เจอหน้า(jer nâa)
Maksud
1Kata KerjaB1
bertemu; bersua muka dengan [seseorang]
bertemu atau bertentang mata dengan seseorang; berjumpa secara bersemuka
Contoh
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1bertemu; bersua muka dengan [seseorang]2berdepan/bersemuka dengan [seseorang]กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frasa] Apa khabar?; Anda sihat?
Kita sudah lama tidak berjumpa. Apa khabar?
2Kata KerjaB2
berdepan/bersemuka dengan [seseorang]
berdepan dengan seseorang secara langsung, sering kali mengisyaratkan keadaan janggal, ketegangan, atau konfrontasi
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1bertemu; bersua muka dengan [seseorang]2berdepan/bersemuka dengan [seseorang]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeilagi; sama sekali (untuk ayat negatif)
Selepas kami bertengkar, dia enggan berhadapan dengan saya lagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1berjumpa bersemuka (loghat)2terserempak; terjumpa (loghat)
- berjumpa bersemuka (loghat)
- terserempak; terjumpa (loghat)
เผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâaberdepan; menghadapi
berdepan; menghadapi
พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1berjumpa secara bersemuka; bersua muka2terserempak; bertembung
- berjumpa secara bersemuka; bersua muka
- terserempak; bertembung
ประจันหน้าbprà-jan nâaประจันหน้าbprà-jan nâaberhadapan; bersemuka
berhadapan; bersemuka
เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1melihat (bersemuka); bersua muka2menunjukkan muka; kelihatan (sering dalam konteks negatif)
- melihat (bersemuka); bersua muka
- menunjukkan muka; kelihatan (sering dalam konteks negatif)
Pecahan Perkataan
+
เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâabertemu; bersua muka dengan [seseorang]