ซิน

sin

အဓိပ္ပာယ်

1ပစ္စည်းC1

တရုတ်နှစ်သစ်ကူး စကားစုများတွင်သုံးသော ဝဏ္ဏစု

တရုတ်နှစ်သစ်ကူးနှင့်သက်ဆိုင်သော စကားစုများတွင် သုံးသည့် တရုတ်-ထိုင်း စကားလုံးအစိတ်အပိုင်း (ဟောက်ကျင်း/မန်ဒရင်းမှ)။ စံထိုင်းဘာသာစကားတွင် သီးခြားစကားလုံးအဖြစ် မသုံးပါ

ဥပမာများ

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa"..." ဟူသော စကားလုံး။ซินsinซินsinတရုတ်နှစ်သစ်ကူး စကားစုများတွင်သုံးသော ဝဏ္ဏစုมักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1ပေါ်လာသည်၊ ထွက်ပေါ်လာသည်၊ မြင်သာလာသည်2ပေါ်လွင်လာသည်၊ သိသာထင်ရှားလာသည်3ထင်ရှားသော၊ သိသာသော (တရားဝင်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောวลีwá-liiวลีwá-lii1စကားစု (သဒ္ဒါ)2စကားစု၊ အသုံးအနှုန်းอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4like; as; such as5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်ซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiပျော်ရွှင်ဖွယ် တရုတ်နှစ်သစ်ကူးဖြစ်ပါစေ၊ ဆန္ဒပြည့်ဝပါစေช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2ကြားအကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာ3အပိုင်း၊ အကန့်4အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား5ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေး6အကွာအဝေး၊ အတိုင်းအတာตรุษจีนdtrùt-jiinตรุษจีนdtrùt-jiinတရုတ်နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်
“ဆင်း” (ซิน) ဟူသော စကားလုံးသည် တရုတ်နှစ်သစ်ကူးကာလတွင် ‘ဆင်းကျားယူးအီ’ (ซินเจียยู่อี่) ကဲ့သို့သော စကားစုများတွင် မကြာခဏ ပါဝင်လေ့ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanซินsinไม่mâiใช้cháiโดดๆdòht dòhtแต่dtàeใช้cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำkamชุดchútเช่นchênซินเหนียนไคว้เล่อsin nĭian kâi lêr
စံသတ်မှတ်ထားသော ထိုင်းဘာသာစကားတွင် “ဆင်း” ကို တစ်လုံးတည်း မသုံးဘဲ ‘ဆင်းနီယမ်ခွိုက်လော့’ (ซินเหนียนไคว้เล่อ) ကဲ့သို့သော စကားစုများ၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ်သာ သုံးသည်။
ผู้พูดpûu-pûutไทยtaiมักคุ้นmák-kúnกับgàpซินsinในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีpí-tiiตรุษจีนdtrùt-jiinเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชิงchəəngชุดchútไม่ใช่mâi-châiคำkamอิสระìt-sà-rà
ထိုင်းစကားပြောသူများသည် “ဆင်း” ကို လွတ်လပ်သော စကားလုံးထက် စကားစုတစ်ခုအဖြစ်သာ သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ၎င်းကို တရုတ်နှစ်သစ်ကူး အခမ်းအနားများတွင်သာ အကျွမ်းတဝင်ရှိကြသည်။
แม้mɛ́ɛจะjàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakจีนjiinฮกเกี้ยนhók-gîianหรือrʉ̌ʉจีนกลางjiin-glaangซินsinในnaiไทยtaiถูกtùukจดจำjòt-jamในnaiรูปrûupวลีwá-liiตายตัวdtaai-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukนำไปnam-bpaiสร้างsâangคำใหม่kam-mài
ဟောက်ကန့် (သို့မဟုတ်) မန်ဒရင်းဘာသာစကားမှ ဆင်းသက်လာသော်လည်း ထိုင်းနိုင်ငံတွင် “ဆင်း” ကို ပုံသေစကားစုများအဖြစ်သာ မှတ်သားထားကြပြီး စကားလုံးအသစ်များ ဖန်တီးရန် ခဲယဉ်းသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

sin

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——