โฟล์ก(fóhk)
Maksud
1Kata NamaB1
Volkswagen; VW
Singkatan tidak rasmi dalam bahasa Thai bagi jenama kereta Volkswagen.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokโฟล์กfóhkโฟล์กfóhk1Volkswagen; VW2folk (muzik/gaya)มือสองmeu sŏngมือสองmeu sŏng1terpakai; sudah digunakan2barangan terpakaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniคันkanคันkan1gatal2kegatalan3tuil; pemegang4penjodoh bilangan untuk kenderaan5batang; joran; gandarหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)
Ayah baru sahaja membeli sebuah VW terpakai.
2Kata NamaB2
folk (muzik/gaya)
Pinjaman daripada bahasa Inggeris 'folk'; merujuk kepada muzik rakyat atau estetika gaya rakyat dalam konteks Thai.
Contoh
วงwongวงwong1kugiran; kumpulan muzik2kumpulan; kalangan (orang)3penjodoh bilangan: set (kumpulan muzik, cincin)4bulatan; cincin5lingkaran; zon; tingkat6litar; gelungนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)แนวnaeoแนวnaeo1garis sempadan; persempadanan2genre; gaya3garis panduan; prinsip; garis dasar4trend; suasana5garisan; barisan; penjajaran; susunan6arah; pendekatan; kecenderungan; orientasiโฟล์กfóhkโฟล์กfóhk1Volkswagen; VW2folk (muzik/gaya)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranสบายsà-baaiสบายsà-baai1selesa; tenang2sihat; baik (kesihatan/keadaan)3bersantai; bertenang4mudah; senangใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]กีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhngกีตาร์โปร่งgee-dtâa bpròhnggitar akustik (tali keluli)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1utamanya; terutamanya2berfungsi sebagai asas utama; menjadi keutamaan
Kumpulan muzik ini memainkan gaya folk yang santai, terutamanya menggunakan gitar akustik.