การพลัดพราก(gaan plát prâak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ခွဲခွာခြင်း၊ ကွဲကွာခြင်း (အထူးသဖြင့် ချစ်ရသူများနှင့်)
မိမိချစ်ခင်တွယ်တာရသူ သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုခု (အထူးသဖြင့် ချစ်ရသူများ) နှင့် အကွာအဝေး၊ အခြေအနေများ သို့မဟုတ် သေဆုံးခြင်းတို့ကြောင့် ကွဲကွာရခြင်း သို့မဟုတ် ဝေးကွာရခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túkဆင်းရဲဒုက္ခခံစားရသည်၊ အခက်အခဲကိုသည်းခံသည်กับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှု2စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှုจากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှการพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakခွဲခွာခြင်း၊ ကွဲကွာခြင်း (အထူးသဖြင့် ချစ်ရသူများနှင့်)จากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonမွေးရပ်မြေ / ဇာတိမြို့
သူသည် မိမိ၏ ဇာတိမြေနှင့် ခွဲခွာရခြင်း၏ နာကျင်မှုကို အောင့်အည်းသည်းခံခဲ့ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakคนkonที่รักtîi rákเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêun
ချစ်ရသူနှင့် ခွဲခွာရခြင်းသည် မည်သူမျှ မဖြစ်စေချင်သော အရာဖြစ်သည်။
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngการพลัดพรากgaan plát prâakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakสงครามsŏng-kraamกลางเมืองglaang meuuang
ဤဝတ္ထုသည် ပြည်တွင်းစစ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ခွဲခွာခြင်း၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiบาดแผลbàat plăeจากjàakการพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakลูกชายlôok chaaiอันanเป็นที่รักbpen têe rákก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpaiจากใจjàak jaiของkŏngเธอterเลยloie
အချိန်တွေ ဘယ်လောက်ပဲ ကုန်လွန်သွားပါစေ၊ ချစ်လှစွာသော သားဖြစ်သူနှင့် ခွဲခွာခဲ့ရသည့် ဒဏ်ရာသည် သူမ၏ နှလုံးသားထဲမှ ဘယ်တော့မှ မှေးမှိန်မသွားခဲ့ပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
การgaanการgaan1အလုပ်၊ လုပ်ငန်း၊ ဆောင်ရွက်စရာ2နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာအပိုင်း 1
+
การพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakခွဲခွာခြင်း၊ ကွဲကွာခြင်း (အထူးသဖြင့် ချစ်ရသူများနှင့်)