แห้งกรัง(hâeng grang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ခြောက်သွေ့မာကျောသော
ရေဓာတ်ဆုံးရှုံးမှုကြောင့် မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အလွန်ခြောက်သွေ့ပြီး မာကျောနေသော (ဥပမာ- သွေး၊ ရွှံ့၊ ဆေး)
ဥပမာများ
โคลนklohnโคลนklohn1ရွှံ့2ရွှံ့ပေသည်၊ ရွှံ့နစ်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1စင်သည်၊ လွင့်စင်သည်2လွင့်ထွက်သည်၊ ထိမှန်လွင့်စင်သွားသည်ติดdtìtติดdtìt1ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်2ကပ်နေသည်၊ ကျပ်နေသည်၊ တွယ်ကပ်သည်3ကူးစက်သည်၊ စွဲသည် (ရောဂါ/အနံ့/အကျင့်)4ကပ်လျက်၊ နီးကပ်စွာ၊ ထိစပ်နေသော5ကပ်လိုက်သည်၊ နောက်မှအကပ်လိုက်သည်6အကြွေးတင်နေသော၊ မပေးရသေးသော7အလုပ်များနေသော၊ နေရာပြည့်နေသော၊ မအားလပ်သော (လိုင်း/နေရာ/အခန်း)8ချိတ်ဆက်သည်၊ ဖွင့်သည်၊ ပြောင်းသည် (ချန်နယ်)9လိမ်းသည်၊ တပ်သည်၊ ကပ်သည်10စွဲလမ်းသည်၊ တွယ်တာသည်กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1ဘောင်းဘီ2အရေအတွက်ပြစကားလုံး- ထည် (ဘောင်းဘီအတွက်)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1ခြောက်သွေ့မာကျောသော2ခြောက်သွေ့မာကျောလာသည်3ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော (တင်စားချက်)4ခံစားချက်ကင်းမဲ့လာသည် (တင်စားချက်)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1အကုန်ကုန်သွားပြီ၊ ဘာမှမကျန်တော့ပါ2အားလုံးထွက်သွားကြပြီ3လုံးဝ (ဖြစ်သွားပြီ)ซักsákซักsák1(အဝတ်) လျှော်သည်2စစ်ဆေးမေးမြန်းသည်3ခန့် / အကြမ်းဖျင်းออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်9စည်းပြင်ပยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakအလွန်ခက်ခဲသည်
ဘောင်းဘီပေါ်တွင် စင်သွားသော ရွှံ့များသည် ယခုအခါ ခြောက်ကပ်ပြီး ခဲနေပြီဖြစ်သောကြောင့် လျှော်ပစ်ရန် အလွန်ခက်ခဲနေသည်။
2ကြိယာB2
ခြောက်သွေ့မာကျောလာသည်
အလွန်ခြောက်သွေ့၍ မာကျောသောအလွှာတစ်ခုအဖြစ် ဖြစ်လာသည်
ဥပမာများ
ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4မြေစိုက်ကြိုး (အာ့သ်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)นาnaaนาnaa1လယ်ကွက်၊ စပါးခင်း2အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - စပါးခင်း၊ လယ်ကွက်เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1ခြောက်သွေ့မာကျောသော2ခြောက်သွေ့မာကျောလာသည်3ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော (တင်စားချက်)4ခံစားချက်ကင်းမဲ့လာသည် (တင်စားချက်)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4သတ်မှတ်ခံရသည်၊ မဲကျသည်5ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်6ကျသင့်သည်၊ ကျသည်7လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်8ကျဆင်းခြင်းมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanလပေါင်းများစွာကြာแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
မိုးမရွာတာ လပေါင်းများစွာ ကြာပြီဖြစ်လို့ လယ်ကွင်းထဲက မြေကြီးတွေက ခြောက်သွေ့ပြီး အပေါ်ယံလွှာတွေ မာကျောလာနေပြီ။
3နာမဝိသေသနC1
ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော (တင်စားချက်)
စိတ်ခံစားမှု ကင်းမဲ့သော (သို့) ခြောက်သွေ့နေသော
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1အေးစက်သော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော2အေးစက်စက်ပြုမူသည်၊ ခပ်ကင်းကင်းနေသည်และláeและláeနှင့်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1နှလုံးသား၊ ခံစားချက်2အဓိကအချက်၊ အနှစ်သာရ3အဓိကအချက်၊ လိုရင်း4နှလုံး (ခန္ဓာကိုယ်အင်္ဂါ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1ခြောက်သွေ့မာကျောသော2ခြောက်သွေ့မာကျောလာသည်3ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော (တင်စားချက်)4ခံစားချက်ကင်းမဲ့လာသည် (တင်စားချက်)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieဘယ်တော့မှ မ...ဖူးပါแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1ခံစားချက်၊ စိတ်ခံစားမှု2အာရုံခံစားမှု၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှု3အလိုလိုသိစိတ်၊ ထင်မြင်ယူဆချက်4သဘောထား၊ စိတ်သဘောထားอะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
သူက ဘယ်တော့မှ စိတ်ခံစားချက်ကို မပြတတ်တဲ့၊ ခြောက်သွေ့တဲ့ နှလုံးသားရှိတဲ့ အေးစက်တဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။
4ကြိယာC1
ခံစားချက်ကင်းမဲ့လာသည် (တင်စားချက်)
စိတ်ခံစားမှု မာကျောလာသည် (သို့) ကင်းမဲ့လာသည်
ဥပမာများ
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeပြီးနောက် (စကားဆက်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtသူငယ်ချင်းအရင်း၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngသစ္စာဖောက်သည်หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1နှလုံးသား၊ ခံစားချက်2အဓိကအချက်၊ အနှစ်သာရ3အဓိကအချက်၊ လိုရင်း4နှလုံး (ခန္ဓာကိုယ်အင်္ဂါ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1ခြောက်သွေ့မာကျောသော2ခြောက်သွေ့မာကျောလာသည်3ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော (တင်စားချက်)4ခံစားချက်ကင်းမဲ့လာသည် (တင်စားချက်)ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1ဆက်တိုက်၊ ပုံမှန်2တဖြည်းဖြည်း၊ ပိုပို၍3အေးအေးဆေးဆေး၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း4ထူးထူးခြားခြားမရှိပါ၊ ပုံမှန်ပါပဲ
သူ့ရဲ့ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းက သစ္စာဖောက်တာကို ခံရပြီးနောက် သူ့ရဲ့နှလုံးသားက တဖြည်းဖြည်း မာကျောလာခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แห้งแตกhâeng dtàekแห้งแตกhâeng dtàek1ခြောက်သွေ့အက်ကွဲသော2ခြောက်သွေ့အက်ကွဲသွားသည်
- ခြောက်သွေ့အက်ကွဲသော
- ခြောက်သွေ့အက်ကွဲသွားသည်
แห้งผากhâeng pàakแห้งผากhâeng pàakအလွန်အမင်း ခြောက်သွေ့သော / သွေ့ခြောက်သော
အလွန်အမင်း ခြောက်သွေ့သော / သွေ့ခြောက်သော
แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăengခြောက်သွေ့အက်ကွဲနေသည်
ခြောက်သွေ့အက်ကွဲနေသည်
แห้งแข็งhâeng kăengแห้งแข็งhâeng kăengခြောက်သွေ့မာကျောသော
ခြောက်သွေ့မာကျောသော
เกรอะกรังgrè-grangเกรอะกรังgrè-grangအညစ်အကြေးများ ကပ်ညိနေသော၊ ဂျီးထူနေသော
အညစ်အကြေးများ ကပ်ညိနေသော၊ ဂျီးထူနေသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grangခြောက်သွေ့မာကျောသော