ปัตร(bpàt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C2
ယပ်တောင် (ရှေးဟောင်းစာပေသုံး)
ယပ်တောင်ကို ခေါ်ဆိုသော စာပေနှင့် ရှေးဟောင်းအသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeစာပေ (ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် အထင်ကရ လက်ရာများ)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoဟောင်းနွမ်းသော၊ အဟောင်းมักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်พบpópพบpóp1ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်2(တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်) တွေ့ဆုံသည်3ကြုံတွေ့သည်၊ ရင်ဆိုင်ရသည်นางในnaang naiนางในnaang naiအတွင်းဆောင်နေ အမျိုးသမီးများถือtĕuuaถือtĕuua1တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်2(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်3မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်4ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်วาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neeစာမရီမြီး ယင်လွှင့်ယပ် (မင်းမြောက်တန်ဆာ)ซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuဆိုလိုသည်မှာ၊ ၎င်းသည်พัดpátพัดpát1တိုက်ခတ်သယ်ဆောင်သည်၊ မျောပါစေသည်2မျိုးပြစကားလုံး၊ อัน3ယပ်ခတ်သည်၊ လေတိုက်သည်4ယပ်၊ လက်ယပ်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[တစ်ခုခု] ကို [တစ်ခုခု] မှ ပြုလုပ်သည်2[တစ်ခုခု] ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်ขนkŏnขนkŏn1သယ်ယူပို့ဆောင်သည်၊ သယ်ဆောင်သည်2အမွေး၊ ကိုယ်မွေး (လူ/တိရစ္ဆာန်)จามรีjaa-maa-reeจามรีjaa-maa-reeစามရီชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungအမျိုးအစားတစ်ခု၊ တစ်မျိုးไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)3မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1မျိုးပြစကားလုံးမှာ “ด้าม”2ရဟန်းသုံးယပ်တောင်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုพระpráพระprá1ဘုရားဆင်းတုတော်၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့2ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည်3ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး4မြင့်မြတ်သော၊ အထွတ်အမြတ်ထားသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)
ရှေးဟောင်းစာပေတွေမှာ နန်းတွင်းသူတွေဟာ 'ဝါလဝီဇနီ' လို့ခေါ်တဲ့ သားမြီးယပ်ကို ကိုင်ဆောင်ထားတာကို တွေ့ရတတ်ပြီး ဒါဟာ ရဟန်းတော်တွေ အသုံးပြုတဲ့ 'ယပ်တောင်' မျိုး မဟုတ်ပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiภาพpâapนางnaangอันanเป็นที่รักbpen têe rákขณะkà-nàบรรทมban-tomโดยdoiมีmeeนางกำนัลnaang gam-nanคอยkoiใช้cháiปัตรbpàtโบกbòokพัดpátให้hâiคลายร้อนklaai rónอย่างyàangแช่มช้อยchâem chói
ကဗျာဆရာက သူချစ်ရသူ အိပ်စက်နေစဉ် ပုံရိပ်ကို ဖော်ပြခဲ့ပြီး၊ အစေခံမလေးက အပူဒဏ်ကို သက်သာစေရန် ယပ်တောင်ဖြင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ခပ်ပေးနေခဲ့သည်။
แม้máeคำว่าkam wâaปัตรbpàtจะjàไม่ค่อยmâi kôiนิยมní-yomใช้cháiในปัจจุบันnai bpàt-jù-banแต่dtàeยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtในnaiศัพท์สูงsàp sŏongเช่นchênตาลปัตรdtaa-lá-bpàtหรือrĕuในnaiชื่อเฉพาะchêuu chà-pórบางอย่างbaang yàang
'ပတ်' (ယပ်) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ဒီနေ့ခေတ်မှာ အသုံးမများတော့ပေမဲ့ 'တာလပတ်' (ယပ်တောင်) ကဲ့သို့သော အဆင့်မြင့်ဝေါဟာရများ ဒါမှမဟုတ် အချို့သော အမည်နာမများမှာ ဆက်လက်တွေ့ရှိနေရဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungการใช้gaan cháiเครื่องสูงkrêuuang sŏongอย่างyàangพัชนีpát-chá-neeและláeวาลวีชนีwaan wee-chá-neeซึ่งsêungเป็นbpenรูปศัพท์rôop sàpของkŏngปัตรbpàtที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákมาmaaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaan
ရှေးဟောင်းသုတေသန အထောက်အထားများအရ 'ဖတ်ချနီ' နှင့် 'ဝါလဝီဇနီ' ကဲ့သို့သော မင်းသုံးပစ္စည်းများကို အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း သိရပြီး၊ ၎င်းတို့မှာ ရှေးခေတ်ကတည်းက နန်းတွင်း၌ အသုံးပြုခဲ့သော 'ပတ်' (ယပ်တောင်) ၏ အခေါ်အဝေါ်များ ဖြစ်ကြသည်။
ในnaiพิธีpí-teeถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnจะมีjà meeการถวายgaan tà-wăaiตาลปัตรdtaa-lá-bpàtแด่dàeพระสงฆ์prá sŏngด้วยdûuay
ကထိန်သင်္ကန်း ကပ်လှูပူဇော်ပွဲတွင် သံဃာတော်များအား ယပ်တောင် (တာလပတ်) များကိုလည်း ဆက်ကပ်လှူဒါန်းကြသည်။
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtที่têeพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náถือtĕuuaในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeมักจะmák jàมีmeeการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongและláeบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkของkŏngท่านtâan
နန်းတွင်း အခမ်းအနားများတွင် အဆင့်မြင့် သံဃာတော်များ ကိုင်ဆောင်သော ယပ်တောင်များသည် ၎င်းတို့၏ သာသနာ့အဆင့်အတန်းကို ဖော်ညွှန်းသည့် ပန်းထိုးဒီဇိုင်းများဖြင့် အလွန်လက်ရာမြောက်စွာ ပြုလုပ်ထားလေ့ရှိသည်။
พัดยศpát yótนั้นnánมิใช่mí châiเป็นเพียงbpen piiangปัตรbpàtสำหรับsăm-ràpพัดโบกpát bòhkแต่dtàeเป็นbpenเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanแสดงถึงsà-daeng tĕungคุณธรรมkun-ná-tamและláeความรู้kwaam róoของkŏngพระเถระprá tăy-ráรูปrôopนั้นๆnán-nán
ယပ်တော်သည် ယပ်ခပ်ရန်အတွက်သာ မဟုတ်ဘဲ၊ သက်ဆိုင်ရာ ဝါရင့်ဆရာတော်ကြီးများ၏ သီလနှင့် အသိပညာကို ဖော်ညွှန်းသည့် ဘုရင်မင်းမြတ်မှ ချီးမြှင့်သော သာသနာ့အဆင့်အတန်း၏ အထိမ်းအမှတ် တံဆိပ်ဖြစ်သည်။
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetอย่างสูงyàang sŏongในnaiการสร้างสรรค์gaan sâang-sănตาลปัตรdtaa-lá-bpàtแต่ละdtàe láเล่มlêmโดยเฉพาะdoi chá-pórส่วนsùuanที่têeต้องdtôngปักbpàkดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongตามแบบแผนdtaam bàep păenโบราณboh-raan
ပညာရှင်များသည် ယပ်တောင်တစ်ခုစီကို ဖန်တီးရာတွင် အလွန်အမင်း စေ့စပ်သေချာရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အထူးသဖြင့် ရှေးဟောင်းဒီဇိုင်းများအတိုင်း ရွှေချည်ငွေချည်များဖြင့် ပန်းထိုးရသည့် အစိတ်အပိုင်းများတွင် ပို၍ဂရုစိုက်ရသည်။