ปักเป้า
bpàk bpâo
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ပူဖောင်းငါး
အန္တရာယ်ကြုံတွေ့ရသောအခါတွင် ၎င်း၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖောင်းကားစေတတ်သော ငါးတစ်မျိုး။ မျိုးစိတ်အများစုတွင် ပြင်းထန်သော အဆိပ်များ ပါဝင်သည်။
ဥပမာများ
เชฟchépเชฟchépစားဖိုမှူးบางคนbaang konบางคนbaang konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့ฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1လေ့ကျင့်သည် (ထပ်ခါတလဲလဲ)2ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ပိုမိုကောင်းမွန်အောင်လုပ်သည်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ปีbpeeปีbpee1နှစ်2အသက် (နှစ်)3ရာသီခွင်နှစ်กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà...မှသာ / ...ပြီးမှသာได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiခွင့်ပြုသည်แล่lâeแล่lâeအသားလွှာသည်ปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoငါးပူတင်းเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)มีพิษmee pítมีพิษmee pít1အဆိပ်ရှိသော (တိရစ္ဆာန်/အပင်များ)2အဆိပ်သင့်စေသော၊ အဆိပ်ဖြစ်စေသော (အရာဝတ္ထု/ပစ္စည်းများ)3မကောင်းကြံသော၊ ခါးသီးသော (တင်စားချက်)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengပြင်းထန်သော
ငါးပူတင်းတွင် ပြင်းထန်သော အဆိပ်ရှိသောကြောင့် အချို့သော စားဖိုမှူးများသည် ငါးပူတင်းကို လှီးဖြတ်ခွင့်မရမီ နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်ကြရသည်။
2နာမ်B2
ပါ့ခ်ပေါက်စွန် (ထိုင်း ရိုးရာစွန်တစ်မျိုး)
ချူလာ စွန်ထက် အရွယ်ငယ်ပြီး ပို၍သွက်လက်သော ရိုးရာ ထိုင်းစွန်တိုက်ပွဲဝင် စွန်တစ်မျိုး။
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoပက်ပေါစွန်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1ယူသွားသည်၊ သယ်သွားသည်။2ယူသွားလိုက်ပါ၊ ယူလိုက်ပါ။เล่นlênเล่นlên1သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်2အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)3နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်4အသုံးပြုသည် (အရပ်သုံး)5အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ် (အလေးပေးစကားလုံး)6ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်7ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)แข่งkàengแข่งkàeng1ယှဉ်ပြိုင်သည်2ပြိုင်ပွဲဝင်သည်၊ အပြေးပြိုင်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1သူငယ်ချင်းများ2သူငယ်ချင်းတို့! (အာလုပ်စကား)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaလယ်ကွင်း
ကလေးများသည် လယ်ကွင်းထဲတွင် သူငယ်ချင်းများနှင့် ပြိုင်ရန် 'ပတ်ပေါင်' စွန်ကို အတူတူ ဝိုင်းလုပ်ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ปักbpàkปักbpàk1[to] stick; insert; set upright2[to] embroider3N. (abbrev.) for northern regionအပိုင်း 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1target; aim2goal; objective3crotch; groin (informal)4bullseye; center of targetအပိုင်း 2
ปักเป้าbpàk bpâoปักเป้าbpàk bpâoပူဖောင်းငါး