แมะ(mâe)
Maksud
1Kata PartikelB2
partikel tanya (percakapan); betul?
Partikel tanya akhir ayat dalam bahasa percakapan yang digunakan sebagai bentuk berseloroh bagi ไหมไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silk atau มั้ยมั้ยmáiquestion particle (casual) untuk mengemukakan soalan atau meminta persetujuan.
Contoh
แมะmâeแมะmâe1mendiagnosis dengan merasa nadi2partikel tanya (percakapan); betul?เดินdernเดินdern1menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasi2berjalan; berjalan kaki3meneruskan; maju4berjalan; beroperasi (mesin/sistem)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalทางtaangทางtaang1penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4jalan; laluan5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6pihak (institusi)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Eh, awak! Tak tengok jalan langsung ya.
3 contoh lagiPapar kurang
Aww... tengoklah awak, acah-acah malu pula.
เพื่อนpêuuanเดี๋ยวdĭiaoวันนี้wan néeเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเองayngคุณkunแมะmâeใจดีjai deeจังเลยjang loeiนะnáวันนี้wan née
Kawan: Saya belanja awak makan hari ini. / Anda: Wah, wah! Murah hatinya kita hari ini.
พูดpôotกับgàpหมาmăaที่têeคาบkâapรองเท้าrong táaoแมะmâeเอาไปao bpaiเก็บgèpเลยloieนะnáเจ้าตัวjâo dtuuaดีdee
(Bercakap kepada seekor anjing yang menggonggong kasut) Hoi! Letak balik benda tu, si nakal.
2Kata SeruB2
mendiagnosis dengan merasa nadi
Memeriksa atau mendiagnosis seseorang dengan merasa nadinya, khususnya dalam perubatan tradisional Cina.
Contoh
หมอจีนmŏr jeenหมอจีนmŏr jeenpengamal perubatan Cina; sinsehแมะmâeแมะmâe1mendiagnosis dengan merasa nadi2partikel tanya (percakapan); betul?ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungkemudian; lalu; hanya selepas ituถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekการนอนgaan nonการนอนgaan non1tidur2berbaringและláeและláedan (kata hubung)การกินgaan ginการกินgaan gin1perbuatan makan; pengambilan makanan2diet; tabiat pemakanan
Pengamal perubatan Cina itu memeriksa nadi Nenek terlebih dahulu, kemudian bertanya tentang tidur dan tabiat pemakanannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semasa pengamal perubatan Cina itu memeriksa nadi saya, dia menekan pergelangan tangan saya dengan lembut menggunakan jarinya.
ในnaiการตรวจgaan dtrùuatครั้งแรกkráng râekหมอจีนmŏr jeenไม่ได้mâi dâaiแมะmâeเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangดูdooลิ้นlínและláeซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatด้วยdûuay
Semasa pemeriksaan pertama, pengamal perubatan Cina itu bukan sahaja memeriksa nadi pesakit, malah turut memeriksa lidahnya dan mengambil sejarah simptom secara terperinci.
แม้máeว่าการwâa gaanแมะmâeจะเป็นjà bpenวิธีwí-teeตรวจdtrùuatที่têeใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenแต่dtàeก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatร่วมกับrûuam gàpอาการaa-gaanและláeข้อมูลkôr moonสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นèun
Walaupun pemeriksaan nadi merupakan kaedah diagnostik yang digunakan dalam perubatan tradisional Cina, hasil pemeriksaan hendaklah dipertimbangkan bersama gejala dan maklumat kesihatan lain.