เจ้าหนู(jâo nŏo)

Maksud

1Kata NamaA2

tikus kecil

Seekor tikus kecil; secara harfiah bermaksud 'tikus kecil'.

Contoh

แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)ไล่lâiไล่lâi1menghalau; mengusir2memecat; memberhentikan3mengejar; memburu4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatเจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1tikus kecil2budak; budak kecil (kata sapaan)3hei, budak (sapaan langsung)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecil3versi/varian kecilที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)
Kucing itu mengejar seekor tikus kecil di belakang rumah.
2Kata NamaB1

budak; budak kecil (kata sapaan)

Cara yang mesra atau bersahaja untuk memanggil atau merujuk kepada seorang budak lelaki; kadangkala digunakan untuk kanak-kanak secara umum.

Contoh

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1tikus kecil2budak; budak kecil (kata sapaan)3hei, budak (sapaan langsung)เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartikel soalan: "sudah?" / "...atau belum?"
Adik, adakah kamu sudah menyiapkan kerja sekolah?
3Kata Ganti NamaB1

hei, budak (sapaan langsung)

Digunakan apabila bercakap terus dengan kanak-kanak, sama seperti 'hei, budak'.

Contoh

เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏo1tikus kecil2budak; budak kecil (kata sapaan)3hei, budak (sapaan langsung)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2bawa/ambil (di tangan)3anggap; pandang sebagai4patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)5tegas/sangat teliti mengenai6dikira sebagai; anggap sebagaiถุงtŭngถุงtŭng1penjodoh bilangan: beg; karung; paket2kondom3beg; karung; kantungให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Nak, boleh tolong mak cik bawa beg-beg ini?

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)Bahagian 1
+
หนูnŏoหนูnŏo1tikus2awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)3saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)Bahagian 2
เจ้าหนูjâo nŏoเจ้าหนูjâo nŏotikus kecil