ทึนทึก
tʉn-tʉ́kအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ခပ်ရင့်ရင့် (အုန်းသီး)
နုလွန်းသည်မဟုတ်သလို ရင့်လွန်းသည်လည်းမဟုတ်သော အုန်းသီးကဲ့သို့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ရင့်မှည့်နေသော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1အုန်းပင်2အုန်းသီးทึนทึกtʉn-tʉ́kทึนทึกtʉn-tʉ́k1ခပ်ရင့်ရင့် (အုန်းသီး)2အပျိုကြီးအရွယ်၊ အိမ်ထောင်ပြုရန် အရွယ်လွန်နေသောขูดkùutขูดkùut1ခြစ်ထုတ်သည်2(အစားအစာ) ခြစ်သည်3ပွတ်တိုက်မိသည် / ပွန်းမိသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmသရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်ต้มdtômต้มdtôm1ပြုတ်သည်၊ မီးအေးအေးဖြင့် တည်သည်2ပြုတ်ထားသော3လိမ်လည်သည်၊ ညာစားသည်
မုန့်လုံးရေပေါ်လုပ်ဖို့အတွက် အုန်းသီးရင့်ခြစ်ပြီးသား သွားဝယ်ဖို့ အမေက ကျွန်တော့်ကို ဈေးလွှတ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
มะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kจะมีjà-miiเนื้อnʉ́ʉaที่tîiนุ่มnûmกำลังดีgam-lang-diiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเอามาao-maaโรยหน้าrooi-nâaขนมไทยkà-nǒm-tai
အုန်းသီးရင့်သည် အသားနူးညံ့မှု အနေတော်ရှိပြီး ထိုင်းမုန့်များပေါ်တွင် ဖြူးရန် သင့်တော်သည်။
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำขนมgaan-tam-kà-nǒmเปียกปูนbpìiak-bpuunให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiมะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Khanom Piak Poon မုန့်ကို အရသာရှိအောင် ပြုလုပ်ခြင်း၏ လျှို့ဝှက်ချက်မှာ အလွန်နုလွန်းခြင်း သို့မဟုတ် အလွန်ရင့်လွန်းခြင်းမရှိသော အုန်းသီးရင့်ကို ရွေးချယ်အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiเขย่าkà-yàoลูกมะพร้าวlûuk-má-práaoและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangน้ำnáamข้างในkâang-naiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมันmanเป็นbpenมะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kหรือrʉ̌ʉมะพร้าวmá-práaoแก่gɛ̀ɛ
အုန်းသီးရင့်လား ဒါမှမဟုတ် အုန်းသီးအိုလားဆိုတာ စစ်ဆေးဖို့ အုန်းသီးကို လှုပ်ပြီး အတွင်းက ရေသံကို နားထောင်နည်းကို ဈေးသည်က ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
2နာမဝိသေသနC1
အပျိုကြီးအရွယ်၊ အိမ်ထောင်ပြုရန် အရွယ်လွန်နေသော
ပုံမှန်အိမ်ထောင်ပြုရမည့် အရွယ်လွန်နေသော (များသောအားဖြင့် အသက်ကြီးပြီး အိမ်ထောင်မရှိသော အမျိုးသမီးကို ရည်ညွှန်းသည်)။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမอายุaa-yúอายุaa-yú1အသက်၊ သက်တမ်း2အသက် X နှစ်ရှိသည်3သက်တမ်း၊ အသုံးပြုနိုင်သည့်ကာလจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpလေးဆယ်၊ ဂဏန်း ၄၀แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5အနေနှင့်ဆိုလျှင်၊ တကယ်တော့ (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရှုမြင်ပုံပြ စကားစုနောက်တွင်)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanအိမ်ထောင်ပြုသည်၊ လက်ထပ်သည်ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatဆွေမျိုးများเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâaနောက်ပြောင်ကျီစယ်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်6ဖြင့်၊ အဖြစ်၊ အလိုက်၊ ကြာအောင် (ကြိယာဝိသေသနစကားစု ဖွဲ့ရာတွင်)สาวsăaoสาวsăao1လူငယ်အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး2နုပျိုသော (အမျိုးသမီး)3ဆွဲယူသည်၊ ရစ်ခွေသည်4နောက်ကြောင်းပြန် ခြေရာခံသည်၊ ဇာစ်မြစ်ကို စုံစမ်းသည်ทึนทึกteun téukทึนทึกteun téuk1ခပ်ရင့်ရင့် (အုန်းသီး)2အပျိုကြီးအရွယ်၊ အိမ်ထောင်ပြုရန် အရွယ်လွန်နေသော
သူမက အသက်လေးဆယ်နီးပါး ရှိနေပြီဖြစ်သော်လည်း အိမ်ထောင်မရှိသေးသဖြင့် ဆွေမျိုးများက သူမအား အပျိုကြီးဖြစ်နေခြင်းအပေါ် စနောက်တတ်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ค่านิยมkâa-ní-yomสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàกดดันgòt-danผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุaa-yúเกินgəənสามสิบsǎam-sìpแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่มีmâi-miiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́มองmɔɔngพวกเธอpûuak-təəว่าwâaเป็นbpenสาวsǎaoทึนทึกtʉn-tʉ́k
ရှေးရိုးစွဲတန်ဖိုးထားမှုများသည် အသက်သုံးဆယ်ကျော်သည်အထိ မိသားစုမရှိသေးသော အမျိုးသမီးများကို အပျိုကြီးများဟု ရှုမြင်ကာ ဖိအားပေးလေ့ရှိသည်။
ผู้หญิงpûu-yǐngยุคใหม่yúk-màiไม่ได้mâi-dâaiใส่ใจsài-jaiกับgàpคำkamค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtว่าwâaเป็นbpenสาวsǎaoทึนทึกtʉn-tʉ́kอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́พวกเธอpûuak-təəให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความมั่นคงkwaam-mân-kongทางการเงินtaang-gaan-ngənมากกว่าmâak-gwàaการมีgaan-miiคู่ครองkûu-krɔɔng
ခေတ်သစ်အမျိုးသမီးများသည် အဖော်ရှိခြင်းထက် ငွေကြေးခိုင်မာမှုကို ပိုမိုဦးစားပေးသောကြောင့် အပျိုကြီးဟု ကဲ့ရဲ့ပြောဆိုခြင်းကို ဂရုမစိုက်ကြတော့ပါ။
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtออกมาòk maaในnaiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสาวsăaoทึนทึกteun téukเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapที่têeมักจะmák jàหงุดหงิดngùt-ngìtกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
ဤဝတ္ထုထဲမှ အဓิကဇာတ်ကောင်ကို သူမ၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူများ၏ အမှားအယွင်းလေးများကို အမြဲစိတ်တိုတတ်သော စေ့စပ်သေချာသည့် အပျိုကြီးတစ်ဦးအဖြစ် ပုံဖော်ထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
tʉn
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |