พุ่น
pûnMaksud
1Kata KeteranganB2
di sebelah sana; nun di sana (dialek Isan)
Di atau menuju ke tempat yang jauh daripada penutur; di sebelah sana (dialek Isan).
Contoh
ร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaafarmasi; kedai ubatอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalพุ่นpûnพุ่นpûndi sebelah sana; nun di sana (dialek Isan)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnmelintas jalanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke [suatu tempat]อีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1sedikit lagi2sebentar lagi; tidak lama lagiกะฮอดgà-hɔ̂ɔtกะฮอดgà-hɔ̂ɔttiba; sampai (Isan/Lao)
Kedai ubat itu di sana. Seberangi jalan dan berjalan sedikit lagi, kamu akan sampai ke situ.
3 contoh lagiPapar kurang
Abang kamu sedang menunggu di bawah pokok di sana. Cepat pergi kepadanya.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiผักสดpàk sòtราคาraa-kaaถืกtèukให้hâiไปbpaiตลาดdtà-làatพุ่นpûnแต่เช้าdtàe cháoเพราะpráwสายsăaiมาmaaแม่ค้าmâe-káaกะgàขายkăaiเeบิดbìtแล้วláeo
Jika kamu mahu sayur-sayuran segar yang murah, pergilah ke pasar di sana pada awal pagi kerana menjelang lewat pagi, para penjual sudah kehabisan barang.
เห็นhĕnหลังคาlăng kaaสีแดงsĕe daengอยู่yòoพุ่นpûnบ่bòนั่นล่ะnân lâโรงเรียนrong rianเก่าgàoของkŏngข่อยkòiถึงtĕungสิsìซ่อมsômใหม่màiหลายlăaiเทื่อtêuuaแล้วláeoข่อยกะkôi gàยังyangจำได้jam dâi
Nampak bumbung merah di sana? Itulah sekolah lama saya. Walaupun sudah diubah suai berkali-kali, saya masih mengenalinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pûn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |