ดุม(dum)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဘီးဝင်ရိုးခေါင်း
ဝင်ရိုးနှင့်ချိတ်ဆက်၍ စပုတ်တံများ တပ်ဆင်ထားသော ဘီး၏အလယ်ဗဟိုပိုင်း၊ ဘီးဝင်ရိုးခေါင်း
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ดุมdumดุมdum1ချက် / ဗဟိုချက်2လက်ကိုင်သံကွင်း3ဘီးဝင်ရိုးခေါင်းล้อจักรยานló jàk-grà-yaanล้อจักรยานló jàk-grà-yaanစက်ဘီးဘီးของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်หลวมlŭuamหลวมlŭuam1ချောင်သော (မကျပ်သော)2ပေါ့လျော့သော၊ လျော့ရဲသောต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောขันkănขันkăn1သတ္တုဖလား၊ ထိုင်းရေဖလား2ကြက်တွန်သည်3နောက်ပြောင်သည် / ကျီစယ်သည်4လှည့်၍ကျပ်သည်5တခစ်ခစ်ရယ်သည်6ရေတွက်စကားလုံး - ဖလား၊ ဇလုံใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)
စက်ပြင်ဆရာက ကျွန်တော့်စက်ဘီးရဲ့ ဘီးဝင်ရိုးအိမ် (hub) ချောင်နေလို့ ပြန်ကျပ်ဖို့ လိုတယ်လို့ ပြောတယ်။
2နာမ်B2
လက်ကိုင်သံကွင်း
ခိုင်ခံ့စေရန် သို့မဟုတ် အခြားအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ထိန်းထားနိုင်ရန် လက်ကိုင်တုတ်၊ လှံတံ သို့မဟုတ် ရိုးတံ၏ အစွန်းတွင် တပ်ဆင်ထားသော သတ္တု သို့မဟုတ် သစ်မာကွင်း
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ดุมdumดุมdum1ချက် / ဗဟိုချက်2လက်ကိုင်သံကွင်း3ဘီးဝင်ရိုးခေါင်းโลหะloh-hàโลหะloh-hàသတ္တုที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံปลายbplaaiปลายbplaai1အဆုံး၊ အစွန်း၊ ထိပ်ဖျား2နောက်ပိုင်း၊ အဆုံး (အချိန်)ด้ามdâamด้ามdâam1လက်ကိုင်2လက်ကိုင်ပါသောအရာများကို ရေတွက်သောစကားလုံးค้อนkónค้อนkón1တူ2စွေကြည့်သည်၊ မျက်စောင်းထိုးသည်3တူဖြင့်ရိုက်သည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းการแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1ကွဲအက်ခြင်း၊ ပေါက်ကွဲခြင်း၊ ကျိုးပဲ့ခြင်း2အက်ကွဲခြင်း (မျက်နှာပြင်)3သစ်သီးကွဲအက်ခြင်း (စိုက်ပျိုးရေး)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ตอกdtòkตอกdtòk1တူဖြင့်ရိုက်သည်၊ ရိုက်သွင်းသည်2တံဆိပ်တုံးထုသည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်3ခွန်းတုံ့ပြန်သည်၊ ပက်ပက်စက်စက်ပြန်ပြောသည်4နှီးแรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)ๆ-
ပြင်းထန်စွာ ရိုက်နှက်သည့်အခါ ကွဲအက်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်အတွက် စက်ပြင်ဆရာသည် တူလက်ကိုင်၏ အဆုံးတွင် သတ္တုကွင်း (ferrule) တစ်ခုကို တပ်ဆင်ခဲ့သည်။
3နာမ်C1
ချက် / ဗဟိုချက်
ချက်၊ တစ်စုံတစ်ရာ၏ အချက်အချာကျသော နေရာ သို့မဟုတ် ဗဟိုချက်အဖြစ်လည်း တင်စားသုံးသည်၊ အချို့အသုံးပြုမှုများတွင် ဒေသသုံးစကားဖြစ်သည်
ဥပမာများ
หมอmŏrหมอmŏr1ဆရာဝန်2ရိုးရာကုသသူ၊ နတ်ဆရာ3ကျွမ်းကျင်သူ (အလွတ်သဘော)4တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန်5သင်္ချာပစ္စည်းမဟုတ်ပါ (ယောက် / ဦး ကိုသာသုံးပါ)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်เช็ดchétเช็ดchétသုတ်သည်၊ ဖိသုတ်သည်ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်၊ သန့်ရှင်းအောင်လုပ်သည်2သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်ดุมdumดุมdum1ချက် / ဗဟိုချက်2လက်ကိုင်သံကွင်း3ဘီးဝင်ရိုးခေါင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းทารกtaa-rókทารกtaa-rókမွေးကင်းစကလေး၊ နို့စို့အရွယ်ကလေးทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်းเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1ကာကွယ်သည်၊ စောင့်ရှောက်သည်2တားဆီးသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်3ကာကွယ်သော၊ တားဆီးသောการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua1ကူးစက်ခြင်း (ဖြစ်စဉ် / အခြေအနေ)2ရောဂါပိုးကူးစက်မှု (ဖြစ်ရပ်)
ပိုးဝင်တာကို ကာကွယ်ဖို့ ကလေးရဲ့ ချက်ကို နေ့တိုင်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးဖို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။