กรัง
grangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ညစ်ပတ်ပြီး ချေးကပ်နေသော၊ မာခဲနေသော
အညစ်အကြေး၊ ချွေး သို့မဟုတ် အခြားအကြွင်းအကျန်များကြောင့် ခြောက်သွေ့ပြီး မာခဲနေသော၊ ညစ်ပတ်ပြီး ချေးကပ်နေသော အနေအထား ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ทิ้งtíngทิ้งtíng1စွန့်ပစ်သည်၊ လွှင့်ပစ်သည်2ချလိုက်သည်၊ လွှတ်ချသည်3စွန့်ပစ်သည်၊ လျစ်လျူရှုသည်4ချန်ထားခဲ့သည်၊ ပစ်ထားခဲ့သည်5အလဟဿဖြစ်စေသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်จานjaanจานjaan1ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်2ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်3စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...เศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanစားကြွင်းစားကျန်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangแห้งกรังhɛ̂ɛng-grang1ခြောက်သွေ့မာကျောသော2ခြောက်သွေ့မာကျောလာသည်3ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော (တင်စားချက်)4ခံစားချက်ကင်းမဲ့လာသည် (တင်စားချက်)ติดdtìtติดdtìt1ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်2ကပ်နေသည်၊ ကျပ်နေသည်၊ တွယ်ကပ်သည်3ကူးစက်သည်၊ စွဲသည် (ရောဂါ/အနံ့/အကျင့်)4စွဲလမ်းသည်၊ တွယ်တာသည်5ကပ်လျက်၊ နီးကပ်စွာ၊ ထိစပ်နေသော6အကြွေးတင်သော၊ ပေးချေရန်ကျန်သော၊ ပေးချေမှုနောက်ကျသော7အလုပ်များသော၊ မအားလပ်သော၊ အခြားကိစ္စဖြင့် မအားသော8မီးစွဲသည်၊ မီးညှိသည်၊ စက်နှိုးသည်၊ မီးလင်းလာသည်9အနီးကပ်လိုက်သည်၊ အနီးတွင်ဆက်နေသည်จานjaanจานjaan1ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်2ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်3စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်းล้างláangล้างláang1ဆေးကြောသည်၊ ရေဖြင့် သန့်စင်သည်2ဓာတ်ပုံဆေးသည်၊ ဖလင်ကူးသည်3ရှင်းလင်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည် (အကြွေး၊ မှတ်တမ်း၊ စွပ်စွဲချက်)4သန့်စင်စေသည်၊ အပြစ်ကင်းစင်စေသည် (တင်စားချက်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး
ပန်းကန်တွေကို အကြာကြီး ပစ်မထားပါနဲ့၊ မဟုတ်ရင် အစားအစာအကြွင်းအကျန်တွေ ခြောက်ကပ်သွားပြီး ဆေးကြောရ ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉatบนbonเสื้อsʉ̂ʉaเขาkǎoแห้งกรังhɛ̂ɛng-grangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoคงkongซักsákออกɔ̀ɔkยากyâak
သူ့အင်္ကျီပေါ်က သွေးကွက်က ခြောက်ကပ်သွားပြီမို့ လျှော်ပစ်ဖို့ ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။
โคลนklohnที่têeกระเด็นgrà-denมาmaaติดdtìtรถrótพอporโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเข้าkâoก็gâwแห้งกรังhâeng grangจนjonกลายเป็นglaai bpenคราบฝังแน่นkrâap făng nâen
ကားပေါ်မှာ စင်သွားတဲ့ ရွှံ့တွေဟာ နေပူထဲမှာ အကြာကြီးရှိနေပြီးနောက် ခြောက်ကပ်သွားပြီး ဖယ်ရှားရခက်တဲ့ အစွန်းအထင်း ဖြစ်သွားပါတယ်။
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเผลอplə̌əเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonมันmanไหม้mâiและlɛ́แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangติดdtìtก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
ချက်ပြုတ်သူဟာ သကြားကို မတော်တဆ အကြာကြီး တည်ထားမိတာကြောင့် တူးသွားပြီး အိုးခြေမှာ ကပ်သွားပါတယ်။
2ကြိယာB2
မာခဲသွားသည်၊ ချေးကပ်သွားသည်
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ခြောက်သွေ့၍ မာကျောသော အလွှာတစ်ခုဖြစ်ပေါ်လာခြင်း သို့မဟုတ် အညစ်အကြေးများကပ်၍ မာခဲသွားခြင်း ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ทิ้งtíngทิ้งtíng1စွန့်ပစ်သည်၊ လွှင့်ပစ်သည်2ချလိုက်သည်၊ လွှတ်ချသည်3စွန့်ပစ်သည်၊ လျစ်လျူရှုသည်4ချန်ထားခဲ့သည်၊ ပစ်ထားခဲ့သည်5အလဟဿဖြစ်စေသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်จานjaanจานjaan1ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်2ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်3စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...เศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎanစားကြွင်းစားကျန်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangแห้งกรังhɛ̂ɛng-grang1ခြောက်သွေ့မာကျောသော2ခြောက်သွေ့မာကျောလာသည်3ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော (တင်စားချက်)4ခံစားချက်ကင်းမဲ့လာသည် (တင်စားချက်)ติดdtìtติดdtìt1ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်2ကပ်နေသည်၊ ကျပ်နေသည်၊ တွယ်ကပ်သည်3ကူးစက်သည်၊ စွဲသည် (ရောဂါ/အနံ့/အကျင့်)4စွဲလမ်းသည်၊ တွယ်တာသည်5ကပ်လျက်၊ နီးကပ်စွာ၊ ထိစပ်နေသော6အကြွေးတင်သော၊ ပေးချေရန်ကျန်သော၊ ပေးချေမှုနောက်ကျသော7အလုပ်များသော၊ မအားလပ်သော၊ အခြားကိစ္စဖြင့် မအားသော8မီးစွဲသည်၊ မီးညှိသည်၊ စက်နှိုးသည်၊ မီးလင်းလာသည်9အနီးကပ်လိုက်သည်၊ အနီးတွင်ဆက်နေသည်จานjaanจานjaan1ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်2ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်3စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်းล้างláangล้างláang1ဆေးကြောသည်၊ ရေဖြင့် သန့်စင်သည်2ဓာတ်ပုံဆေးသည်၊ ဖလင်ကူးသည်3ရှင်းလင်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည် (အကြွေး၊ မှတ်တမ်း၊ စွပ်စွဲချက်)4သန့်စင်စေသည်၊ အပြစ်ကင်းစင်စေသည် (တင်စားချက်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး
ပန်းကန်တွေကို အကြာကြီး ပစ်မထားပါနဲ့၊ မဟုတ်ရင် အစားအစာအကြွင်းအကျန်တွေ ခြောက်ကပ်သွားပြီး ဆေးကြောရ ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉatบนbonเสื้อsʉ̂ʉaเขาkǎoแห้งกรังhɛ̂ɛng-grangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoคงkongซักsákออกɔ̀ɔkยากyâak
သူ့အင်္ကျီပေါ်က သွေးကွက်က ခြောက်ကပ်သွားပြီမို့ လျှော်ပစ်ဖို့ ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။
โคลนklohnที่têeกระเด็นgrà-denมาmaaติดdtìtรถrótพอporโดนdohnแดดdàetนานๆnaan naanเข้าkâoก็gâwแห้งกรังhâeng grangจนjonกลายเป็นglaai bpenคราบฝังแน่นkrâap făng nâen
ကားပေါ်မှာ စင်သွားတဲ့ ရွှံ့တွေဟာ နေပူထဲမှာ အကြာကြီးရှိနေပြီးနောက် ခြောက်ကပ်သွားပြီး ဖယ်ရှားရခက်တဲ့ အစွန်းအထင်း ဖြစ်သွားပါတယ်။
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเผลอplə̌əเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonมันmanไหม้mâiและlɛ́แห้งกรังhɛ̂ɛng-grangติดdtìtก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
ချက်ပြုတ်သူဟာ သကြားကို မတော်တဆ အကြာကြီး တည်ထားမိတာကြောင့် တူးသွားပြီး အိုးခြေမှာ ကပ်သွားပါတယ်။
3ကြိယာဝိသေသန
ခြောက်သွေ့ခဲကပ်လျက်၊ အခဲအလွှာအဖြစ် ကပ်လျက်
ဖုန်၊ ချွေး သို့မဟုတ် အခြားအကြွင်းအကျန်များ စုပုံခြောက်သွေ့ကာ အခဲအလွှာအဖြစ် ကပ်နေသော။
ဥပမာများ
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်โคลนkloonโคลนkloon1ရွှံ့2ထပ်တူပွားသည်ติดdtìtติดdtìt1ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်2ကပ်နေသည်၊ ကျပ်နေသည်၊ တွယ်ကပ်သည်3ကူးစက်သည်၊ စွဲသည် (ရောဂါ/အနံ့/အကျင့်)4စွဲလမ်းသည်၊ တွယ်တာသည်5ကပ်လျက်၊ နီးကပ်စွာ၊ ထိစပ်နေသော6အကြွေးတင်သော၊ ပေးချေရန်ကျန်သော၊ ပေးချေမှုနောက်ကျသော7အလုပ်များသော၊ မအားလပ်သော၊ အခြားကိစ္စဖြင့် မအားသော8မီးစွဲသည်၊ မီးညှိသည်၊ စက်နှိုးသည်၊ မီးလင်းလာသည်9အနီးကပ်လိုက်သည်၊ အနီးတွင်ဆက်နေသည်กรังgrangกรังgrang1ညစ်ပတ်ပြီး ချေးကပ်နေသော၊ မာခဲနေသော2မာခဲသွားသည်၊ ချေးကပ်သွားသည်3ခြောက်သွေ့ခဲကပ်လျက်၊ အခဲအလွှာအဖြစ် ကပ်လျက်อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1တွင်ရှိသည်၊ တည်ရှိသည်2(အဆင့်/ပမာဏတစ်ခု) တွင်ရှိသည်3မူတည်သည်เข่าkàoเข่าkàoဒူးခေါင်း
သူ့ဘောင်းဘီ၏ ဒူးနေရာများတွင် ရွှံ့ခြောက်များ ထူထပ်စွာ ကပ်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
จานjaanใบbaiนี้níiมีmiiเศษอาหารsèet-aa-hǎanติดdtìtกรังgrangต้องdtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàล้างออกláang-ɔ̀ɔkง่ายngâai
ဤပန်းကန်တွင် အစားအစာအကြွင်းအကျန်ခြောက်များ ထူထပ်စွာ ကပ်နေသောကြောင့် ဆေးကြောရလွယ်ကူစေရန် ဦးစွာ ရေစိမ်ထားရန် လိုသည်။
เขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaเดิมdəəmทำงานtam-ngaanหลายlǎaiวันwanจนjonมีmiiคราบkrâapเหงื่อngʉ̀ʉaไคลklaiติดdtìtกรังgrangอยู่ที่yùu-tîiคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa
သူသည် အင်္ကျီတစ်ထည်တည်းကို ရက်အတော်ကြာ အလုပ်သွားရာတွင် ဝတ်ခဲ့သဖြင့် အင်္ကျီကော်လာတစ်ဝိုက်၌ ချွေးနှင့် အညစ်အကြေးများ ထူထပ်စွာ ကပ်နေသည်။
แม้mɛ́ɛจะjàขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnครัวkruuaไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkที่tîiติดdtìtกรังgrangตามdtaamร่องrɔ̂ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangก็gɔ̂ยังyangออกɔ̀ɔkไม่mâiหมดmòt
မီးဖိုချောင်ကြမ်းပြင်ကို အကြိမ်ကြိမ် တိုက်ချွတ်ပြီးသည့်တိုင် ကြွေပြားကြားအဆက်ကြောင်းများတွင် ထူထပ်စွာ ကပ်နေသော အညစ်အကြေးအချို့ ကျန်နေဆဲဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ กร တွင် ပထမဗျည်း ก က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
grang
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |