นายประกัน(naai bprà-gan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အာမခံပေးသူ
အခြားသူတစ်ဦး၏ အကြွေး၊ တာဝန်ဝတ္တရားများကို အာမခံပေးသူဖြစ်ပြီး မူလလူက တာဝန်မကျေပါက တာဝန်ယူဖြေရှင်းပေးရမည့်သူ။
ဥပမာများ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiအစ်ကိုยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်3ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်4ခွင့်ပြုသည်เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်นายประกันnaai bprà-ganนายประกันnaai bprà-gan1အာမခံပေးသူ (တရားခံအတွက်)2အာမခံပေးသူให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်2အဖော်3သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေโดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1တာဝန်ယူသည်2တာဝန်ခံသည်၊ တာဝန်ယူကြီးကြပ်သည်หนี้nêeหนี้nêeအကြွေးถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်2အဖော်3သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေจ่ายjàaiจ่ายjàai1ငွေသုံးစွဲသည်2ငွေပေးချေသည်3ငွေ သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များကို ခွဲဝေထုတ်ပေးသည်ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiမလုပ်နိုင်တော့ဘူး / မနိုင်တော့ဘူး
ကျွန်ုပ်၏အစ်ကိုသည် သူ၏သူငယ်ချင်းအတွက် အာမခံသူအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးရန် သဘောတူခဲ့ပြီး သူငယ်ချင်းဖြစ်သူက အကြွေးမဆပ်နိုင်ပါက ၎င်းအတွက် တာဝန်ယူမည်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนที่gòn têeธนาคารtá-naa-kaanจะjàปล่อยกู้bplòi gôoเขาkăoขอให้kŏr hâiน้องnóngหาhăaนายประกันnaai bprà-ganที่têeมีmeeรายได้raai dâiมั่นคงmân kongเผื่อpèuuaผู้กู้pûu gûuผิดนัดpìt nátชำระcham-rá
ဘဏ်က ချေးငွေမထုတ်ပေးခင် ချေးယူသူက ပျက်ကွက်ခဲ့ရင် အာမခံပေးနိုင်ဖို့အတွက် ဝင်ငွေတည်ငြိမ်တဲ့ အာမခံသူတစ်ယောက်ကို ရှာခိုင်းခဲ့ပါတယ်။
บริษัทbò-rí-sàtต้องการdtông gaanให้hâiนายประกันnaai bprà-ganลงนามlong naamในnaiสัญญาsăn-yaaว่าwâaจะjàชดใช้หนี้chót chái nêeแทนtaenผู้กู้pûu gûuทันทีtan teeหากhàakเกิดgèrtการgaanผิดนัดpìt nát
အကယ်၍ ပျက်ကွက်မှုဖြစ်ပွားပါက ချေးယူသူကိုယ်စား ကြွေးမြီကို ချက်ချင်းပြန်ဆပ်ပါမည်ဟု ဖော်ပြထားသည့် စာချုပ်တွင် အာမခံသူကို လက်မှတ်ရေးထိုးရန် ကုမ္ပဏီက တောင်းဆိုထားသည်။
ในnaiสัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuรถrótระบุว่าrá-bù wâaนายประกันnaai bprà-ganจะjàรับผิดชอบráp pìt chôpภาระผูกพันpaa-rá pòok panทั้งหมดtáng mòtเมื่อmêuuaผู้pôoเช่าซื้อchâo séuไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamเงื่อนไขngêuuan kăi
ကားအရစ်ကျဝယ်ယူခြင်းဆိုင်ရာ စာချုပ်တွင် ဝယ်ယူသူသည် စည်းကမ်းချက်များကို လိုက်နာရန် ပျက်ကွက်ပါက အာမခံသူသည် တာဝန်ဝတ္တရားအားလုံးကို တာဝန်ယူရမည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
2နာမ်B2
အာမခံပေးသူ (တရားခံအတွက်)
တရားခံတစ်ဦး အာမခံရရှိရန် သို့မဟုတ် တရားရုံးသို့လာရောက်ရန် အာမခံပေးသူ။
ဥပမာများ
คดีká-deeคดีká-deeဥပဒေရေးရာအမှု၊ တရားစွဲဆိုမှုนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ศาลsăanศาลsăan1တရားရုံး2နတ်စင်၊ နတ်ကွန်းอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiခွင့်ပြုသည်ปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1ပြိုင်ပွဲစတင်ပေးသည်၊ ပြိုင်ပွဲဝင်များကို စထွက်စေသည်2လွှတ်ပေးသည်၊ လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးသည်3မိမိကိုယ်ကို အလိုလိုက်သည်၊ စည်းလွတ်ဘောင်လွတ်နေသည်ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1ယာယီအားဖြင့်၊ လတ်တလော2ယာယီဖြစ်သော၊ ခေတ္တโดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeရှိထားရန်လိုသည်၊ မဖြစ်မနေရှိရမည်นายประกันnaai bprà-ganนายประกันnaai bprà-gan1အာမခံပေးသူ (တရားခံအတွက်)2အာမခံပေးသူมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းรับรองráp rongรับรองráp rong1အတည်ပြုသည်၊ တရားဝင်လက်ခံသည်၊ တရားဝင်ကျင့်သုံးသည်2ဧည့်ခံသည်၊ ဧည့်ဝတ်ပြုသည်3အာမခံသည်၊ ကတိပေးသည်4မှန်ကန်ကြောင်းထောက်ခံသည်၊ အတည်ပြုသည်5ထောက်ခံပေးသည်၊ တာဝန်ယူပေးသည်การมาgaan maaการมาgaan maa1လာရောက်ခြင်း၊ ရောက်ရှိလာခြင်း2ပေါ်ပေါက်လာခြင်း၊ စတင်လာခြင်းศาลsăanศาลsăan1တရားရုံး2နတ်စင်၊ နတ်ကွန်း
ဒီအမှုမှာ တရားရုံးက ယာယီပြန်လွှတ်ပေးဖို့ ခွင့်ပြုခဲ့ပြီး တရားရုံးလာရောက်ဖို့ အာမခံပေးမယ့်သူ လိုအပ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พี่ชายpêe chaaiอาสาaa-săaเป็นbpenนายประกันnaai bprà-ganเพื่อให้pêuua hâiจำเลยjam loeiได้dâiกลับบ้านglàp bâanระหว่างrá-wàangรอฟังror fangคำพิพากษาkam-pí-pâak-săa
တရားခံဟာ စီရင်ချက်ကို စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်အတွင်း အိမ်ပြန်နိုင်ဖို့ ကျွန်တော့်အစ်ကိုက အာမခံသူအဖြစ် လုပ်အားပေးခဲ့ပါတယ်။
ทนายtá-naaiแนะนำnáe-namว่าwâaควรkuuanหาhăaนายประกันnaai bprà-ganที่têeมีmeeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuเพื่อให้pêuua hâiศาลsăanมั่นใจmân jaiว่าwâaจำเลยjam loeiจะjàมาmaaศาลsăanตามdtaamกำหนดgam-nòt
တရားခံဟာ သတ်မှတ်ထားတဲ့အတိုင်း ရုံးရှေ့လာရောက်မယ်လို့ တရားရုံးက ယုံကြည်မှုရှိစေဖို့ ခိုင်လုံတဲ့ အာမခံသူတစ်ဦး ရှာထားဖို့ ရှေ့နေက အကြံပြုခဲ့ပါတယ်။
ศาลsăanสอบถามsòp tăamรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngนายประกันnaai bprà-ganทั้งtángฐานะtăa-náการเงินgaan-ngernและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpจำเลยjam loeiก่อนgònมีmeeคำสั่งkam sàngปล่อยตัวbplòi dtuuaชั่วคราวchûua-kraao
ယာယီလွှတ်ပေးဖို့ အမိန့်မချခင် အာမခံသူရဲ့ ငွေကြေးအခြေအနေနဲ့ တရားခံနဲ့ ဘယ်လိုပတ်သက်သလဲဆိုတဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို တရားရုံးက မေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นายประกันnaai bprà-ganนายประกันnaai bprà-ganအာမခံပေးသူ