โพล่ง(plôhng)
Maksud
1Kata KerjaB2
terlepas cakap; berkata-kata secara melulu
mengatakan sesuatu secara tiba-tiba tanpa berfikir, sering kali menyampuk; terlepas cakap.
Contoh
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têesemasa; sewaktuทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaโพล่งplôhngโพล่งplôhng1terlepas cakap; berkata-kata secara melulu2secara tiba-tiba; secara mengejut (terutama pertuturan)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2berasa lapar; laparแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Semasa semua orang sedang diam, kanak-kanak itu tiba-tiba terlepas cakap, "Saya lapar!"
2Kata KeteranganB2
secara tiba-tiba; secara mengejut (terutama pertuturan)
digunakan untuk menggambarkan pertuturan atau tindakan yang berlaku secara tiba-tiba, tanpa amaran, terutamanya apabila seseorang bersuara.
Contoh
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têesemasa; sewaktuทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesอื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; (sebagai unsur penerang)3yang lain; orang/benda lainอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòosecara tiba-tiba; tanpa disangka-sangkaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaโพล่งplôhngโพล่งplôhng1terlepas cakap; berkata-kata secara melulu2secara tiba-tiba; secara mengejut (terutama pertuturan)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1hal peribadi; urusan peribadi2urusan peribadi (bukan urusan kerja)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)
Semasa semua orang sedang berbual tentang perkara lain, dia tiba-tiba bersuara dan bertanya soalan peribadi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1tiba-tiba; secara mengejut; tergesa-gesa; gopoh2meluru keluar; memancut keluar
- tiba-tiba; secara mengejut; tergesa-gesa; gopoh
- meluru keluar; memancut keluar
ผางpăangผางpăang1pang!; kilat! (bunyi/cahaya tiba-tiba)2tiba-tiba; serentak (sastera)
- pang!; kilat! (bunyi/cahaya tiba-tiba)
- tiba-tiba; serentak (sastera)
พรวดprûuatพรวดprûuat1wus! (bunyi pergerakan tiba-tiba)2secara tiba-tiba; dengan pantas; mengejut3meluru; melonjak4melonjak; melambung5meluru; melesat
- wus! (bunyi pergerakan tiba-tiba)
- secara tiba-tiba; dengan pantas; mengejut
- meluru; melonjak
- melonjak; melambung
- meluru; melesat
ลั่นlânลั่นlân1berbunyi retak/berdentum dengan kuat2dilepaskan/dipicu3berdentum; bergema4berkata secara melulu (slanga)
- berbunyi retak/berdentum dengan kuat
- dilepaskan/dipicu
- berdentum; bergema
- berkata secara melulu (slanga)