กำสรวล

gam-sǔuan

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာC2

ငိုကြွေးသည်၊ ညည်းတွားသည်

ဝမ်းနည်းပူဆွေးစွာ ငိုကြွေးသည်၊ အော်ဟစ်ငိုယိုသည် သို့မဟုတ် ညည်းတွားသည် (စာပေနှင့် ကဗျာများတွင် အဓိကသုံးသည်)

ဥပမာများ

นางเอกnaang-èek ในnai ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii แสดงsà-dɛɛng ฉากchàak กำสรวลgam-sǔuan คร่ำครวญkrâm-kruuan ถึงtʉ̌ng คนรักkon-rák ที่tîi จากไปjàak-bpai ได้dâai อย่างyàang สมจริงsǒm-jing

ဇာတ်စင်ပေါ်မှ ခေါင်းဆောင်မင်းသမီးသည် ကွယ်လွန်သွားသော ချစ်သူအတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည့် အခန်းကို အသက်ဝင်အောင် သရုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

กวีgà-wii บรรยายฉากban-yaai-chàak ที่tîi นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii นั่งnâng กำสรวลgam-sǔuan อยู่yùu ริมฝั่งrim-fàng น้ำnáam ด้วยdûuai ความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔn ได้dâai อย่างyàang สะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom

စာဆိုတော်သည် စာပေထဲမှ မင်းသမီးလေး မြစ်ကမ်းနားတွင် လွမ်းဆွတ်တသစွာ ငိုကြွေးနေသည့် မြင်ကွင်းကို စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဖော်ပြခဲ့သည်။

เมื่อmʉ̂ʉa ต้องdtɔ̂ng พลัดพรากplát-prâak จากjàak บ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn กวีgà-wii จึงjʉng แต่งdtɛ̀ng นิราศní-râat เพื่อpʉ̂ʉa พรรณนาpan-ná-naa ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ที่tîi ต้องdtɔ̂ng กำสรวลgam-sǔuan ถึงtʉ̌ng คนรักkon-rák

ဇာတိမြေမှ ခွဲခွာခဲ့ရသောအခါ စာဆိုတော်သည် သူ၏ချစ်သူအတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းရသော ခံစားချက်ကို ဖော်ပြရန် ခရီးသွားကဗျာ (nirat) ကို ရေးစပ်ခဲ့သည်။

ဤလက်ရာမွန်သည် ရန်သူဖျက်ဆီးခြင်းခံရသည့် မြို့တော်ဟောင်း၏ အပျက်အစီးများကြားတွင် ပူဆွေးသောကရောက်ကာ ငိုကြွေးနေရသည့် မိဖုရားတစ်ပါး၏ ပုံရိပ်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။

2နာမ်C2

ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု၊ ငိုကြွေးညည်းတွားမှု

နက်ရှိုင်းသော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု၊ သောကရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ငိုကြွေးညည်းတွားမှု (အဓိကအားဖြင့် စာပေတွင်သုံးသည်)

ဥပမာများ

เสียงsǐiang กำสรวลgam-sǔuan ของkɔ̌ɔng นางnaang ทำให้tam-hâi ผู้ที่pûu-tîi ได้ยินdâi-yin รู้สึกrúu-sʉ̀k หดหู่ใจhòt-hùu-jai เป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng

ဤသမိုင်းဝင် ဝတ္ထုသည် စစ်သုံ့ပန်းများ၏ နက်ရှိုင်းသော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ပကတိအတိုင်း ဖော်ပြထားသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

กวีgà-wii บรรยายban-yaai ความkwaam กำสรวลgam-sǔuan ของkɔ̌ɔng การพลัดพรากgaan-plát-prâak จากjàak คนรักkon-rák ได้dâai อย่างyàang สะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom

ကဗျာဆရာသည် ချစ်သူနှင့် ခွဲခွာရခြင်း၏ နက်ရှိုင်းသော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ ဖော်ပြခဲ့သည်။

วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai บทbòt โศกsòok ที่tîi สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ng ความkwaam กำสรวลgam-sǔuan ของkɔ̌ɔng ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk เมื่อmʉ̂ʉa ต้องdtɔ̂ng สูญเสียsǔun-sǐia บ้านเมืองbâan-mʉʉang

ဤစာပေလက်ရာသည် ဇာတ်ကောင်သည် သူ၏ဇာတိမြေကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရချိန်တွင် ခံစားရသည့် နက်ရှိုင်းသော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ဖော်ပြသည့် အလွန်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသော ကဗျာစာသားများဖြင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်။

แม้mɛ́ɛ กาลเวลาgaan-wee-laa จะjà ผ่านไปpàan-bpai เนิ่นนานnə̂ən-naan ทว่าtá-wâa ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi แห่งhɛ̀ng ความkwaam กำสรวลgam-sǔuan ยังคงyang-kong ซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen อยู่ในyùu-nai ทุกtúk อักษรàk-sɔ̌ɔn ของkɔ̌ɔng บทกวีbòt-gà-wii โบราณboo-raan ชิ้นนี้chín-níi

အချိန်တွေ အတော်ကြာအောင် ကုန်လွန်သွားခဲ့ပေမဲ့ ဒီရှေးဟောင်းကဗျာရဲ့ စာသားတိုင်းမှာ နက်ရှိုင်းတဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု အရိပ်အယောင်တွေ ကိန်းအောင်းနေဆဲဖြစ်ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။