เน่าเฟะ
nâo-féMaksud
1Kata SifatB2
busuk sepenuhnya; reput
busuk sepenuhnya, reput, atau terurai sehingga menjadi lembik dan hancur
Contoh
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pokok manggaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1bakul2penjodoh bilangan: sebakul3bakul beli-belah; troli dalam talianถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1membiarkan sesuatu (untuk seketika)2meninggalkan sesuatuนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเน่าเฟะnâo-féเน่าเฟะnâo-fé1busuk sepenuhnya; reput2korup sepenuhnya; kejiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Mangga di dalam bakul itu dibiarkan begitu lama sehingga ia menjadi busuk dan lembek sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiเน่าเฟะnâo-féอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnจนjonรองเท้าrɔɔng-táaoเลอะlə́ไปหมดbpai-mòt
Dia tidak sengaja terpijak buah yang busuk di atas lantai, menyebabkan kasutnya kotor.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanกะหล่ำปลีgà-làm-bpliiในnaiไร่râiก็gɔ̂เน่าเฟะnâo-féจนjonเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnขาดทุนkàat-tunย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp
Selepas ditenggelami air untuk masa yang lama, kubis di ladang itu menjadi sangat busuk dan lembek sehingga petani mengalami kerugian besar.
ซากสัตว์sâak-sàtที่tîiตายdtaaiอยู่ในyùu-naiป่าbpàaมีmiiสภาพsà-pâapเน่าเฟะnâo-féและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นคลุ้งměn-klúngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Bangkai haiwan di dalam hutan itu berada dalam keadaan reput yang busuk dan mengeluarkan bau busuk yang menyelubungi seluruh kawasan tersebut.
2Kata SifatC1
korup sepenuhnya; keji
korup sepenuhnya, keji, atau rosak moral (sering digunakan untuk menggambarkan sistem, masyarakat, atau moral)
Contoh
ระบบrá-bòpระบบrá-bòpsistem; kaedah teraturการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananนี้níiนี้níi1ini2yang iniเน่าเฟะnâo-féเน่าเฟะnâo-fé1busuk sepenuhnya; reput2korup sepenuhnya; kejiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Sistem kerja syarikat ini sangat korup sehingga tiada siapa yang mahu bekerja dengan mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ประชาชนbprà-chaa-chonออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangเพราะprɔ́ทนtonระบบrá-bòpการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiเน่าเฟะnâo-féไม่ได้mâi-dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Rakyat keluar membantah kerana mereka tidak lagi dapat bertoleransi dengan sistem politik yang sangat korup.
ภายใต้paai-dtâaiฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangกลับglàpซุกซ่อนsúk-sɔ̂ɔnการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanที่tîiเน่าเฟะnâo-féและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chân
Di sebalik wajah bandar yang makmur tersembunyi pentadbiran yang rosak dari segi moral dan penuh dengan rasuah.
หากhàakเราraoไม่mâiแก้ไขปัญหาgɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kสังคมsǎng-komที่tîiเน่าเฟะnâo-féนี้níiก็gɔ̂จะjàล่มสลายlôm-sà-lǎaiลงlongในที่สุดnai-tîi-sùt
Jika kita tidak menangani masalah naungan yang berakar umbi, masyarakat yang sangat bobrok ini akhirnya akan runtuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เน่าnâoเน่าnâo1busuk; reput; basi2membusuk; mereput; menjadi rosak3korup; rosak (kiasan)busuk; reput; basiBahagian 1
+
เฟะféเฟะfé1busuk; lembik; lencun; terlalu masak2korup moral; reput (kiasan)busuk; lembik; lencun; terlalu masakBahagian 2
เน่าเฟะnâo-féเน่าเฟะnâo-fébusuk sepenuhnya; reputbusuk sepenuhnya; reputPerkataan