แปร่ง
bprɛ̀ɛngMaksud
1Kata SifatB2
pelik; tidak wajar; sumbang
pelik, tidak wajar, atau sumbang (terutamanya merujuk kepada suara, loghat, atau bunyi)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangสำเนียงsăm-niangสำเนียงsăm-niang1aksen; loghat2nada; intonasi; cara percakapanการพูดgaan pôotการพูดgaan pôotpercakapan; pertuturan (tindakan/kebolehan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟังดูfang dooฟังดูfang dookedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1agak pelik; sumbang2mencurigakan; meragukanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Loghat percakapannya kedengaran agak pelik hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาที่wee-laa-tîiฉันchǎnเป็นหวัดbpen-wàtเสียงsǐiangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàแปร่งbprɛ̀ɛngไปbpaiจากjàakเดิมdəəmเสมอsà-mə̌ə
Setiap kali saya selesema, suara saya sentiasa kedengaran berbeza dan pelik.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจะjàร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงสูงsǐiang-sǔungแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangกลับglàpแปร่งbprɛ̀ɛngจนjonเพี้ยนไปpíian-bpaiหมดmòt
Dia cuba menyanyikan nada tinggi, tetapi suaranya kedengaran sumbang sehingga lari dari nada sepenuhnya.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatคนkonนั้นnánพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoมากmâakถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangจะjàฟังดูfang-duuแปร่งหูbprɛ̀ɛng-hǔuไปbpaiบ้างbâangก็ตามgɔ̂-dtaam
Warga asing itu bertutur bahasa Thai dengan sangat fasih, walaupun sebutannya kedengaran sedikit tidak semula jadi.
2Kata SifatB2
sedikit janggal; rasa aneh
sedikit janggal, aneh, atau pelik (merujuk kepada rasa)
Contoh
นมnomนมnom1susu2payudara; buah dada (tidak formal)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1agak pelik; sumbang2mencurigakan; meragukanทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2menjatuhkan; melepaskan3mengabaikan; meninggalkan4meninggalkan5membazirkan; mensia-siakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Susu ini rasanya agak pelik, buang sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
แกงgaengหม้อmôrนี้néeรสชาติrót-châatแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanแม่ค้าmâe-káaใส่sàiเครื่องปรุงkrêuuang bprungผิดpìt
Kari ini rasanya pelik, seolah-olah penjual tersalah memasukkan perasa.
ผมpǒmว่าwâaน้ำซุปnáam-súpถ้วยtûuaiนี้níiรสชาติrót-châatมันmanแปร่งbprɛ̀ɛngไปbpaiนิดนึงnít-nʉngไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaลืมlʉʉmใส่sàiอะไรà-raiไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Saya rasa rasa sup ini sedikit pelik; saya tertanya-tanya jika tukang masak terlupa memasukkan sesuatu.
ถึงแม้tĕung máeอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeจะjàดูdooน่ากินnâa ginแต่dtàeพอporชิมchimแล้วláeoกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatมันmanแปร่งๆbpràeng-bpràengไม่ค่อยmâi kôiถูกปากtòok bpàakเท่าไหร่tâo rài
Walaupun hidangan ini nampak menyelerakan, selepas merasainya, rasanya sedikit pelik dan tidak begitu kena dengan selera saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprɛ̀ɛng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |