ปลาปาก
bplaa-bpàakအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ငါးခုံးမ၊ ငွေရောင်ငါးခုံးမ (ဒေသသုံး)
ထိုင်းဘာသာတွင် ปลาตะเพียนปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianဆီးလ်ဗားဘတ်ငါး။ ရေချိုငါးကြင်း ဟု သိကြသော ရေချိုငါးခုံးမများကို ခေါ်သည့် ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း ဒေသသုံးအမည်။ များသောအားဖြင့် ငါးကြင်းမျိုးရင်းဝင် ငွေရောင်ငါးခုံးမကို ရည်ညွှန်းသည်။
ဥပမာများ
คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanအိမ်အနီးတဝိုက်၊ အိမ်ပတ်ဝန်းကျင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်ปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianဆီးလ်ဗားဘတ်ငါး။ ရေချိုငါးကြင်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1ငါးခုံးမ၊ ငွေရောင်ငါးခုံးမ (ဒေသသုံး)2ပလာပက်และlɛ́และlɛ́နှင့်มักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3နှစ်သက်သော၊ စိတ်တိမ်းညွတ်သောเอามาao-maaเอามาao-maa(ဒီကို) ယူလာသည်၊ (စကားပြောသူထံ) ယူလာပေးသည်ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1ကြော်သည်2ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်3ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)4ဘာသာရေးလှူဖွယ်များ ခင်းကျင်းဆက်ကပ်သည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်
ကျွန်ုပ်၏ဇာတိမြို့တစ်ဝိုက်ရှိ လူများက ငွေရောင်ငါးခုံးမကို ‘ပလာပက်’ ဟု ခေါ်ကြပြီး မကြာခဏ ကြော်စားကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉปลาปากbplaa-bpàakสดsòtจากjàakตลาดdtà-làatมาmaaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoขอดเกล็ดkɔ̀ɔt-glètเตรียมไว้dtriiam-wáiทอดtɔ̂ɔt
အမေက ဈေးမှ လတ်ဆတ်သော ငွေရောင်ငါးခုံးမနှစ်ကောင် ဝယ်လာပြီး ကြော်ရန် အကြေးခွံများ ခြစ်ဖယ်ခဲ့သည်။
ปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianที่tîiชาวอีสานchaao-ii-sǎanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเรียกว่าrîiak-wâaปลาปากbplaa-bpàakเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianซึ่งsʉ̂ngพบpópได้dâaiตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamและlɛ́หนองบึงnɔ̌ɔng-bʉng
ထိုင်းနိုင်ငံအရှေ့မြောက်ပိုင်းရှိ အချို့ဒေသများတွင် ‘ပလာပက်’ ဟုခေါ်သော ငွေရောင်ငါးခုံးမသည် မြစ်များနှင့် ကန်များတွင် တွေ့ရသည့် ငါးကြင်းမျိုးရင်းဝင် ရေချိုငါးတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
แม้máeปลาปากbplaa bpàakจะมีjà meeก้างgâangเล็กlékๆ-มากmâakแต่dtàeถ้าtâaบั้งbângให้hâiถี่tèeแล้วláeoทอดtôtจนกรอบjon gròpก็gâwจะjàกินได้gin dâaiง่ายขึ้นngâai kêun
ငွေရောင်ငါးခုံးမတွင် အရိုးသေးသေးများ များစွာပါသော်လည်း ခပ်စိပ်စိပ်မွှန်းပြီး ကြွပ်ရွသည်အထိ ကြော်လိုက်လျှင် စားရပိုလွယ်သည်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ပလာပက်
ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်း၊ နခွန်ဖနုမ်ပြည်နယ်ရှိ ပလာပက်မြို့နယ်၏ အမည်။
ဥပမာများ
บ้านแม่bâan-mɛ̂ɛบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛမိခင်၏အိမ် (အမေ့အိမ်)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1တွင်ရှိသည်၊ တည်ရှိသည်2(အဆင့်/ပမာဏတစ်ခု) တွင်ရှိသည်3မူတည်သည်อำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1မြို့နယ် (အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေ)2မြို့နယ်ရုံး / မြို့မ (အနက်ချဲ့သုံးခြင်း)ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1ငါးခုံးမ၊ ငွေရောင်ငါးခုံးမ (ဒေသသုံး)2ပလာပက်จังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomနခွန်းဖနုံ ခရိုင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamသွားရောက်လည်ပတ်သည်၊ သွားရောက်ကြည့်ရှုသည်แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1ထိုနေရာတွင်2ထိုနေရာทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiနှစ်တိုင်း၊ နှစ်စဉ်
ကျွန်မအမေရဲ့အိမ်က နခွန်ဖနွမ်ပြည်နယ်၊ ပလာပက်ခရိုင်မှာ ရှိလို့ နှစ်တိုင်း အဲဒီကို အမေ့ဆီ သွားလည်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakแล้วlɛ́ɛoค้างkáangที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉn
ဒီစနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ ပလာပက်ခရိုင်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီ သွားလည်ပြီး သူ့အိမ်မှာ တစ်ည အိပ်မယ်။
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàย้ายไปyáai-bpaiทำงานtam-ngaanที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทะเบียนบ้านtá-biian-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nom
သူက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အတော်ကြာက အလုပ်လုပ်ဖို့ ခွန်ကဲန်မြို့ကို ပြောင်းသွားခဲ့ပေမဲ့ သူ့ရဲ့ မှတ်ပုံတင်ထားတဲ့ နေရပ်လိပ်စာက နခွန်ဖနွမ်ပြည်နယ်၊ ပလာပက်ခရိုင်မှာပဲ ရှိနေသေးတယ်။
หากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanที่tîiที่ว่าการอำเภอtîi-wâa-gaan-am-pəəปลาปากbplaa-bpàakควรkuuanโทรtooสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียsǐiaเที่ยวtîiao
ပလာပက်ခရိုင်ရုံးမှာ ရုံးကိစ္စ သွားဆောင်ရွက်ဖို့ လိုရင် အလကား သွားမိတာမျိုး မဖြစ်အောင် လိုအပ်တဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေအကြောင်း ကြိုတင် ဖုန်းဆက်မေးမြန်းသင့်တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ ปล တွင် ပထမဗျည်း ป က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
bplaa
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปากbpàakปากbpàak1ပါးစပ်2အဝ၊ အပေါက် (ပစ္စည်းများ၏)3အစွန်း၊ နှုတ်ခမ်းသား (ခွက်/ဒဏ်ရာ၏)4အပြောအဆို၊ စကားပြောဟန်ပါးစပ်အပိုင်း 2
ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàakငါးခုံးမ၊ ငွေရောင်ငါးခုံးမ (ဒေသသုံး)ငါးခုံးမ၊ ငွေရောင်ငါးခုံးမ (ဒေသသုံး)စကားလုံး