หายห่วง
hǎai-hùuangMaksud
1Kata KeteranganB1
jangan bimbang; jangan risau
Digunakan untuk memberi jaminan bahawa tiada apa yang perlu dirisaukan; jangan bimbang; semuanya kini atau akan baik-baik sahaja.
Contoh
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluกังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1menguruskan; mengendalikan; menangani2menyusun; mengaturให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriหายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuang1jangan bimbang; jangan risau2berhenti risau; berasa legaได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1sudah tentu; baiklah; silakan2boleh ... terus; boleh ... sekarang
Jangan risau, saya akan uruskannya. Yakinlah.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหายห่วงhǎai-hùuangได้เลยdâai-ləəiเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiค่ายkâaiเราraoมีmiiครูkruuคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Ibu dan Ayah, yakinlah tentang keselamatan di kem; kami mempunyai guru yang mengawasi pada setiap masa.
ถึงtʉ̌ngรถrótจะjàเสียsǐiaกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛเราraoมีmiiประกันbprà-ganและlɛ́ช่างchâangกำลังgam-langมาmaaหายห่วงhǎai-hùuangนะnáเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Walaupun kereta rosak di tengah jalan, kami mempunyai insurans dan mekanik sedang dalam perjalanan. Yakinlah, semuanya akan baik tidak lama lagi.
ทีมงานtiim-ngaanเตรียมdtriiamทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoคุณkunหายห่วงhǎai-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiได้เลยdâai-ləəi
Pasukan telah menyediakan segala-galanya dengan teliti mengikut rancangan; anda boleh yakin tentang butiran kecil.
2Kata KerjaB1
berhenti risau; berasa lega
Menjadi bebas daripada kerisauan; berasa lega atau terjamin.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1luka; kudis; kecederaan (pada badan)2luka (penjodoh bilangan: แผล)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1hanya sedikit; sekelumit2sangat sedikit; sekelumitฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiหายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuang1jangan bimbang; jangan risau2berhenti risau; berasa lega
Doktor berkata luka itu sangat kecil, jadi saya berasa lega.
3 contoh lagiPapar kurang
เห็นhěnลูกlûukกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂หายห่วงhǎai-hùuangทันทีtan-tii
Melihat anak mereka pulang ke rumah dengan selamat, ibu bapa segera berasa lega.
งานngaanสำคัญsǎm-kanผ่านpàanไปด้วยดีbpai-dûuai-diiเขาkǎoถึงจะtʉ̌ng-jàหายห่วงhǎai-hùuangและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnได้dâai
Selepas tugasan penting itu berjalan lancar, dia akhirnya berasa lega dan dapat berehat.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaปกติbpòk-gà-dtìทุกคนtúk-konจึงjʉngหายห่วงhǎai-hùuangและlɛ́กลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítตามเดิมdtaam-dəəm
Keputusan ujian kembali normal, jadi semua orang berasa lega dan kembali ke kehidupan biasa mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)hilang; lenyapBahagian 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1cincin; gelung2bimbang; risau; ambil berat3bimbang tentang; mengambil berat4keterikatan; ikatan emosicincin; gelungBahagian 2
หายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuangjangan bimbang; jangan risaujangan bimbang; jangan risauPerkataan