ดุม

dum

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ဘီးဝင်ရိုးခေါင်း

ဝင်ရိုးနှင့်ချိတ်ဆက်၍ စပုတ်တံများ တပ်ဆင်ထားသော ဘီး၏အလယ်ဗဟိုပိုင်း၊ ဘီးဝင်ရိုးခေါင်း

ဥပမာများ

ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်ดุมdumดุมdum1ဘီးဝင်ရိုးခေါင်း2အဝတ်အစားစေ့သည့် ကြယ်သီးล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanစက်ဘီးဘီးของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်หลวมlǔuamหลวมlǔuam1ချောင်သော (မကျပ်သော)2ပေါ့လျော့သော၊ လျော့ရဲသောต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ขันkǎnขันkǎn1ရေခပ်ခွက်၊ ရေထည့်ခွက်2လှည့်၍ကျပ်သည်3ရေဖလားတစ်လုံးစာပမာဏပြ မျိုးပြစကားလုံး4ကြက်တွန်သည်5ရယ်မောသည်၊ ရယ်ချင်စိတ်ဖြစ်သည်ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)
စက်ပြင်ဆရာက ကျွန်တော့်စက်ဘီးရဲ့ ဘီးဝင်ရိုးအိမ် (hub) ချောင်နေလို့ ပြန်ကျပ်ဖို့ လိုတယ်လို့ ပြောတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เวลาwee-laaเปลี่ยนbplìianซี่ล้อsîi-lɔ́ɔเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaดุมdumยังyangหมุนmǔnลื่นlʉ̂ʉnหรือrʉ̌ʉมีmiiเสียงดังsǐiang-dang
ဘီးကူနန်း (spokes) တွေ လဲတဲ့အခါ ဘီးဝင်ရိုးအိမ်က ချောချောမွေ့မွေ့ လည်နေသေးလား ဒါမှမဟုတ် အသံမြည်နေလားဆိုတာကို စစ်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။
ดุมล้อdum-lɔ́ɔที่tîiมีmiiตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจะjàช่วยchûuaiลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúซี่ล้อsîi-lɔ́ɔ
အရည်အသွေးမြင့် ဘောစိ (bearings) များပါသော ဘီးဝင်ရိုးအိမ်သည် ပွတ်တိုက်မှုကို လျှော့ချပေးပြီး ဘီးကူနန်းများ၏ သက်တမ်းကို ရှည်ကြာစေမည်ဖြစ်သည်။
ก่อนgɔ̀ɔnออกทริปɔ̀ɔk-trípไกลglaiเขาkǎoเปิดbpə̀ətดุมdumล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaเพื่อpʉ̂ʉaอัดจาระบีàt-jaa-rá-biiใหม่màiและlɛ́ตั้งdtângระยะrá-yáให้hâiแน่นnɛ̂nพอดีpɔɔ-diiไม่ให้mâi-hâiแกนgɛɛnล้อlɔ́ɔโยกyôok
ခရီးဝေးမသွားမီ၊ သူသည် ဘီးဝင်ရိုး မခါစေရန်အတွက် ရှေ့ဘီးဝင်ရိုးအိမ်ကို ဖွင့်၍ ချောဆီအသစ်ထည့်ကာ အကွာအဝေးကို အနေတော်ဖြစ်အောင် ချိန်ညှိခဲ့သည်။
2နာမ်B2

အဝတ်အစားစေ့သည့် ကြယ်သီး

အဝတ်အစားကို စေ့ရန် အသုံးပြုသော ကြယ်သီး၊ กระดุมกระดุมgrà-dumbutton (fastener) ဟုလည်း ခေါ်သည်။

ဥပမာများ

ดุมdumดุมdum1ဘီးဝင်ရိုးခေါင်း2အဝတ်အစားစေ့သည့် ကြယ်သီးเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီ3အဝတ်အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အထည်)หลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1ပြုတ်ထွက်သည်၊ လွတ်ထွက်သွားသည်2စကားလွတ်သွားသည်3စိတ်လွင့်သွားသည်၊ အာရုံလွတ်သွားသည်เม็ดmétเม็ดmét1အစေ့၊ ပုတီးစေ့2မျိုးစေ့3ဆေးလုံး4ရေစက်၊ မိုးပေါက်5(သေးငယ်ပြီး အဝိုင်းပုံရှိသောအရာများကို ရေတွက်သောစကားလုံး) လုံး၊ စေ့၊ ပေါက်หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်เย็บyépเย็บyép1ချုပ်သည်၊ တွဲချုပ်သည်2(ဒဏ်ရာ) ချုပ်သည်เม็ดmétเม็ดmét1အစေ့၊ ပုတီးစေ့2မျိုးစေ့3ဆေးလုံး4ရေစက်၊ မိုးပေါက်5(သေးငယ်ပြီး အဝိုင်းပုံရှိသောအရာများကို ရေတွက်သောစကားလုံး) လုံး၊ စေ့၊ ပေါက်ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်
ကျွန်တော့်အင်္ကျီမှ ကြယ်သီးတစ်လုံး ပြုတ်သွားသဖြင့် အမေက အသစ်တစ်လုံး ချုပ်ပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiคับkápไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอpɔɔติดdtìtดุมdumครบkrópทุกtúkเม็ดmétแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อึดอัดʉ̀t-àt
ဒီအင်္ကျီက နည်းနည်းကျပ်ပြီး ကြယ်သီးအားလုံး တပ်လိုက်သည့်အခါ နေရထိုင်ရ မသက်မသာဖြစ်သည်။
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianดุมdumเสื้อsʉ̂ʉaเป็นbpenสีเดียวsǐi-diiaoกับgàpผ้าpâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อsʉ̂ʉaดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiและlɛ́เหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanทางการtaang-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
အင်္ကျီကို ပိုမိုသပ်ရပ်ပြီး တရားဝင်အခမ်းအနားများနှင့် ပိုမိုလိုက်ဖက်စေရန် အင်္ကျီကြယ်သီးများကို အထည်နှင့် အရောင်လိုက်ဖက်သော ကြယ်သီးများဖြင့် လဲရန် အပ်ချုပ်သမားက အကြံပြုခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaจะjàยังอยู่yang-yùuในnaiสภาพดีsà-pâap-diiแต่dtɛ̀ɛดุมdumหลายlǎaiเม็ดmétเริ่มrə̂əmหลวมlǔuamจึงjʉngควรkuuanเย็บyépให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnนำnamเสื้อsʉ̂ʉaไปbpaiใส่sàiอีกครั้งìik-kráng
အထည်သားက အခြေအနေကောင်းနေဆဲဖြစ်သော်လည်း ကြယ်သီးအချို့ စတင်လျော့ရဲနေသဖြင့် အင်္ကျီကို နောက်တစ်ကြိမ်မဝတ်မီ ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲ ပြန်ချုပ်ထားသင့်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ม ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

dum

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——