ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
မျိုးပြစကားလုံးမှာ “ด้ามด้ามdâam1classifier: certain handled tools and writing instruments2handle; haft”
ဘုန်းကြီးများ၏ အခမ်းအနားသုံးယပ်တောင်ကို ရေတွက်ရာတွင် အသုံးပြုသော မျိုးပြစကားလုံးမှာ “ด้ามด้ามdâam1classifier: certain handled tools and writing instruments2handle; haft” ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôopတော်ဝင်မိသားစုဝင် ပုံတူนั้นnánนั้นnán1အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံး2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)ถือtĕuuaถือtĕuua1တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်2(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်3မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်4ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1မျိုးပြစကားလုံးမှာ “ด้าม”2ရဟန်းသုံးယပ်တောင်อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်หนึ่งnèungหนึ่งnèung1တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3၁ (ကိန်းဂဏန်း)4ပထမ၊ ထိပ်တန်းตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1မျိုးပြစကားလုံးမှာ “ด้าม”2ရဟန်းသုံးယပ်တောင်
အဲဒီကိုယ်တော်က ယပ်တောင်တစ်ချောင်းကို ကိုင်ထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ทางวัดtaang wátต้องการdtông gaanสั่งทำsàng tamตาลปัตรdtaa-lá-bpàtเพิ่มpêrmอีกèekสิบsìpตาลปัตรdtaa-lá-bpàtสำหรับsăm-ràpงานกฐินngaan gà-tĭnปีนี้bpee née
ဘုန်းကြီးကျောင်းက ဒီနှစ် ကထိန်ပွဲအတွက် ယပ်တောင် ဆယ်ချောင်း ထပ်မှာချင်နေတယ်။
ในnaiพิธีpí-teeมีmeeพระสงฆ์prá sŏngนั่งnângอยู่yòoเก้าgâoรูปrôopแต่ละdtàe láรูปrôopมีmeeตาลปัตรdtaa-lá-bpàtวางอยู่waang yòoข้างหน้าkâang nâaหนึ่งnèungตาลปัตรdtaa-lá-bpàt
အခမ်းအနားမှာ သံဃာကိုးပါး သီတင်းသုံးနေပြီး အရှင်သူမြတ် တစ်ပါးစီရဲ့ ရှေ့မှာ ယပ်တောင်တစ်ချောင်းစီ ချထားပါတယ်။
ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukจากjàakงานบวชngaan bùuatครั้งนี้kráng néeคือkeuตาลปัตรจำลองdtaa-lá-bpàt jam-longขนาดเล็กkà-nàat lékจำนวนjam-nuuanทั้งสิ้นtáng sînสองsŏngร้อยตาลปัตรrói dtaan-lá-bpàt
ဒီရှင်ပြုပွဲက အမှတ်တရလက်ဆောင်ကတော့ ယပ်တောင်ပုံစံတူ အသေးလေးတွေဖြစ်ပြီး စုစုပေါင်း အခုရေ နှစ်ရာ ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B2
ရဟန်းသုံးယပ်တောင်
ဘုန်းတော်ကြီးများ ပရိတ်ရွတ်ရာတွင် သို့မဟုတ် ဘာသာရေးအခမ်းအနားများတွင် သုံးသော ယပ်တောင်။
ဥပမာများ
เวลาway-laaเวลาway-laa1သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အချိန်พระpráพระprá1ဘုရားဆင်းတုတော်၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့2ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည်3ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး4မြင့်မြတ်သော၊ အထွတ်အမြတ်ထားသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1ကောင်းချီးပေးသည် / ဆုပေးသည်2ဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးသည်ท่านtâanท่านtâan1သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)2သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)3သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)4ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း5လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1မျိုးပြစကားလုံးမှာ “ด้าม”2ရဟန်းသုံးယပ်တောင်บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1ဟန်ပြအဖြစ် အသုံးပြုသည်၊ အကာအကွယ်ယူသည်2မျက်နှာကို ဖုံးကွယ်သည်3ဟန်ပြ၊ အကာအကွယ်၊ အကြောင်းပြချက်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။
ရဟန်းတော်များ မေတ္တာပို့ အမျှဝေတဲ့အခါ မျက်နှာကို ကွယ်ဖို့အတွက် ယပ်တောင်ကို ကိုင်ထားလေ့ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtใบbaiนี้néeน่าจะnâa jàเก่าแก่gào gàeมากmâakเพราะpráwทำจากtam jàakใบลานbai laanและláeยังอยู่yang yòoในnaiสภาพดีsà-pâap dee
ဒီယပ်တောင်က ပေရွက်နဲ့ လုပ်ထားပြီး ကောင်းမွန်တဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိနေသေးတာကြောင့် တော်တော်လေး ဟောင်းနွမ်းနေပြီ ဖြစ်ရမယ်။
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiแค่kâeพัดpátเพื่อpêuuaคลายร้อนklaai rónแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องkrêuuangบ่งบอกbòng bòkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkของkŏngพระสงฆ์prá sŏngด้วยdûuay
ယပ်တောင်ဟာ အပူဒဏ်သက်သာအောင် ယပ်ခတ်ဖို့အတွက်တင် မဟုတ်ဘဲ ရဟန်းသံဃာတော်တွေရဲ့ ဘွဲ့တံဆိပ် အဆင့်အတန်းကို ဖော်ပြတဲ့ အမှတ်အသားလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonตาลปัตรdtaa-lá-bpàtผืนpĕunผ้าไหมpâa măiสำหรับsăm-ràpพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náชั้นผู้ใหญ่chán pôo yài
ပညာရှင်က ဝါရင့် ဆရာတော်ကြီးအတွက် ပိုးထည်ယပ်တောင်ပေါ်မှာ လက်ရာမြောက်လှတဲ့ ပန်းထိုးပုံစံတွေကို လပေါင်းများစွာ အချိန်ယူ ထိုးခဲ့ရပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtမျိုးပြစကားလုံးမှာ “ด้าม”