แม่ญิง
mɛ̂ɛ-yingMaksud
1Kata NamaB2
wanita; perempuan (Thai Utara)
Seorang wanita atau perempuan. (Dialek Thai Utara untuk wanita)
Contoh
แม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1wanita; perempuan (Thai Utara)2isteri (Thai Utara)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1adalah; merupakan (Thai Utara)2tahu cara; mahir (melakukan sst)3menghidap; menderita (penyakit)ไผpăiไผpăi1siapa?2sesiapaกั๋นgănกั๋นgăn1satu sama lain; saling2bersama-sama3mencegah; menghalang; melindungi; memisahkanเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2saya; aku (Thai Utara, mesra)งามngaamงามngaam1cantik; elok2anggun; elegan; sopan3[adv] dengan cantik; dengan elokแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáebenar-benar; sungguh
Siapakah wanita itu? Dia sangat cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่tîiเจียงใหม่jiiang-màiมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไปทำงานbpai-tam-ngaanนักnákขนาดkà-nàat
Di Chiang Mai, terdapat ramai wanita yang menunggang motosikal ke tempat kerja.
ประเพณีbprà-pee-niiล้านนาláan-naaหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingเป็นbpenผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákไว้wái
Dalam banyak tradisi Lanna (Thai Utara), wanita adalah golongan yang meneruskannya dan memainkan peranan penting dalam pemeliharaannya.
เปิ้นbpə̂ənเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàทอผ้าtɔɔ-pâaซิ่นsînใช้cháiเองeengในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Dia berkata bahawa pada zaman dahulu, kebanyakan wanita Thai Utara akan menenun kain sarung (pha sin) mereka sendiri untuk kegunaan isi rumah.
2Kata NamaB2
isteri (Thai Utara)
Isteri kepada seseorang. (Dialek Thai Utara)
Contoh
อ้ายâaiอ้ายâai1saya (lelaki lebih tua); awak (kepada lelaki lebih tua) (Isan)2abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)3kau (kasar/menghina; dialek)4awalan menghina sebelum kata namaเปาbpaoเปาbpao1pau kukus (tidak rasmi)2pengadil sukan (bahasa percakapan)ปาbpaaปาbpaamelempar; membaling; melontarแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingแม่ญิงmɛ̂ɛ-ying1wanita; perempuan (Thai Utara)2isteri (Thai Utara)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaiเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaidia/mereka ikut datang (Thai Utara)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmajlis perkahwinan (upacara/parti); acara perkahwinan
Pao membawa isterinya bersama ke majlis perkahwinan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำงานtam ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeอ้ายâaiอินinก็gâwส่งsòngเงินngernกลับไปglàp bpaiหื้อhêuuaแม่ญิงmâe yingกับgàpลูกlôokตี้dtêeบ้านbâanตลอดdtà-lòt
Walaupun dia bekerja di Bangkok, In sentiasa menghantar wang pulang ke rumah kepada isteri dan anak-anaknya.
เปิ้นbpêrnบ่bòยอมyomย้ายไปyáai bpaiไหนnăiเพราะว่าprór wâaแม่ญิงmâe yingของkŏngเปิ้นbpêrnต้องdtôngดูแลdoo laeป้อแม่bpô mâeตี้dtêeแก่gàeแล้วláeoอยู่yòoตี้dtêeเจียงฮายjiiang haai
Dia enggan berpindah ke mana-mana kerana isterinya perlu menjaga ibu bapanya yang sudah tua di Chiang Rai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แม่ญิง disebut แม่-ยิง?
mɛ̂ɛ-ying
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mɛ̂ɛ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |