แมะ
mɛ́Maksud
1Kata PartikelB2
partikel tanya (percakapan); betul?
Partikel tanya akhir ayat dalam bahasa percakapan yang digunakan sebagai bentuk berseloroh bagi ไหมไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera atau มั้ยมั้ยmáipartikel soalan (santai) untuk mengemukakan soalan atau meminta persetujuan.
Contoh
แมะmɛ́แมะmɛ́1partikel tanya (percakapan); betul?2mendiagnosis dengan merasa nadiเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Eh, awak! Tak tengok jalan langsung ya.
3 contoh lagiPapar kurang
Aww... tengoklah awak, acah-acah malu pula.
เพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoวันนี้wan-níiเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeengคุณkunแมะmɛ́ใจดีjai-diiจังเลยjang-ləəiนะnáวันนี้wan-níi
Kawan: Saya belanja awak makan hari ini. / Anda: Wah, wah! Murah hatinya kita hari ini.
พูดpûutกับgàpหมาmǎaที่tîiคาบkâapรองเท้าrɔɔng-táaoแมะmɛ́เอาไปao-bpaiเก็บgèpเลยləəiนะnáเจ้าตัวjâo-dtuuaดีdii
(Bercakap kepada seekor anjing yang menggonggong kasut) Hoi! Letak balik benda tu, si nakal.
2Kata SeruB2
mendiagnosis dengan merasa nadi
Memeriksa atau mendiagnosis seseorang dengan merasa nadinya, khususnya dalam perubatan tradisional Cina.
Contoh
หมอจีนmɔ̌ɔ-jiinหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinpengamal perubatan Cina; sinsehแมะmɛ́แมะmɛ́1partikel tanya (percakapan); betul?2mendiagnosis dengan merasa nadiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngkemudian; lalu; hanya selepas ituถามtǎamถามtǎambertanya; menyoalเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1tidur2berbaringและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)การกินgaan-ginการกินgaan-gin1perbuatan makan; pengambilan makanan2diet; tabiat pemakanan
Pengamal perubatan Cina itu memeriksa nadi Nenek terlebih dahulu, kemudian bertanya tentang tidur dan tabiat pemakanannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนที่dtɔɔn-tîiหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinแมะmɛ́ให้hâiฉันchǎnหมอmɔ̌ɔใช้cháiนิ้วníuกดgòtเบาbaoที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
Semasa pengamal perubatan Cina itu memeriksa nadi saya, dia menekan pergelangan tangan saya dengan lembut menggunakan jarinya.
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinไม่ได้mâi-dâaiแมะmɛ́เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuลิ้นlínและlɛ́ซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatด้วยdûuai
Semasa pemeriksaan pertama, pengamal perubatan Cina itu bukan sahaja memeriksa nadi pesakit, malah turut memeriksa lidahnya dan mengambil sejarah simptom secara terperinci.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanแมะmɛ́จะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiตรวจdtrùuatที่tîiใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นʉ̀ʉn
Walaupun pemeriksaan nadi merupakan kaedah diagnostik yang digunakan dalam perubatan tradisional Cina, hasil pemeriksaan hendaklah dipertimbangkan bersama gejala dan maklumat kesihatan lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mɛ́
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |