ไอ้หนู
âi-nǔuMaksud
1Kata NamaB1
budak; nak (panggilan)
Cara tidak formal untuk menyapa budak lelaki atau pemuda; boleh bersifat bermanja atau sedikit biadab/merendahkan yang serupa dengan 'kiddo' atau 'lad' dalam bahasa Inggeris.
Contoh
ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔu1budak; nak (panggilan)2zakar (bahasa percakapan, kata halus)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaidatang membantu; datang tolongลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)3pokok ara Ficus altissima (dialek Thai utara)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)
Hei nak, mari bantu pak cik angkat barang-barang ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Jurulatih itu menepuk bahunya dan berkata, "Syabas, nak!"
Dengar sini, nak, perkara ini jauh lebih rumit daripada yang kamu fikirkan.
ถึงtʉ̌ngไอ้หนูâi-nǔuนั่นnânจะjàดูduuเก่งกาจgèeng-gàatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanอีกìikมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคนkonรุ่นเก่าrûn-gào
Walaupun pemuda itu kelihatan berkemampuan, dia masih kurang pengalaman berbanding generasi yang lebih tua.
2Kata NamaB2
zakar (bahasa percakapan, kata halus)
Kata halus yang mesra atau berseloroh untuk zakar, dan tidak terhad kepada zakar budak lelaki.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
âi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไอ้âiไอ้âi1awalan menghina (rujukan lelaki)2... celaka ini/itu (menghina)3awalan sapaan mesra yang kasar dan basahanawalan menghina (rujukan lelaki)Bahagian 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1tikus2saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)3awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)tikusBahagian 2
ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔubudak; nak (panggilan)budak; nak (panggilan)Perkataan