หดหู่ใจ(hòt-hòo jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်နှလုံးညှိုးနွမ်းသည်
အလွန်ဝမ်းနည်းအားငယ်ပြီး မျှော်လင့်ချက်မဲ့သလို ခံစားရသည်၊ စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်နှလုံးညှိုးနွမ်းသည်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiသတင်းဆိုးเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်နှလုံးညှိုးနွမ်းသည်2စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ စိတ်နှလုံးညှိုးနွမ်းသောไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်
သတင်းဆိုးကို ကြားလိုက်ရပြီးနောက် သူသည် တစ်နေ့လုံး စိတ်ဓာတ်ကျနေခဲ့သည်။
2နာမဝိသေသနB2
စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ စိတ်နှလုံးညှိုးနွမ်းသော
အလွန်ဝမ်းနည်းအားငယ်ပြီး စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းနေသော၊ စိတ်နှလုံးညှိုးနွမ်းသော။
ဥပမာများ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítရုံး (မွေးစားစကားလုံး)น่าหดหู่nâa hòt hòoน่าหดหู่nâa hòt hòoစိတ်ဓာတ်ကျဖွယ်ကောင်းသော၊ စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသောใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeပြီးနောက် (စကားဆက်)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်4ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်ลดlótลดlót1လျှော့ချသည်၊ လျော့နည်းသည်၊ ကျဆင်းသည်2စျေးလျှော့သည်၊ လျှော့စျေးပေးသည်พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)
ကုမ္ပဏီက ဝန်ထမ်းလျှော့ချမည်ဟု ကြေညာပြီးနောက် ရုံးတွင်းရှိ လေထုမှာ အလွန်စိတ်ဓာတ်ကျစရာ ကောင်းနေခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1စိတ်ဓာတ်ကျနေသော၊ ညှိုးငယ်နေသော2စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်အားငယ်သည်
- စိတ်ဓာတ်ကျနေသော၊ ညှိုးငယ်နေသော
- စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်အားငယ်သည်
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1ဝမ်းနည်းသော / ညှိုးငယ်သော / စိတ်ဓာတ်ကျနေသော2မှေးမှိန်သော / ဂုဏ်ကျဆင်းသော
- ဝမ်းနည်းသော / ညှိုးငယ်သော / စိတ်ဓာတ်ကျနေသော
- မှေးမှိန်သော / ဂုဏ်ကျဆင်းသော
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1စိတ်ဓာတ်ကျသည်2စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းသော၊ စိတ်ကျရောဂါဖြစ်သော
- စိတ်ဓာတ်ကျသည်
- စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းသော၊ စိတ်ကျရောဂါဖြစ်သော
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ မှိုင်တွေသော၊ လေးကန်ထိုင်းမှိုင်းသော2စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ မှိုင်တွေသည်၊ လွမ်းဆွေးသည်
- စိတ်ဓာတ်ကျသော၊ မှိုင်တွေသော၊ လေးကန်ထိုင်းမှိုင်းသော
- စိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ မှိုင်တွေသည်၊ လွမ်းဆွေးသည်
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòtအလွန်ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော၊ ပူဆွေးသော
အလွန်ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော၊ ပူဆွေးသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jaiစိတ်ဓာတ်ကျသည်၊ စိတ်နှလုံးညှိုးနွမ်းသည်