หายห่วง(hăai hùuang)

Maksud

1Kata KeteranganB1

jangan bimbang; jangan risau

Digunakan untuk memberi jaminan bahawa tiada apa yang perlu dirisaukan; jangan bimbang; semuanya kini atau akan baik-baik sahaja.

Contoh

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluกังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1menguruskan; mengendalikan; menangani2menyusun; mengatur3menguruskan; membereskanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuang1berhenti risau; berasa lega2jangan bimbang; jangan risauได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)
Jangan risau, saya akan uruskannya. Yakinlah.
2Kata KerjaB1

berhenti risau; berasa lega

Menjadi bebas daripada kerisauan; berasa lega atau terjamin.

Contoh

หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2perawat tradisional; bomoh3pakar; spesialis (tidak formal)4doktor haiwan; veterinar5bukan penjodoh bilangan (guna คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaแผลplăeแผลplăe1luka (penjodoh bilangan: แผล)2luka; kudis; kecederaan (pada badan)เล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringanนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sangat sedikit; sekelumit2hanya sedikit; sekelumitฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuang1berhenti risau; berasa lega2jangan bimbang; jangan risau
Doktor berkata luka itu sangat kecil, jadi saya berasa lega.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)Bahagian 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1cincin; simpai; gelung2bimbang; risau; ambil berat3bimbang tentang; mengambil berat4keterikatan; ikatan emosi5penjodoh bilangan: cincin/gelungBahagian 2
หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuangjangan bimbang; jangan risau