေသရှိသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

bpûn

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ပျော့အိအိဖြစ်သော (ဒေသသုံးစကား)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

เละléเละlé1ပျော့အိနေသော၊ ဖတ်ဖတ်စင်နေသော၊ စိုရွှဲနေသော2ရှုပ်ပွနေသော၊ လုံးဝပျက်စီးနေသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသော3ပျော့အိသွားသည် / ရှုပ်ပွသွားသည်
  • ပျော့အိနေသော၊ ဖတ်ဖတ်စင်နေသော၊ စိုရွှဲနေသော
  • ရှုပ်ပွနေသော၊ လုံးဝပျက်စီးနေသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသော
  • ပျော့အိသွားသည် / ရှုပ်ပွသွားသည်

2အချဉ်ဖောက်ထားသော ဆန်ခေါက်ဆွဲ (အီဆန်/လာအို)